català » indonesi | 45 [quaranta-cinc] | Al cinema

45 [empat puluh lima] Di Bioskop

Volem anar al cinema.	Kami ingin pergi ke bioskop.
Avui fan una bona pel•lícula.	Hari ini sedang diputar film yang bagus.
La pel•lícula és completament nova.	Filmnya masih sangat baru.
On és la taquilla?	Di mana meja kasir?
Encara hi ha entrades disponibles?	Apakah masih ada tempat kosong?
Quant val l’entrada?	Berapa harga tiket masuknya?
Quan comença la sessió?	Kapan mulai pertunjukannya?
Quant dura la pel•lícula?	Berapa lama filmnya?
Es poden reservar entrades?	Apakah tiketnya sudah dapat dipesan?
Vull seure a la part de darrere.	Saya ingin duduk di belakang.
Vull seure a la part davantera.	Saya ingin duduk di depan.
Vull seure al mig.	Saya ingin duduk di tengah.
La pel•lícula era de suspens.	Filmnya menegangkan.
La pel•lícula no era avorrida.	Filmnya tidak membosankan.
Però el llibre és millor que la pel•lícula.	Tapi bukunya lebih bagus dibanding filmnya.
Com era la música?	Bagaimana musiknya?
Com eren els actors?	Bagaimana aktornya?
Hi havia subtítols en anglès?	Apakah ada terjemahan dalam bahasa Inggris?

El futur de les llengües

Més de 1.300 milions de persones parlen xinès. El xinès és l'idioma més parlat a tot el món. Això seguirà sent així en els propers anys. El futur de moltes altres llengües no sembla tan positiu. Moltes llengües d'àmbit local desapareixeran. Actualment es parlen al voltant de 6.000 llengües. Segons els experts, la majoria d'elles es troba en perill d'extinció. Concretament, prop del 90% de totes les llengües s'extingiran. De fet, la major part van desaparèixer durant aquest mateix segle. Això vol dir que cada dia mor una llengua. També la situació particular de cada llengua canviarà d'aquí a uns anys. L'anglès, a dia d'avui, encara ocupa la segona posició. Però el nombre de parlants nadius dels idiomes no és constant. El desenvolupament demogràfic és el responsable d'aquest canvi. En unes quantes dècades, les llengües dominants seran altres. L'hindi/urdu i l'àrab ocuparan el segon i el tercer lloc molt aviat. L'anglès caurà a la quarta posició. L'alemany no estarà ni tan sols entre els deu primers. En canvi, el malai serà un dels idiomes més importants. Mentre moltes llengües aniran desapareixent, en sorgiran altres noves. Seran llengües híbrides. Aquestes llengües mestisses es parlaran principalment a les ciutats. També es desenvoluparan variants completament noves de les llengües. Així, en el futur hi haurà diferents formes d'anglès. El nombre de persones bilingües s'incrementarà de forma considerable. No està clar com parlarem en el futur. Però sí sabem que d'aquí a 100 anys continuarà havent diferents idiomes. Així que l'aprenentatge no s'acabarà tan ràpidament...