Shqip » Arabisht | 18 [tetёmbёdhjetё] | Pastrim shtёpie

‫18 [ثمانية عشر]‬ ‫تنظيف المنزل‬

18 [thmanyat eashr] tnazif almanzal

Sot ёshtё e shtunё.	‫اليوم هو السبت.‬; aliyawm hu alsubta.
Sot kemi kohё.	‫اليوم لدينا وقت كافٍ.‬; alyawm ladayna waqt kafin.
Sot pastrojmё shtёpinё.	‫اليوم ننظف المنزل.‬; aliyawm nunazif almanzala.
Unё pastroj banjon.	‫أنا أنظف الحمام.‬; anaa 'unizif alhamaama.
Burri im lan makinёn.	‫زوجي يغسل السيارة.‬; zwaji yaghsil alsiyarata.
Fёmijёt lajnё biçikletat.	‫الأطفال ينظفون الدراجات.‬; al'atfal yunazifun aldirajata.
Gjyshja ujit lulet.	‫الجدة تسقي الزهور.‬; aljdat tasqi alzuhur.
Fёmij ёt pastrojnё dhomёn.	‫الأطفال يرتبون غرفتتهم.‬; al'atfal yartabun gharfatatahum.
Burri im pastron tavolinёn e shkrimit.	‫زوجي يرتب مكتبه.‬; zwaji yartab muktabaha.
Fus rrobat nё lavatriçe.	‫أنا أضع الغسيل في الغسالة.‬; anaa 'adaea alghasil fi alghasalata.
Var rrobat.	‫أنشر الغسيل.‬; anshur alghasila.
Hekuros rrobat.	‫ أكوي الملابس.‬; 'ukwi almulabs.
Dritaret janё tё pista.	‫النوافذ متسخة.‬; alnuafdh mutasakhatan.
Dyshemeja ёshtё e pistё.	‫الأرضية متسخة.‬; al'ardiat mutasakhata.
Enёt janë të palara.	‫ الأطباق متسخة.‬; al'atbaq mutasakhatan.
Kush i lan dritaret?	‫من ينظف النوافذ؟‬; mn yunzif alnawafdh?
Kush e merr pluhurin?	‫من ينظف بالمكنسة الكهربائية؟‬; mn yanzif bialmuknasat alkahrabayiyta?
Kush i lan enёt?	‫من يغسل الاطباق؟‬; mn yughasil alatbaq?

Gjuha amtare? Gjuha atërore!

Kur ishit fëmijë, nga kush e mësuat gjuhën? Me siguri do të thoni: Nga nëna! Shumica e njerëzve në botë mendojnë kështu. Termi gjuhë amtare ekziston pothuajse në të gjithë popujt. Si anglezët edhe kinezët e njohin këtë term. Ndoshta sepse nënat shpenzojnë më shumë kohë me fëmijët. Sidoqoftë, studimet më të fundit sjellin rezultate të ndryshme. Ato tregojnë se gjuha jonë është kryesisht gjuha e etërve tanë. Studiuesit ekzaminuan gjenetikën dhe gjuhët e popujve të përzier. Në popuj të tillë, prindërit vinin nga kultura të ndryshme. Këta popuj u shfaqën mijëra vjet më parë. Lëvizjet e mëdha të migracionit ishin arsyeja për këtë. Materiali gjenetik i këtyre popujve të përzier u analizua gjenetikisht. Më pas u krahasua me gjuhën e tyre. Shumica e popujve flasin gjuhën e të parëve të tyre meshkuj. Kjo do të thotë se gjuha kombëtare vjen nga kromozomi Y. Kështu që burrat e kanë sjellë me vete gjuhën e tyre në vendet e huaja. Dhe gratë atje janë adoptuar me gjuhën e re të burrave. Por edhe sot, baballarët kanë një ndikim të madh në gjuhën tonë. Sepse foshnjat orientohen drejt gjuhës së babait të tyre për të mësuar. Etërit flasin në mënyrë të konsiderueshme më pak me fëmijët e tyre. Struktura e fjalive mashkullore është gjithashtu më e thjeshtë se ajo femërore. Kjo e bën gjuhën e baballarëve më të përshtatshme për foshnjat. Ajo nuk i mbingarkon dhe prandaj është më e lehtë për t'u mësuar. Kjo është arsyeja pse fëmijët preferojnë të imitojnë më shumë babin sesa mamin. Sidoqoftë, fjalori i nënës formon më vonë gjuhën e fëmijës. Pra, edhe nëna edhe babai ndikojnë në gjuhën tonë. Duhej të quhej gjuha e prindërve!