Shqip » Finlandisht | 20 [njёzet] | Bisedё e shkurtёr 1

20 [kaksikymmentä] Small Talk 1

Rehatohuni!	Koittakaa viihtyä!
Rrini si nё shtёpinё tuaj!	Olkaa kuin kotonanne.
Çfarё dёshironi tё pini?	Mitä te haluaisitte juoda?
A ju pёlqen muzika?	Pidättekö musiikista?
Mё pёlqen muzika klasike.	Minä pidän klassisesta musiikista.
Ja ku janё CD-tё e mia.	Tässä ovat minun CD-levyni.
A luani ndonjё instrument?	Soitatteko te jotain soitinta?
Ja kitara ime.	Tässä on minun kitarani.
A kёndoni me qejf?	Laulatteko te mielellänne?
A keni fёmijё?	Onko teillä lapsia?
A keni qen?	Onko teillä koira?
A keni mace?	Onko teillä kissa?
Ja librat e mi.	Tässä ovat kirjani.
Po lexoj kёtё libёr.	Luen juuri tätä kirjaa.
Çfarё lexoni me qejf?	Mitä te luette mielellänne?
A shkoni me qejf nё koncert?	Menettekö te mielellänne konserttiin?
A shkoni me qejf nё teatёr?	Menettekö te mielellänne teatteriin?
A shkoni me qejf nё opera?	Menettekö te mielellänne oopperaan?

Gjuha dhe shkrimi

Çdo gjuhë përdoret për komunikim midis njerëzve. Kur flasim, ne shprehim atë që mendojmë dhe ndiejmë. Gjatë të folurit ne nuk i përmbahemi gjithmonë rregullave të gjuhës sonë. Ne përdorim gjuhën tonë, zhargonin tonë. Kjo është ndryshe në gjuhën e shkruar. Ku shfaqen të gjitha rregullat e gjuhës sonë. Vetëm përmes shkrimit, një gjuhë bëhet gjuhë e vërtetë. Ai e bën gjuhën të dukshme. Përmes shkrimit kalojnë njohuritë e mijëra viteve. Kjo është arsyeja pse shkrimi është baza e çdo kulture të zhvilluar. Shkrimi i parë u shpik më shumë se 5000 vjet më parë. Ky ishte shkrimi kuneiform i sumerianëve. I gdhendur në pllaka argjile. Ky shkrim kuneiform u përdor për tre mijëvjeçarë. Pothuajse për po aq gjatë kanë ekzistuar hieroglifët e egjiptianëve të lashtë. Kanë qenë të panumërt shkencëtarët që i kanë studiuar. Hieroglifët paraqesin një sistem shkrimi relativisht të ndërlikuar. Edhe pse ka shumë të ngjarë të jenë krijuar për një arsye të thjeshtë. Egjipti në atë kohë ishte një perandori e madhe me shumë banorë. Jeta e përditshme dhe mbi të gjitha ekonomia duhej të organizohej. Taksat dhe kontabiliteti duhej të menaxhoheshin në mënyrë efikase. Për këtë, egjiptianët e lashtë zhvilluan karakteret e tyre të shkrimit. Nga ana tjetër, sistemet e shkrimit alfabetik datojnë që nga sumerianët. Çdo sistem shkrimi zbulon shumë për njerëzit që e kanë përdorur. Për më tepër, çdo komb ka karakteristikat e veta në shkrimin e tij. Fatkeqësisht, shkrimi i dorës po humbet gjithnjë e më shumë. Teknologjia moderne e bën atë pothuajse të panevojshëm. Pra: Jo vetëm flisni, gjithashtu vazhdoni të shkruani!