Розмовник

MP3

58 [п’ятдесят вісім]

Частини тіла

‫58 [חמישים ושמונה]‬ 58 [xamishim ushmoneh]	‫איברי הגוף‬ eyvarey haguf

Виберіть, як ви хочете бачити переклад:

Чи існує універсальна граматика?

Коли ми вивчаємо мову, ми вивчаємо і її граматику. У дітей, які вчать свою рідну мову, це відбувається автоматично. Вони не помічають, що їх мозок вчить багато різних правил. Незважаючи на це вони вивчають свою рідну мову з самого початку правильно. Оскільки існує багато мов, існує і багато граматик. Чи є також універсальна граматика? Цим питанням займаються вже довгий час багато науковців. На це питання можуть дати відповідь нові дослідження. Адже дослідники мозку зробили цікаве відкриття. Вони дали можливість випробуваним вчити правила граматики. Ці тест-особи були учнями мовної школи. Вони вивчали японську або італійську. Половина правил граматики були вигадані. Але випробувані про це не знали. Після навчання учням було показано речення. Випробувані повинні були оцінити, чи ці речення правильні. Під час виконання завдання аналізували їх мозок. Це означає, що дослідники робили заміри активності мозку. Так вони могли перевірити, як реагує мозок на речення. І здається, наче наш мозок розпізнає граматики! Під час обробки мови активні певні ділянки мозку. До них належить також центр Брока. Він знаходиться у лівій великій півкулі. Коли учні обробляли справжні правила, він був дуже активний. Для вигаданих правил навпаки – активність явно зменшувалася. Таким чином, може так статися, що всі граматики мають одну й ту ж основу. Тоді вони повинні б були слідувати одним і тим самим принципам. І ми повинні були б вже народжуватися з цими принципами…

Відео не знайдено!

Завантаження БЕЗКОШТОВНІ для особистого користування, у державних школах або в некомерційних цілях.
ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА | Будь ласка, повідомляйте про будь-які помилки чи неправильні переклади тут!
Вихідні дані | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg та ліцензіари.
Усі права захищено. Контакт

Я малюю чоловіка.	‫_נ_ מ_י_ר / ת א_ש_‬ a_i m_t_a_e_/_e_s_y_r_t i_h_ ‫אני מצייר / ת איש.‬ ani metsayer/metsayeret ish. ‫___ מ____ / ת א____ a__ m__________________ i___ ‫אני מצייר / ת איש.‬ ani metsayer/metsayeret ish. ____ _____ _ _ _____ ___ ___________________ ____ ‫אני מצייר / ת איש.‬ ani metsayer/metsayeret ish.
Спочатку голову.	‫_ח_ל_ א_ ה_א_._ t_x_l_h h_r_'_h_ ‫תחילה את הראש.‬ texilah haro'sh. ‫_____ א_ ה_____ t______ h_______ ‫תחילה את הראש.‬ texilah haro'sh. ______ __ ______ _______ ________ ‫תחילה את הראש.‬ texilah haro'sh.
Чоловік носить капелюх.	‫_א_ש ח_ב_ כ_ב_._ h_'_s_ x_v_s_ k_v_. ‫האיש חובש כובע.‬ ha'ish xovesh kova. ‫____ ח___ כ_____ h_____ x_____ k____ ‫האיש חובש כובע.‬ ha'ish xovesh kova. _____ ____ ______ ______ ______ _____ ‫האיש חובש כובע.‬ ha'ish xovesh kova.

Волосся не видно.	‫_א ר_א_ם א_ ה_י_ר_‬ l_ r_'_m e_ h_s_e_'_r_ ‫לא רואים את השיער.‬ lo ro'im et hassey'ar. ‫__ ר____ א_ ה______ l_ r____ e_ h_________ ‫לא רואים את השיער.‬ lo ro'im et hassey'ar. ___ _____ __ _______ __ _____ __ __________ ‫לא רואים את השיער.‬ lo ro'im et hassey'ar.
Вух не видно також.	‫_ם א_ ה_ו_נ_י_ ל_ ר_א_ם_‬ g_m e_ h_'_z_a_m l_ r_'_m_ ‫גם את האוזניים לא רואים.‬ gam et ha'oznaim lo ro'im. ‫__ א_ ה_______ ל_ ר______ g__ e_ h________ l_ r_____ ‫גם את האוזניים לא רואים.‬ gam et ha'oznaim lo ro'im. ___ __ ________ __ _______ ___ __ _________ __ ______ ‫גם את האוזניים לא רואים.‬ gam et ha'oznaim lo ro'im.
Спини також не видно.	‫_ם א_ ה_ב ל_ ר_א_ם_‬ g_m e_ h_g_v l_ r_'_m_ ‫גם את הגב לא רואים.‬ gam et hagav lo ro'im. ‫__ א_ ה__ ל_ ר______ g__ e_ h____ l_ r_____ ‫גם את הגב לא רואים.‬ gam et hagav lo ro'im. ___ __ ___ __ _______ ___ __ _____ __ ______ ‫גם את הגב לא רואים.‬ gam et hagav lo ro'im.

Я малюю очі і рот.	‫_נ_ מ_י_ר א_ ה_י_י_ם ו_פ_._ a_i m_t_a_e_ e_ h_'_y_a_m w_h_p_h_ ‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh. ‫___ מ____ א_ ה______ ו_____ a__ m_______ e_ h________ w_______ ‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh. ____ _____ __ _______ ______ ___ ________ __ _________ ________ ‫אני מצייר את העיניים והפה.‬ ani metsayer et ha'eynaym w'hapeh.
Чоловік танцює і сміється.	‫_א_ש ר_ק_ ו_ו_ק_‬ h_'_s_ r_q_d w_t_o_e_. ‫האיש רוקד וצוחק.‬ ha'ish roqed w'tsoxeq. ‫____ ר___ ו______ h_____ r____ w________ ‫האיש רוקד וצוחק.‬ ha'ish roqed w'tsoxeq. _____ ____ _______ ______ _____ _________ ‫האיש רוקד וצוחק.‬ ha'ish roqed w'tsoxeq.
Чоловік має довгий ніс.	‫_א_ש י_ א_ א_ו_._ l_'_s_ y_s_ a_ a_o_h_ ‫לאיש יש אף ארוך.‬ la'ish yesh af arokh. ‫____ י_ א_ א_____ l_____ y___ a_ a_____ ‫לאיש יש אף ארוך.‬ la'ish yesh af arokh. _____ __ __ ______ ______ ____ __ ______ ‫לאיש יש אף ארוך.‬ la'ish yesh af arokh.

Він носить у руках палицю.	‫_ו_ מ_ז_ק מ_ל ב_ד_י_._ h_ m_x_z_q m_q_l b_y_d_y_. ‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ hu maxaziq maqel bayadaym. ‫___ מ____ מ__ ב_______ h_ m______ m____ b________ ‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ hu maxaziq maqel bayadaym. ____ _____ ___ ________ __ _______ _____ _________ ‫הוא מחזיק מקל בידיים.‬ hu maxaziq maqel bayadaym.
Він також має на шиї кашне.	‫_ו_ ל_ב_ ג_ צ_י_ ס_י_ ה_ו_ר_‬ h_ l_v_s_ g_m t_e_i_ s_i_ h_t_a_a_r_ ‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r. ‫___ ל___ ג_ צ___ ס___ ה______ h_ l_____ g__ t_____ s___ h_________ ‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r. ____ ____ __ ____ ____ _______ __ ______ ___ ______ ____ __________ ‫הוא לובש גם צעיף סביב הצואר.‬ hu lovesh gam tse'if sviv hatsawa'r.
Це зима і холодно.	‫_כ_י_ ח_ר_ ו_ר_‬ a_h_h_y_ x_r_ w_q_r_ ‫עכשיו חורף וקר.‬ akhshayw xorf w'qar. ‫_____ ח___ ו____ a_______ x___ w_____ ‫עכשיו חורף וקר.‬ akhshayw xorf w'qar. ______ ____ _____ ________ ____ ______ ‫עכשיו חורף וקר.‬ akhshayw xorf w'qar.

Руки сильні.	‫_ז_ו_ו_ ח_ק_ת_‬ h_z_o_o_ x_z_q_t_ ‫הזרועות חזקות.‬ hazro'ot xazaqot. ‫_______ ח______ h_______ x_______ ‫הזרועות חזקות.‬ hazro'ot xazaqot. ________ _______ ________ ________ ‫הזרועות חזקות.‬ hazro'ot xazaqot.
Ноги також сильні.	‫_ם ה_ג_י_ם ח_ק_ת_‬ g_m h_r_g_a_m x_z_q_t_ ‫גם הרגליים חזקות.‬ gam haraglaym xazaqot. ‫__ ה______ ח______ g__ h________ x_______ ‫גם הרגליים חזקות.‬ gam haraglaym xazaqot. ___ _______ _______ ___ _________ ________ ‫גם הרגליים חזקות.‬ gam haraglaym xazaqot.
Чоловік зі снігу.	‫_א_ש ע_ו_ מ_ל_._ h_'_s_ a_s_y m_s_e_e_. ‫האיש עשוי משלג.‬ ha'ish assuy misheleg. ‫____ ע___ מ_____ h_____ a____ m________ ‫האיש עשוי משלג.‬ ha'ish assuy misheleg. _____ ____ ______ ______ _____ _________ ‫האיש עשוי משלג.‬ ha'ish assuy misheleg.

Він не носить штанів і пальта.	‫_ו_ ל_ ל_ב_ מ_נ_י_ם ו_א מ_י_._ h_ l_ l_v_s_ m_k_n_s_y_ w_l_ m_'_l_ ‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il. ‫___ ל_ ל___ מ______ ו__ מ_____ h_ l_ l_____ m_________ w___ m_____ ‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il. ____ __ ____ _______ ___ ______ __ __ ______ __________ ____ ______ ‫הוא לא לובש מכנסיים ולא מעיל.‬ hu lo lovesh mikhnasaym w'lo me'il.
Але чоловік не мерзне.	‫_ב_ ל_ ק_ ל_._ a_a_ l_ q_r l_. ‫אבל לא קר לו.‬ aval lo qar lo. ‫___ ל_ ק_ ל___ a___ l_ q__ l__ ‫אבל לא קר לו.‬ aval lo qar lo. ____ __ __ ____ ____ __ ___ ___ ‫אבל לא קר לו.‬ aval lo qar lo.
Він – сніговик.	‫_ו_ א_ש ש_ג_‬ h_ i_h s_e_e_. ‫הוא איש שלג.‬ hu ish sheleg. ‫___ א__ ש____ h_ i__ s______ ‫הוא איש שלג.‬ hu ish sheleg. ____ ___ _____ __ ___ _______ ‫הוא איש שלג.‬ hu ish sheleg.

Розмовник

Чи існує універсальна граматика?

Меню

Посилання

Завантажте наш додаток