српски » холандски | 51 [педесет и један] | Обављање потрепштина

51 [eenenvijftig] Boodschappen doen

Хоћу у библиотеку.	Ik wil naar de bibliotheek.
Хоћу у књижару.	Ik wil naar de boekhandel.
Хоћу до трафике.	Ik wil naar de krantenwinkel.
Ја хоћу да изнајмим књигу.	Ik wil een boek lenen.
Ја хоћу да купим књигу.	Ik wil een boek kopen.
Ја хоћу да купим новине.	Ik wil een krant kopen.
Ја хоћу у библиотеку да изнајмим књигу.	Ik wil naar de bibliotheek om een boek te lenen.
Ја хоћу у књижару да купим књигу.	Ik wil naar de boekhandel om een boek te kopen.
Ја хоћу до трафике да купим новине.	Ik wil naar de krantenwinkel om een krant te kopen.
Ја хоћу до оптичара.	Ik wil naar de opticien.
Ја хоћу до супермаркета.	Ik wil naar de supermarkt.
Ја хоћу до пекара.	Ik wil naar de bakker.
Ја хоћу да купим наочале.	Ik wil een bril kopen.
Ја хоћу да купим воће и поврће.	Ik wil groenten en fruit kopen.
Ја хоћу да купим земичке и хлеб.	Ik wil broodjes en brood kopen.
Ја хоћу до оптичара да купим наочале.	Ik wil naar de opticiën om een bril te kopen.
Ја хоћу до супермаркета да купим воће и поврће.	Ik wil naar de supermarkt om groenten en fruit te kopen.
Ја хоћу до пекарa да купим земичке и хлеб.	Ik wil naar de bakker om broodjes en brood te kopen.

Промењен језик= промењена личност

Наш језик је припада нама. Он је важан део наше личности. Но, многи људи говоре неколико језика. Значи ли то да они имају више личности? Истраживачи сматрају: Да! Кад променимо језик, мења се и личност. То ће рећи, понашамо се другачије. До овога су дошли амерички научници. Они су проучавали жене које говоре два језика. У питању су биле жене одрасле са шпанским и енглеским језиком. Оне су једнако добро познавале и оба језика и обе културе. Без обзира на то, понашање им се разликовало у зависности од језика којим су говориле. Када су говориле шпански, жене су имале више самопоуздања. Уколико су се налазиле у средини у којој се говорио шпански, такође су се пријатније осећале. Преласком на енглески, понашање им се изменило. Изгубиле су самопоуздање и често су биле несигурне. Научници су такође запазили да су жене наизглед биле усамљеније. Према томе - језик којим говоримо условљава наше понашање. Разлог томе још увек није откривен. Могуће је да се оријентирамо према културним нормама. Док говоримо известан језик, мислимо и на културу у којој се он употребљава. Ово се догађа аутоматски. Стога настојимо да се прилагодимо датој култури. Почињемо да се понашамо онако како нам норме дотичне културе налажу. Људи са кинеским матерњим језиком били су у експериментима врло резервисани. Кад су говорили енглески, били много су отворенији. Можда понашање мењамо не би ли се на тај начин лакше интегрисали. Желимо да будемо као они са којима комуницирамо...