Llibre de frases

MP3

18 [divuit]

Fer neteja

18 [տասնութ] 18 [tasnut’]	տան մաքրություն tan mak’rut’yun

Tria com vols veure la traducció:

Llengua materna? Llengua paterna!

Quan eres petit: de qui vas aprendre la teva llengua? Segur que diràs: de la meva mare! Això és el que pensa la majoria de la gent al món. La noció de ‘llengua materna’ existeix a gairebé tots els països. És coneguda tant en xinès com en anglès. Potser sigui degut al fet que les mares són qui passen més temps amb els seus fills. Però nous estudis mostren conclusions diferents. Aquestes investigacions indiquen que la nostra llengua prové en la seva major part del nostre pare. Els investigadors van analitzar el genotip i les llengües de tribus mixtes. En algunes tribus els pares procedien de cultures diferents. Eren tribus formades fa milers d'anys. Els grans moviments migratoris van ser la raó de la seva formació. Es va analitzar part del genotip, o material genètic, d'aquests pobles. Després es va comparar la llengua de les tribus. En la majoria dels casos es parlava l'idioma del avantpassat masculí. En altres paraules, l'idioma de la població era el que pertanyia al cromosoma Y. Va ser els homes qui van portar amb si la seva llengua per territoris estrangers. Mentre que les dones locals eren qui adoptaven el nou idioma dels homes. Però encara avui el pare té una gran influència en el nostre llenguatge. Perquè els nadons, quan aprenen, s'orienten cap al llenguatge del seu pare. Els pares parlen menys amb els fills. Les estructures lingüístiques masculines són més simples que les femenines. Pel que la llengua paterna resulta més apropiada pels nadons. No els exigeix massa esforç i d'aquesta manera n'és més fàcil d'aprendre. Per aquesta raó, els nadons prefereixen imitar el llenguatge del 'papa' abans que el de 'mama'. Tot i això, després és el vocabulari de la mare que modela el llenguatge del nen. Així doncs, tant les mares com els pares condicionen el nostre idioma. Així que el millor seria anomenar-la ‘llengua paternomaterna’!

No s’ha trobat cap vídeo!

Les descàrregues són GRATUÏTES per a ús personal, escoles públiques o finalitats no comercials.
ACORD DE LLICÈNCIA | Informeu qualsevol error o traducció incorrecta aquí!
Impremta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i llicenciants.
Tots els drets reservats. Contacte

Avui és dissabte.	Ա_ս_ր շ_բ_թ է_ A_s_r s_a_a_’ e Այսօր շաբաթ է: Aysor shabat’ e Ա____ շ____ է_ A____ s______ e Այսօր շաբաթ է: Aysor shabat’ e _____ _____ __ _____ _______ _ Այսօր շաբաթ է: Aysor shabat’ e
Avui tenim temps.	Ա_ս_ր մ_ն_ ժ_մ_ն_կ ո_ն_ն_: A_s_r m_n_’ z_a_a_a_ u_e_k_ Այսօր մենք ժամանակ ունենք: Aysor menk’ zhamanak unenk’ Ա____ մ___ ժ______ ո______ A____ m____ z_______ u_____ Այսօր մենք ժամանակ ունենք: Aysor menk’ zhamanak unenk’ _____ ____ _______ _______ _____ _____ ________ ______ Այսօր մենք ժամանակ ունենք: Aysor menk’ zhamanak unenk’
Avui netegem l’apartament.	Ա_ս_ր մ_ն_ բ_ա_ա_ա_ն ե_ք մ_ք_ո_մ_ A_s_r m_n_’ b_a_a_a_n y_n_’ m_k_r_m Այսօր մենք բնակարանն ենք մաքրում: Aysor menk’ bnakarann yenk’ mak’rum Ա____ մ___ բ________ ե__ մ_______ A____ m____ b________ y____ m______ Այսօր մենք բնակարանն ենք մաքրում: Aysor menk’ bnakarann yenk’ mak’rum _____ ____ _________ ___ ________ _____ _____ _________ _____ _______ Այսօր մենք բնակարանն ենք մաքրում: Aysor menk’ bnakarann yenk’ mak’rum

Jo netejo la cambra de bany.	Ե_ մ_ք_ո_մ ե_ լ_գ_ր_ն_: Y_s m_k_r_m y_m l_g_r_n_ Ես մաքրում եմ լոգարանը: Yes mak’rum yem logarany Ե_ մ______ ե_ լ________ Y__ m______ y__ l_______ Ես մաքրում եմ լոգարանը: Yes mak’rum yem logarany __ _______ __ _________ ___ _______ ___ ________ Ես մաքրում եմ լոգարանը: Yes mak’rum yem logarany
El meu marit renta el cotxe.	Ա_ո_ս_ն_ ա_տ_մ_ք_ն_ն է լ_ա_ո_մ_ A_u_i_s a_t_m_k_y_n_n e l_a_u_ Ամուսինս ավտոմեքենան է լվանում: Amusins avtomek’yenan e lvanum Ա_______ ա__________ է լ_______ A______ a____________ e l_____ Ամուսինս ավտոմեքենան է լվանում: Amusins avtomek’yenan e lvanum ________ ___________ _ ________ _______ _____________ _ ______ Ամուսինս ավտոմեքենան է լվանում: Amusins avtomek’yenan e lvanum
Els nens netegen les bicicletes.	Ե_ե_ա_ե_ը մ_ք_ո_մ ե_ հ_ծ_ն_վ_ե_ը_ Y_r_k_a_e_y m_k_r_m y_n h_t_a_i_n_r_ Երեխաները մաքրում են հեծանիվները: Yerekhanery mak’rum yen hetsanivnery Ե________ մ______ ե_ հ___________ Y__________ m______ y__ h___________ Երեխաները մաքրում են հեծանիվները: Yerekhanery mak’rum yen hetsanivnery _________ _______ __ ____________ ___________ _______ ___ ____________ Երեխաները մաքրում են հեծանիվները: Yerekhanery mak’rum yen hetsanivnery

L’àvia rega les flors.	Տ_տ_կ_ ջ_ո_մ է ծ_ղ_կ_ե_ը_ T_t_k_ j_u_ e t_a_h_k_e_y Տատիկը ջրում է ծաղիկները: Tatiky jrum e tsaghiknery Տ_____ ջ____ է ծ_________ T_____ j___ e t__________ Տատիկը ջրում է ծաղիկները: Tatiky jrum e tsaghiknery ______ _____ _ __________ ______ ____ _ ___________ Տատիկը ջրում է ծաղիկները: Tatiky jrum e tsaghiknery
Els nens ordenen l’habitació dels nens.	Ե_ե_ա_ե_ը հ_վ_ք_ւ_ ե_ մ_ն_ա_ա_ ս_ն_ա_ը_ Y_r_k_a_e_y h_v_k_u_ y_n m_n_a_a_ s_n_a_y Երեխաները հավաքում են մանկական սենյակը: Yerekhanery havak’um yen mankakan senyaky Ե________ հ_______ ե_ մ_______ ս_______ Y__________ h_______ y__ m_______ s______ Երեխաները հավաքում են մանկական սենյակը: Yerekhanery havak’um yen mankakan senyaky _________ ________ __ ________ ________ ___________ ________ ___ ________ _______ Երեխաները հավաքում են մանկական սենյակը: Yerekhanery havak’um yen mankakan senyaky
El meu marit ordena el seu escriptori.	Ա_ո_ս_ն_ հ_վ_ք_ւ_ է ի_ գ_ա_ե_ա_ը_ A_u_i_s h_v_k_u_ e i_ g_a_e_h_n_ Ամուսինս հավաքում է իր գրասեղանը: Amusins havak’um e ir graseghany Ա_______ հ_______ է ի_ գ_________ A______ h_______ e i_ g_________ Ամուսինս հավաքում է իր գրասեղանը: Amusins havak’um e ir graseghany ________ ________ _ __ __________ _______ ________ _ __ __________ Ամուսինս հավաքում է իր գրասեղանը: Amusins havak’um e ir graseghany

(Jo) poso la roba a la rentadora.	Ե_ դ_ո_մ ե_ հ_գ_ւ_տ_ լ_ա_ք_ մ_ք_ն_յ_ մ_ջ_ Y_s d_u_ y_m h_g_s_y l_a_s_k_i m_k_y_n_y_ m_j Ես դնում եմ հագուստը լվացքի մեքենայի մեջ: Yes dnum yem hagusty lvats’k’i mek’yenayi mej Ե_ դ____ ե_ հ_______ լ_____ մ_______ մ___ Y__ d___ y__ h______ l________ m_________ m__ Ես դնում եմ հագուստը լվացքի մեքենայի մեջ: Yes dnum yem hagusty lvats’k’i mek’yenayi mej __ _____ __ ________ ______ ________ ____ ___ ____ ___ _______ _________ __________ ___ Ես դնում եմ հագուստը լվացքի մեքենայի մեջ: Yes dnum yem hagusty lvats’k’i mek’yenayi mej
(Jo) estenc la roba.	Ե_ կ_խ_ւ_ ե_ լ_ա_ք_: Y_s k_k_u_ y_m l_a_s_k_y Ես կախում եմ լվացքը: Yes kakhum yem lvats’k’y Ե_ կ_____ ե_ լ______ Y__ k_____ y__ l________ Ես կախում եմ լվացքը: Yes kakhum yem lvats’k’y __ ______ __ _______ ___ ______ ___ _________ Ես կախում եմ լվացքը: Yes kakhum yem lvats’k’y
(Jo) planxo la roba.	Ե_ ա_դ_ւ_ո_մ ե_ հ_գ_ւ_տ_: Y_s a_d_k_m y_m h_g_s_y Ես արդուկում եմ հագուստը: Yes ardukum yem hagusty Ե_ ա________ ե_ հ________ Y__ a______ y__ h______ Ես արդուկում եմ հագուստը: Yes ardukum yem hagusty __ _________ __ _________ ___ _______ ___ _______ Ես արդուկում եմ հագուստը: Yes ardukum yem hagusty

Les finestres estan brutes.	Լ_ւ_ա_ո_տ_ե_ը կ_ղ_ո_ ե_: L_s_m_t_e_y k_g_t_t y_n Լուսամուտները կեղտոտ են: Lusamutnery keghtot yen Լ____________ կ_____ ե__ L__________ k______ y__ Լուսամուտները կեղտոտ են: Lusamutnery keghtot yen _____________ ______ ___ ___________ _______ ___ Լուսամուտները կեղտոտ են: Lusamutnery keghtot yen
El terra està brut.	Հ_տ_կ_ կ_ղ_ո_ է_ H_t_k_ k_g_t_t e Հատակը կեղտոտ է: Hataky keghtot e Հ_____ կ_____ է_ H_____ k______ e Հատակը կեղտոտ է: Hataky keghtot e ______ ______ __ ______ _______ _ Հատակը կեղտոտ է: Hataky keghtot e
La vaixella és bruta.	Ս_ա_ք_ կ_ղ_ո_ է_ S_a_k_y k_g_t_t e Սպասքը կեղտոտ է: Spask’y keghtot e Ս_____ կ_____ է_ S______ k______ e Սպասքը կեղտոտ է: Spask’y keghtot e ______ ______ __ _______ _______ _ Սպասքը կեղտոտ է: Spask’y keghtot e

Qui neteja les finestres?	Ո_վ է մ_ք_ո_մ լ_ւ_ա_ո_տ_ե_ը_ V_՞_ e m_k_r_m l_s_m_t_e_y Ո՞վ է մաքրում լուսամուտները: VO՞v e mak’rum lusamutnery Ո__ է մ______ լ_____________ V___ e m______ l__________ Ո՞վ է մաքրում լուսամուտները: VO՞v e mak’rum lusamutnery ___ _ _______ ______________ ____ _ _______ ___________ Ո՞վ է մաքրում լուսամուտները: VO՞v e mak’rum lusamutnery
Qui passa l’aspiradora?	Ո_վ է մ_ք_ո_մ փ_շ_ծ_ի_ո_: V_՞_ e m_k_r_m p_v_s_e_s_s_c_’_v Ո՞վ է մաքրում փոշեծծիչով: VO՞v e mak’rum p’voshetstsich’ov Ո__ է մ______ փ__________ V___ e m______ p________________ Ո՞վ է մաքրում փոշեծծիչով: VO՞v e mak’rum p’voshetstsich’ov ___ _ _______ ___________ ____ _ _______ _________________ Ո՞վ է մաքրում փոշեծծիչով: VO՞v e mak’rum p’voshetstsich’ov
Qui renta la vaixella?	Ո_վ է լ_ա_ո_մ ս_ա_ք_: V_՞_ e l_a_u_ s_a_k_y Ո՞վ է լվանում սպասքը: VO՞v e lvanum spask’y Ո__ է լ______ ս______ V___ e l_____ s______ Ո՞վ է լվանում սպասքը: VO՞v e lvanum spask’y ___ _ _______ _______ ____ _ ______ _______ Ո՞վ է լվանում սպասքը: VO՞v e lvanum spask’y

Llibre de frases

Llengua materna? Llengua paterna!

Menú

Enllaços

Descarrega la nostra aplicació