Shqip » Finlandisht | 59 [pesёdhjetёenёntё] | Nё zyrёn e postёs

59 [viisikymmentäyhdeksän] Postitoimistossa

Ku ёshtё zyra mё e afёrt postare?	Missä on lähin postitoimisto?
A ёshtё larg deri te zyra mё e afёrt postare?	Onko pitkä matka lähimmälle postitoimistolle?
Ku ёshtё kutia mё e afёrt postare?	Missä on lähin postilaatikko?
Mё duhen disa pulla.	Minä tarvitsen pari postimerkkiä.
Pёr njё kartolinё dhe njё letёr.	Yhden kortille sekä toisen kirjeelle.
Sa ёshtё tarifa postare pёr nё Amerikё?	Kuinka kallis postimaksu Amerikkaan on?
Sa peshon paketa?	Kuinka painava paketti on?
A mund ta dёrgoj me postё ajrore?	Voinko lähettää sen ilmateitse?
Sa zgjat deri sa tё arrijё?	Kuinka pitkään kestää kunnes se on perillä?
Ku mund tё marr nё telefon?	Mistä voin soittaa puhelun?
Ku ёshtё kabina mё e afёrt telefonike?	Missä on lähin puhelinkoppi?
A keni karta telefoni?	Onko teillä puhelinkortteja?
A keni njё numerator telefonik?	Onko teillä puhelinluetteloa?
A e dini prefiksin e Austrisё?	Tiedättekö Itävallan suuntanumeron?
Njё moment, po e shikoj.	Odottakaa hetki niin otan siitä selvää.
Linja ёshtё gjithmonё e zёnё.	Linja on aina varattu.
Cilit numёr i keni rёnё?	Minkä numeron valitsitte?
Duhet ti bini nё fillim zeros.	Teidän pitää ensin valita nolla!

Gjuha amtare mbetet gjithmonë gjuha më e rëndësishme

Gjuha jonë amtare është gjuha e parë që ne mësojmë. Kjo ndodh pa vetëdije dhe ne nuk e vëmë re. Shumica e njerëzve kanë vetëm një gjuhë amtare. Gjuhët e tjera mësohen si gjuhë të huaja. Sigurisht që ka edhe njerëz që rriten me disa gjuhë. Sidoqoftë ata zakonisht i flasin këto gjuhë në nivele të ndryshme. Shpesh gjuhët përdoren në mënyra të ndryshme. Për shembull, një gjuhë flitet në punë. Tjetra përdoret në shtëpi. Sesa mirë e flasim një gjuhë varet nga disa faktorë. Kur i mësojmë në fëmijëri, zakonisht i mësojmë shumë mirë. Qendra jonë gjuhësore funksionon në mënyrë më efektive gjatë këtyre vite të jetës. Gjithashtu është e rëndësishme sesa shpesh e flasim një gjuhë. Sa më shumë ta përdorim, aq më mirë e flasim. Studiuesit besojnë se kurrë nuk mund të flasësh dy gjuhë në të njëjtin nivel. Një gjuhë mbetet gjithmonë gjuha më e rëndësishme. Eksperimentet duket se e konfirmojnë këtë hipotezë. Persona të ndryshëm u testuan për një studim. Disa prej tyre flisnin rrjedhshëm dy gjuhë. Këto gjuhë ishin kinezisht si gjuhë amtare dhe anglisht. Gjysma tjetër e personave flisnin vetëm anglisht si gjuhë amtare. Personat e testuar duhej të zgjidhnin detyra të thjeshta në anglisht. Gjatë këtij procesi u mat aktiviteti i trurit. U vunë re ndryshime në trurin e personave të testuar! Tek personat disa gjuhësh, një zonë e caktuar e trurit ishte veçanërisht aktive. Personat një gjuhësh nuk shfaqën aktivitet në këtë zonë. Të dy grupet i zgjidhën detyrat njësoj shpejt dhe saktë. Megjithatë, kinezët përkthenin gjithçka në gjuhën e tyre amtare…