српски » холандски | 52 [педесет и два] | У робној кући

52 [tweeënvijftig] In het winkelcentrum

Идемо ли у једну робну кућу?	Zullen we naar een winkelcentrum gaan?
Ја морам обавити куповину.	Ik moet gaan winkelen.
Хоћу пуно тога да купим.	Ik wil veel inkopen.
Где су канцеларијски артикли?	Waar zijn de kantoorartikelen?
Требам коверте и папир за писма.	Ik heb enveloppen en briefpapier nodig.
Требам хемијске оловке и фломастере.	Ik heb pennen en viltstiften nodig.
Где је намештај?	Waar zijn de meubels?
Требам ормар и комоду.	Ik heb een kast en een commode nodig.
Требам писаћи сто и регал.	Ik heb een bureau en een plank nodig.
Где су играчке?	Waar is het speelgoed?
Требам лутку и медведића.	Ik heb een pop en een teddybeer nodig.
Требам фудбалску лопту и шах.	Ik heb een voetbal en een schaakspel nodig.
Где је алат?	Waar is het gereedschap?
Trebam čekić i kliješta.	Ik heb een hamer en een tang nodig.
Trebam bušilicu i odvijač.	Ik heb een boormachine en een schroevendraaier nodig.
Где је накит?	Waar is de juweliersafdeling?
Требам огрлицу и наруквицу.	Ik heb een halsketting en een armband nodig.
Требам прстен и наушнице.	Ik heb een ring en oorbellen nodig.

Ко разуме кога?

На земаљској кугли живи око седам милијарди људи, Сви они говоре неким језиком. Нажалост, то није увек исти језик. Да бисмо могли да комуницирамо с другим народима, морамо учити стране језике. Ово веома често изискује велике напоре. Али, има и језика који су врло слични. Они који их говоре, међусобно се разумеју, мада не говоре течно језик оних других. Овај феномен назива се mutual intelligibility . У оквиру ње разликујемо две подврсте. Прва је усмено обострано разумевање. Овде се људи међусобно разумеју у разговору. Али, они не разумеју писмени облик језика. Зато што језици имају различит писани облик. Као пример можемо навести урду и хинди. У другу варијанту спада писано међусобно разумевање. У овом случају, разумемо други језик у његовом писаном облику. При томе у разговору не разумемо шта онај други каже. Разлог томе су огромне разлике у изговору. Добру илустрацију нам пружају немачки и холандски језик. Језици са високим степеном сродности садрже обе варијанте. Они су узајамно разумљиви и у писаном и у говорном облику. Пример за ово су руски и украински или тајландски и лаоски. Постоји и један асиметричан облик узајамне разумљивости. То је слуњај кад се говорници различито разумеју. Португалци разумеју Шпанце боље него Шпанци њих. Аустријанци разумеју Немце много боље него Немци Аустријанце. У овом случају, сметњу представља изговор или дијалект. Онај ко стварно жели да води добар разговор мора бити спреман да научи нешто ново.