српски » бенгалски | 48 [четрдесет и осам] | Активности на годишњем одмору

৪৮ [আটচল্লিশ] ছুটির কার্যকলাপ

48 [āṭacalliśa] chuṭira kāryakalāpa

Је ли плажа чиста?	তট কি পরিষ্কার আছে?; taṭa ki pariṣkāra āchē?
Може ли се тамо купати?	ওখানে স্নান করতে পারি?; Ōkhānē snāna karatē pāri?
Није ли опасно тамо се купати?	সেখানে সাঁতার কাটা বিপদজনক নয় তো?; Sēkhānē sām̐tāra kāṭā bipadajanaka naẏa tō?
Може ли се овде изнајмити сунцобран?	এখানে কি ভাড়ায় বড় রোদ – ছাতা পাওয়া যায়?; Ēkhānē ki bhāṛāẏa baṛa rōda – chātā pā'ōẏā yāẏa?
Може ли се овде изнајмити лежаљка?	এখানে ডেক চেয়ার ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ēkhānē ḍēka cēẏāra bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Може ли се овде изнајмити чамац?	এখানে ভাড়ায় নৌকা পাওয়া যায়?; Ēkhānē bhāṛāẏa naukā pā'ōẏā yāẏa?
Ја бих радо сурфао / сурфала.	আমি সার্ফ করব ৷; Āmi sārpha karaba
Ја бих радо ронио / ронила.	আমি ডাইভ (ডুব / ঝাঁপ দেয়া) দেব ৷; āmi ḍā'ibha (ḍuba / jhām̐pa dēẏā) dēba
Ја бих радо скијао / скијала на води.	আমি ওয়াটার স্কী করব ৷; āmi ōẏāṭāra skī karaba
Може ли се изнајмити даска за сурфање?	সার্ফবোর্ড ভাড়ায় পাওয়া যায়?; sārphabōrḍa bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Може ли се изнајмити опрема за роњење?	ডাইভ করবাব যন্ত্রপাতি ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ḍā'ibha karabāba yantrapāti bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Могу ли се изнајмити водене скије?	ওয়াটার স্কী ভাড়ায় পাওয়া যায়?; Ōẏāṭāra skī bhāṛāẏa pā'ōẏā yāẏa?
Ја сам тек почетник.	আমি এখন সবে / নতুন শিখছি ৷; Āmi ēkhana sabē / natuna śikhachi
Ја сам просечно добар / добра.	আমি মোটামুটি ভাল ৷; āmi mōṭāmuṭi bhāla
Сналазим се већ с тим.	আমি এটা খুব ভাল পারি ৷; āmi ēṭā khuba bhāla pāri
Где је ски лифт?	স্কী – লিফ্ট কোথায়?; skī – liphṭa kōthāẏa?
Имаш ли са собом скије?	তোমার কাছে স্কী আছে?; Tōmāra kāchē skī āchē?
Имаш ли обућу за скијање ту?	তোমার কাছে স্কী বুট আছে?; Tōmāra kāchē skī buṭa āchē?

Непознати језици

На свету постоји неколико хиљада различитих језика. Према проценама лингвиста, има их између шест и седам хиљада. Тачан број им се ипак још увек није утврдио. Разлог томе је да још увек има пуно неоткривених језика. Ови језици се углавном говоре у удаљеним крајевима света. Пример једне такве удаљене области је Амазон. Многи становници ове области још увек живе у изолацији. Они немaју никаквог додира са другим културама. Па ипак сви они имају властити језик што је разумљиво. И у другим деловима света постоје још увек напознати језици. Још увек нам није познато колико језика говори становништво централне Африке. Ни Нова Гвинеја није довољно истраживана са лингвистичког становишта. Права је сензација кад год се открије неки нови језик. Пре отприлике две године научници су открили коро. Коро се говори у малим селима северне Индије. Кором се служи само око хиљаду људи. Овај језик се искњучиво говори. У писменом облику он не постоји. Научнике јоћ увек збуњује како је могуће да је толико дуго преживео. Коро спада у тибетанско-бурманску језичkу породицу. Широм Азије говори се око три стотине језика ове породице. Али коро ни са једним од њих није сродан. То значи да мора да има сопствену историју. Мањи језици, нажалост, брзо нестају. Понекад језик нестане за живота само једне генерације. У том случају научници имају веома мало времена за њихово проучавање. Али за коро још има мало наде. Треба да се документује у једнном аудио-речнику.