українська » корейська | 46 [сосок шість] | На дискотеці

46 [마흔여섯] 디스코장에서

46 [maheun-yeoseos] diseukojang-eseo

Це місце вільне?	여기 자리 비었어요?; yeogi jali bieoss-eoyo?
Можна сісти біля Вас?	당신과 함께 앉아도 돼요?; dangsingwa hamkke anj-ado dwaeyo?
Із задоволенням	그럼요.; geuleom-yo.
Чи подобається вам музика?	이 음악 어때요?; i eum-ag eottaeyo?
Трохи заголосно.	약간 너무 시끄러워요.; yaggan neomu sikkeuleowoyo.
Але цей гурт грає цілком добре.	하지만 밴드는 아주 잘 연주해요.; hajiman baendeuneun aju jal yeonjuhaeyo.
Ви тут часто буваєте?	여기 자주 와요?; yeogi jaju wayo?
Ні, це перший раз.	아니요, 이번이 처음이에요.; aniyo, ibeon-i cheoeum-ieyo.
Я ще ніколи тут не був / була.	저는 여기 한번도 안 와봤어요.; jeoneun yeogi hanbeondo an wabwass-eoyo.
Ви танцюєте?	춤 추겠어요?; chum chugess-eoyo?
Можливо пізніше.	나중에요.; najung-eyo.
Я танцюю не дуже добре.	저는 춤을 잘 못 춰요.; jeoneun chum-eul jal mos chwoyo.
Це зовсім просто.	아주 쉬워요.; aju swiwoyo.
Я Вам покажу.	제가 보여 드릴게요.; jega boyeo deulilgeyo.
Ні, краще іншим разом.	아니요, 다음에 할께요.; aniyo, da-eum-e halkkeyo.
Ви чекаєте на когось?	누구를 기다려요?; nuguleul gidalyeoyo?
Так, на мого друга.	네, 제 남자친구요.; ne, je namjachinguyo.
Ось і він!	저기 오네요!; jeogi oneyo!

Мова малюнків

Німецьке прислів’я стверджує: один малюнок говорить більше, ніж тисячаслів. Це означає, що зображення часто можна швидше зрозуміти, ніж мову. Також малюнки можуть краще передавати почуття. Тому в рекламі подається багато малюнків. Зображення діють інакше, ніж мова. Вони показують нам паралельно більше речей і діють у своїй сукупності. Це означає, що цілком усе зображення має певний ефект. У мові, як правило, використовується явно більше слів. Але зображення і мова мають спільне. Щоб описати зображення, нам потрібна мова. І навпаки: багато текстів стають добре зрозумілими лише за допомогою малюнків. Співвідношення зображення та мови вивчається лінгвістами. Але питання ставиться, чи є зображення також окремою мовою. Якщо дещо лише знято на плівку, ми можемо розглядати зображення. Але висловлювання фільму не конкретні. Якщо зображення повинно діяти як мова, воно повинно бути конкретним. Чим менше воно показує, тим зрозумілішим стає його посилання. Хорошим прикладом цього є піктограми. Піктограми – це прості та однозначні графічні позначки. Вони заміняють вербальну мову, тобто є візуальною комунікацією. Піктограма для заборони паління відома всім. Вона показує перекреслену цигарку. Через глобалізацію малюнки стають дедалі важливішими. Але мову зображень також слід вчити. Вона зрозуміла не в усьому світі, навіть якщо багато думати. Адже наша культура впливає на наше розуміння малюнка. Що ми бачимо – залежить від багатьох різних факторів. Так, деякі люди не бачать цигарки, а лише темні лінії.