Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   עברית   >   פנג'אבי   >   תוכן


‫53 [חמישים ושלוש]‬

‫חנויות‬

 


ਪ੍ਰੈਟਜ਼ਲ ਸਟਿਕਸ

ਕਿਸ਼ਮਿਸ਼

 

 
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט.‬
ਚੌਲ
asīṁ ika khēḍāṁ dī dukāna labha rahē hāṁ.
‫אנחנו מחפשים קצב.‬
ਰੋਸਟ ਪੋਰਕ
Asīṁ ika kasā'ī dī dukāna labha rahē hāṁ.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת.‬
ਸਲਾਦ
Asīṁ ika davā'ī'āṁ dī dukāna labha rahē hāṁ.
 
 
 
 
‫אנחנו רוצים לקנות כדורגל.‬
ਸਲਾਮੀ
Asīṁ ika phuṭabāla kharīdaṇī hai.
‫אנחנו רוצים לקנות סלמי.‬
ਸੈਲਮਨ
Asīṁ salāmī kharīdaṇī hai.
‫אנחנו רוצים לקנות תרופות.‬
ਸਾਲਟ ਸ਼ੇਕਰ
Asīṁ davā'ī'āṁ kharīdaṇī'āṁ hana.
 
 
 
 
‫אנחנו מחפשים חנות למוצרי ספורט כדי לקנות כדורגל.‬
ਸੈਂਡਵਿੱਚ
Asīṁ phuṭabāla kharīdaṇa la'ī ika khēḍāṁ dī dukāna labha rahē hāṁ.
‫אנחנו מחפשים קצב כדי לקנות סלמי.‬
ਚਟਨੀ
Asīṁ salāmī kharīdaṇa la'ī kasā'ī dī dukāna labha rahē hāṁ.
‫אנחנו מחפשים בית מרקחת כדי לקנות תרופות.‬
ਸਾਸੇਜ
Asīṁ davā'ī'āṁ kharīdaṇa la'ī davā'ī'āṁ dī dukāna labha rahē hāṁ.
 
 
 
 
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים.‬
ਤਿਲ
Maiṁ ika gahiṇi'āṁ dī dukāna labha rahē/ rahī'āṁ hāṁ.
‫אני מחפש / ת חנות צילום.‬
ਸੂਪ
Maiṁ ika kaimarē dī dukāna labha rihā/ rahī hāṁ.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה.‬
ਸਪੈਗੇਟੀ
Maiṁ ika kēka dī dukāna labha rihā/ rahī hāṁ.
 
 
 
 
‫אני מתכנן / ת לקנות טבעת.‬
ਮਸਾਲਾ
Maiṁ ika agūṭhī kharīdaṇa jā rihā/ rahī hāṁ.
‫אני רוצה לקנות סרט צילום.‬
ਸਟੀਕ
Maiṁ ika philama kharīdaṇa jā rihā/ rahī hāṁ.
‫אני מעוניין / ת לקנות עוגה.‬
ਸਟ੍ਰਾਬੈਰੀ ਟਾਰਟ
Maiṁ ika kēka kharīdaṇa jā rihā/ rahī hāṁ.
 
 
 
 
‫אני מחפש / ת חנות תכשיטים כדי לקנות טבעת.‬
ਚੀਨੀ
Maiṁ ika agūṭhī kharīdaṇa la'ī gahiṇi'āṁ dī dukāna labha rihā/ rahī hāṁ.
‫אני מחפש / ת חנות צילום כדי לקנות סרט צילום.‬
ਫਲਾਂ ਦੀ ਡਿਸ਼
Maiṁ ika kaimarē dā rōla kharīdaṇa la'ī kaimarē dī dukāna labha rihā/ rahī hāṁ.
‫אני מחפש / ת קונדיטוריה כדי לקנות עוגה.‬
ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਦੇ ਬੀਜ
Maiṁ ika kēka kharīdaṇa la'ī bēkarī labha rihā/ rahī hāṁ.
 
 
 
 
 


‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬

 

Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
© Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 עברית - פנג'אבי למתחילים