svenska » koreanska | 57 [femtiosju] | Hos läkaren

57 [쉰일곱] 병원에서

57 [swin-ilgob] byeong-won-eseo

Jag har en läkartid.	저는 병원 예약이 있어요.; jeoneun byeong-won yeyag-i iss-eoyo.
Jag har en läkartid klockan tio.	저는 열 시에 예약이 있어요.; jeoneun yeol sie yeyag-i iss-eoyo.
Hur var namnet?	성함이 어떻게 되세요?; seongham-i eotteohge doeseyo?
Var så god och ta plats i väntrummet.	대기실에 앉아 계세요.; daegisil-e anj-a gyeseyo.
Doktorn kommer snart.	의사 선생님이 오고 계세요.; uisa seonsaengnim-i ogo gyeseyo.
Var är ni försäkrad?	어느 보험 회사에 가입했어요?; eoneu boheom hoesa-e gaibhaess-eoyo?
Vad kan jag göra för er?	뭘 도와드릴까요?; mwol dowadeulilkkayo?
Har ni smärtor?	통증이 있어요?; tongjeung-i iss-eoyo?
Var gör det ont?	어디가 아파요?; eodiga apayo?
Jag har alltid ont i ryggen.	등이 항상 아파요.; deung-i hangsang apayo.
Jag har ofta huvudvärk.	머리가 자주 아파요.; meoliga jaju apayo.
Jag har ont i magen ibland.	배가 가끔 아파요.; baega gakkeum apayo.
Ta av er på överkroppen, tack!	윗 옷을 벗으세요!; wis os-eul beos-euseyo!
Var snäll och lägg er på britsen!	검사 테이블에 누우세요.; geomsa teibeul-e nuuseyo.
Blodtrycket är normalt.	혈압은 정상이에요.; hyeol-ab-eun jeongsang-ieyo.
Jag ger er en spruta.	주사를 놓아 드릴께요.; jusaleul noh-a deulilkkeyo.
Jag ger er tabletter.	알약을 드릴께요.; al-yag-eul deulilkkeyo.
Jag ger er ett recept för apoteket.	약국에 필요한 처방전을 드릴께요.; yaggug-e pil-yohan cheobangjeon-eul deulilkkeyo.

Även känslor talar olika språk!

Många olika språk talas runt om i världen. Det finns inget universellt mänskligt språk. Men hur är det med våra ansiktsuttryck? Är språket för känslor universellt? Nej, även här finns det skillnader! Man trodde länge att alla människor uttryckte känslor på samma sätt. Ansiktsuttryckens språk ansågs vara universellt förstått. Charles Darwin trodde att känslor var av avgörande betydelse för människor. Därför måste de förstås på samma sätt i alla kulturer. Men nya studier har kommit fram till ett annat resultat. De visar att det finns skillnader även i känslornas språk. Det vill säga, våra ansiktsuttryck påverkas av vår kultur. Därför visar och tolkar människor runtom i världen känslor på olika sätt. Forskarna särskiljer sex primära känslor. De är glädje, sorg, ilska, avsky, rädsla och överraskning. Men européer har olika ansiktsuttryck jämfört med asiater. Och de utläser olika saker från samma uttryck. Olika experiment har bekräftat detta. I dessa visade man ansikten på en dator för försökspersoner. Personerna skulle beskriva vad de kunde läsa ut av ansiktena. Det finns många anledningar till varför resultaten skiljde sig åt. Känslor visas mer i vissa kulturer än i andra. Intensiteten i ansiktsuttryck förstås därför inte på samma sätt överallt. Människor från olika kulturer uppmärksammar olika saker. Asiater koncentrerar sig på ögonen, när de läser ansiktsuttryck. Européer och amerikaner , å andra sidan, tittar på munnen. Men ett ansiktsuttryck förstås i alla kulturer… Det är ett trevligt leende!