català » circassià | 77 [setanta-set] | argumentar alguna cosa 3

77 [тIокIищрэ пшIыкIублырэ] Зыгорэм ишъхьаусыгъохэр къэгъэлъэгъон 3

77 [tIokIishhrje pshIykIublyrje] Zygorjem ishh'ausygohjer kjegjeljegon 3

Per què no menja el pastís?	Сыда тортыр зыкIэмышхырэр?; Syda tortyr zykIjemyshhyrjer?
Haig de perdre pes.	Сэ зыхэзгъэкIын фае.; Sje zyhjezgjekIyn fae.
(Jo) no menjo perquè he de perdre pes.	Сэ ар сшхырэп, сыда пIомэ зыхэзгъэкIын фаешъ ары.; Sje ar sshhyrjep, syda pIomje zyhjezgjekIyn faesh ary.
Per què no es beu la cervesa?	Сыда пивэ узыкIемышъорэр?; Syda pivje uzykIemyshorjer?
Encara haig de conduir.	Сэ машинэр (кур) зесфэн фае.; Sje mashinjer (kur) zesfjen fae.
Jo no bec perquè encara haig de conduir.	Сэ ащ сызыкIемышъорэр, джыри машинэр (кур) зесфэн фаешъ ары.; Sje ashh syzykIemyshorjer, dzhyri mashinjer (kur) zesfjen faesh ary.
Per què no et beus el cafè?	Сыда кофе узыкIемышъорэр?; Syda kofe uzykIemyshorjer?
Està fred.	Ар чъыIэ.; Ar chyIje.
Jo no me’l bec perquè està fred.	Сэ ащ сызыкIемышъорэр, ар чъыIэшъ ары.; Sje ashh syzykIemyshorjer, ar chyIjesh ary.
Per què no et beus el te?	Сыда щай узыкIемышъорэр?; Syda shhaj uzykIemyshorjer?
No tinc sucre.	Сэ шъоущыгъу сиIэп.; Sje shoushhygu siIjep.
No me’l bec perquè no tinc sucre.	Сэ ащ сызыкIемышъорэр, шъоущыгъу сиIэпышъ ары.; Sje ashh syzykIemyshorjer, shoushhygu siIjepysh ary.
Per què no es menja la sopa?	Сыда лэпсыр зыкIэмышхырэр?; Syda ljepsyr zykIjemyshhyrjer?
No l’he demanada.	Сэ ащ сыкIэлъэIугъагъэп.; Sje ashh sykIjeljeIugagjep.
No me la menjo perquè no l’he demanada.	Сэ ар зыкIэсымышхырэр, къысфахьынэу сыкIэлъэIугъагъэпышъ ары.; Sje ar zykIjesymyshhyrjer, kysfah'ynjeu sykIjeljeIugagjepysh ary.
Per què no menja la carn?	Сыда лыр зыкIэмышхырэр?; Syda lyr zykIjemyshhyrjer?
Sóc vegetarià.	Сэ сылымышх (сывегетарианц).; Sje sylymyshh (syvegetarianc).
No la menjo perquè sóc vegetarià.	Сэ ар зыкIэсымышхырэр сылымышхышъ (сывегетарианцэшъ) ары.; Sje ar zykIjesymyshhyrjer sylymyshhysh (syvegetariancjesh) ary.

Una llengua, moltes variants

Fins i tot quan només parlem una llengua, en realitat en parlem moltes. Ja que cap llengua representa un sistema tancat. Tots els idiomes tenen diferents dimensions. La llengua és una construcció viva. Els parlants sempre s'orienten cap als seus companys de conversa. Per això les persones modifiquen la llengua que parlen. Aquestes variacions es reflecteixen de diferents maneres. Cada llengua té, sense anar més lluny, una història. És a dir, les llengües canviaven, canvien i canviaran. Això queda de manifest quan veiem que la gent gran i els joves parlen de manera diferent. La majoria de les llengües també compta amb diferents varietats dialectals. Però molts parlants de formes dialectals es poden adaptar al seu medi sense problema. En determinades circumstàncies parlen la llengua estàndard. Grups socials diferents en fan ús de varietats diferents d'una llengua. La llengua dels joves o l'argot dels caçadors en són exemples. La major part de la gent no parla igual a la feina que a la llar. Molts en fan ús també a la feina d'una mena d'argot professional. Igualment, les diferències afecten també als registres escrit o oral de l'idioma. La llengua parlada és molt més simple que la llengua escrita. La diferència aquí pot ser molt gran. Sobretot quan la llengua escrita roman sense canvis durant força temps. Els parlants llavors han d'aprendre primer a fer-ne ús de la forma escrita. Sovint existeixen també diferències entre el llenguatge dels homes i les dones. En les societats occidentals la diferència no és molt gran. Però hi ha països en què dones i homes parlen de forma completament diferent. Algunes cultures compten també amb una específica llengua de cortesia. Sembla clar que parlar no és una cosa tan senzilla! Hem d'estar atents a un munt de variables a la vegada...