Aprendre idiomes en línia!
previous page  up Table of contents  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   català   >   circassià   >   Table of contents


21 [vint-i-u]

Conversa 2

 


21 [тIокIырэ зырэ]

ЗэдэгущыIэгъу кIэкI 2

 

 
D'on és vostè?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
De Basilea.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
Basilea és a Suïssa.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
 
 
 
 
Li presento el senyor Müller.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
És estranger.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
Parla diverses llengües.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
 
 
 
 
És la primera vegada que és aquí vostè?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
No, ja hi vaig ser l'any passat.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Però només per una setmana.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
 
 
 
 
Li agrada el nostre país / la nostra ciutat?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
Molt. La gent és molt amable.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
I també m'agrada el paisatge.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
 
 
 
 
Quina és la seva professió?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Sóc traductor.
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
Tradueixo llibres.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
 
 
 
 
Està sol aquí?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
No, la meva dona / el meu marit també és aquí.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
I allà són els meus dos fills.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
 
 
 
 
 

previous page  up Table of contents  next page  | Free download MP3:  ALL  21-30  | Free Android app | Free iPhone app

Llengües romàniques

700 milions de persones tenen una llengua romànica com a llengua pròpia. Així doncs, el grup de llengües romàniques és un de les més importants de tot el món. Les llengües romàniques pertanyen a la família lingüística indoeuropea. Totes les llengües romàniques tenen el seu origen en el llatí. O sigui que són descendents de la llengua de l'Antiga Roma. La base de totes les llengües romàniques va ser el llatí vulgar. Per tal s'entén el llatí parlat durant l'Antiguitat tardana. El llatí vulgar es va estendre per tot Europa gràcies a les conquestes romanes. A partir d'ell es van generar les llengües i dialectes romàniques. El propi llatí és una llengua itàlica. En total, hi ha aproximadament quinze llengües romàniques. El nombre exacte és difícil de determinar. Moltes vegades és difícil decidir si ens trobem davant d'una llengua o un dialecte. Algunes llengües romàniques han desaparegut amb el pas del temps. Però també han aparegut noves llengües de filiació romànica. Són les llengües criolles. Avui, l'espanyol és la llengua romànica amb més presència al món. Té més de 380 milions de parlants a tot el planeta. Les llengües romàniques són molt interessants per als científics. Ja que la història d'aquest grup lingüístic està ben documentada. Des de fa 2.500 anys hi ha textos llatins o romànics. Basant-se en els textos, els lingüistes investiguen la gestació de les llengües particulars. Així es poden estudiar les regles que expliquen el desenvolupament de les llengües. Moltes de les conclusions obtingudes es poden extrapolar a altres llengües. La gramàtica de les llengües romàniques es construeix de manera anàloga. Però, sobretot, el vocabulari de totes elles és molt semblant. Si es parla una llengua romànica es pot aprendre una altra amb relativa facilitat. Gràcies, llatí!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 català - circassià for beginners