български » бенгалски | 98 [деветдесет и осем] | Сложни съюзи

৯৮ [আটানব্বই] দ্বৈত সংযোগকারী অব্যয়

98 [āṭānabba\'i] dbaita sanyōgakārī abyaẏa

Пътуването всъщност беше хубаво, но доста напрегнато.	যাত্রা খুব ভাল ছিল, কিন্তু ভীষণ ক্লান্তিকর ৷; yātrā khuba bhāla chila, kintu bhīṣaṇa klāntikara
Влакът всъщност дойде навреме, но доста пълен.	ট্রেন সময় মত এসেছিল, কিন্তু খুবই ভীড় ছিল ৷; ṭrēna samaẏa mata ēsēchila, kintu khuba'i bhīṛa chila
Хотелът всъщност беше уютен, но доста скъп.	হোটেল আরামদায়ক ছিল কিন্তু খুবই ব্যয়বহুল ৷; hōṭēla ārāmadāẏaka chila kintu khuba'i byaẏabahula
Той ще вземе или автобуса, или влака.	সে (ছেলে) হয় বাসে যাবে না হয় ট্রেন যাবে ৷; sē (chēlē) haẏa bāsē yābē nā haẏa ṭrēna yābē
Той ще дойде или днес вечерта, или утре рано.	সে (ছেলে) হয় আজ সন্ধ্যায় আসবে না হয় কাল সকালে আসবে ৷; sē (chēlē) haẏa āja sandhyāẏa āsabē nā haẏa kāla sakālē āsabē
Той ще отседне или при нас, или на хотел.	সে (ছেলে) হয় আমাদের সঙ্গে থাকবে না হয় হোটেলে থাকবে ৷; sē (chēlē) haẏa āmādēra saṅgē thākabē nā haẏa hōṭēlē thākabē
Тя говори както испански, така и английски.	সে (মেয়ে) স্প্যানিস আর ইংরেজী দুটোই বলে ৷; sē (mēẏē) spyānisa āra inrējī duṭō'i balē
Тя е живяла както в Мадрид, така и в Лондон.	সে (মেয়ে) মাদ্রিদ আর লন্ডন দুই জায়গাতেই থেকেছে ৷; sē (mēẏē) mādrida āra lanḍana du'i jāẏagātē'i thēkēchē
Тя познава както Испания, така и Англия.	সে (মেয়ে) স্পেন আর ইংল্যান্ড দুটোর সম্পর্কেই জানে ৷; sē (mēẏē) spēna āra inlyānḍa duṭōra samparkē'i jānē
Той е не само глупав, но и мързелив.	সে (ছেলে) শুধু বোকাই নয়, সেই সঙ্গে অলসও ৷; sē (chēlē) śudhu bōkā'i naẏa, sē'i saṅgē alasa'ō
Тя е не само хубава, но и интелигентна.	সে (মেয়ে) শুধু সুন্দরীই নয়, সেই সঙ্গে বুদ্ধিমতীও ৷; sē (mēẏē) śudhu sundarī'i naẏa, sē'i saṅgē bud'dhimatī'ō
Тя говори не само немски, но и френски.	সে (মেয়ে) শুধু জার্মানই বলে না, সেই সঙ্গে ফ্রেঞ্চও বলে ৷; sē (mēẏē) śudhu jārmāna'i balē nā, sē'i saṅgē phrēñca'ō balē
Аз не мога да свиря нито на пиано, нито на китара.	না আমি পিয়ানো বাজাতে পারি, না গিটার ৷; nā āmi piẏānō bājātē pāri, nā giṭāra
Аз не мога да танцувам нито валс, нито самба.	না আমি ওয়াল্টজ্ নাচ করতে পারি, না সাম্বা (ব্রাজিলের নিগ্রোদের নাচ) ৷; nā āmi ōẏālṭaj nāca karatē pāri, nā sāmbā (brājilēra nigrōdēra nāca)
Аз не обичам нито опера, нито балет.	না আমি অপেরা পছন্দ করি, না ব্যালে ৷; nā āmi apērā pachanda kari, nā byālē
Колкото по-бързо работиш, толкова по-рано ще свършиш.	যত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ করবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি কাজ শেষ করতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi kāja karabē, tata tāṛātāṛi tumi kāja śēṣa karatē pārabē
Колкото по-рано дойдеш, толкова по-рано можеш да си тръгнеш.	যত তাড়াতাড়ি তুমি আসবে, তত তাড়াতাড়ি তুমি যেতে পারবে ৷; yata tāṛātāṛi tumi āsabē, tata tāṛātāṛi tumi yētē pārabē
Колкото по-остаряваш, толкова по-удобен ставаш.	যত বয়স বাড়বে, মানুষ তত ধীর গতির হবে ৷; yata baẏasa bāṛabē, mānuṣa tata dhīra gatira habē

Арабският език

Арабският език е един от най-важните езици в света. Повече от 300 милиона души говорят арабски. Те живеят в повече от 20 различни страни. Арабският спада към Афро-Азиатските езици. Арабският език се е появил преди хиляди години. Езикът за пръв път се е говорил на Арабския полуостров. Оттам той започнал да се разпространява все по-надалеч. Говоримият арабски се различава значително от стандартния език. Има и множество различни арабски диалекти. Може да се каже, че той се говори по различен начин във всеки регион. Говорещите на различни диалекти често изобщо не се разбират помежду си. В резултат на това филмите от арабските страни обикновено са дублирани. Само по този начин те могат да бъдат разбирани в цялата езикова област. Класическият стандартен арабски днес вече почти не се говори. Той се открива само в писмена форма. Книгите и вестниците използват класическия арабски стандартен език. Днес не съществува единен арабски технически език. Ето защо, техническите термини обикновено идват от други езици. Английският и френският език са по-доминиращи в тази област, отколкото всеки друг език. Интересът към арабския се е увеличил значително през последните години. Все повече и повече хора се заемат с изучаване на арабски. Курсове се предлагат във всеки университет и в много училища. Много хора считат арабската писменост за особено очарователна. Тя се изписва отдясно наляво. Арабското произношение и граматика не са толкова лесни. Има много звуци и правила, които са непознати в другите езици. Когато учи езика, човек трябва да следва определен ред. Първо произношението, след това граматиката и чак след това писането…