Shqip » Çerkezisht | 34 [tridhjetёekatёr] | Nё tren

34 [щэкIырэ плIырэ] МэшIокум

34 [shhjekIyrje plIyrje] MjeshIokum

A ёshtё ky treni pёr Berlin?	Мы мэшIокур Берлин нэса?; My mjeshIokur Berlin njesa?
Kur niset treni?	МэшIокур сыдигъуа зыIукIрэр?; MjeshIokur sydigua zyIukIrjer?
Kur arrin nё Berlin?	МэшIокур сыдигъуа Берлин зынэсырэр?; MjeshIokur sydigua Berlin zynjesyrjer?
Mё falni, a mund tё kaloj?	ЕмыкIу умышIы, сыблэгъэкIба?; EmykIu umyshIy, sybljegjekIba?
Mё duket se ky ёshtё vendi im.	Енэгуягъо, мы тIысыпIэр сэсый.; Enjegujago, my tIysypIjer sjesyj.
Mё duket se ju jeni ulur nё vendin tim.	Енэгуягъо, сэ ситIысыпIэ утес.; Enjegujago, sje sitIysypIje utes.
Ku ёshtё vagoni me shtretёr?	Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр тыдэ щыI?; Uzyshhychyen pljekIyshht vagonyr tydje shhyI?
Vagoni me shtretёr ёshtё nё fund tё trenit.	Узыщычъыен плъэкIыщт вагоныр мэшIокум ыкIэкIэ щыI.; Uzyshhychyen pljekIyshht vagonyr mjeshIokum ykIjekIje shhyI.
Ku ёshtё vagoni restorant? – Nё fillim.	Вагон-рестораныр тыдэ щыI? – МэшIокум ышъхьэкIэ щыI.; Vagon-restoranyr tydje shhyI? – MjeshIokum yshh'jekIje shhyI.
A mund tё fle poshtё?	ЫчIэгърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?; YchIjegrje golypIjem syshhychyemje hushhta?
A mund tё fle nё mes?	Азыфагурэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?; Azyfagurje golypIjem syshhychyemje hushhta?
A mund tё fle lart?	Ышъхьагърэ гъолъыпIэм сыщычъыемэ хъущта?; Yshh'agrje golypIjem syshhychyemje hushhta?
Kur arrijmё nё kufi?	Сыдигъуа къэралыгъо гъунапкъэм тызынэсыщтыр?; Sydigua kjeralygo gunapkjem tyzynjesyshhtyr?
Sa zgjat udhёtimi pёr nё Berlin?	Берлин нэс гъогум сыд фэдиз уахътэу текIуадэрэр?; Berlin njes gogum syd fjediz uahtjeu tekIuadjerjer?
A ёshtё treni me vonesё?	МэшIокур къэгужъуа?; MjeshIokur kjeguzhua?
A keni ndonjё gjё pёr tё lexuar?	Узэджэн горэ уиIа?; Uzjedzhjen gorje uiIa?
A mund tё marrёsh ndonjё gjё pёr tё ngrёnё dhe pirё kёtu?	Мыщ зыгорэ щыпшхын е ущешъон плъэкIынэу щыта?; Myshh zygorje shhypshhyn e ushheshon pljekIynjeu shhyta?
A mund tё mё zgjoni nё orёn 7.00?	Сыхьатыр блым сыкъэгъэущ, хъущтмэ.; Syh'atyr blym sykjegjeushh, hushhtmje.

Zhvillimi i gjuhës

Se përse ne flasim me njëri tjetrin, është e qartë. Ne duam të shkëmbejmë ide dhe të kuptohemi me njëri tjetrin. Sesi u zhvillua gjuha është jo shumë e qartë. Për këtë ekzistojnë teori të ndryshme. Megjithatë, një gjë është e sigurt, gjuha është një fenomen shumë i vjetër. Karakteristika të caktuara fizike ishin një parakusht për të folur. Ato ishin të domosdoshme për të formuar tinguj. Edhe neandertalët kishin aftësinë të përdorin zërin e tyre. Kjo i diferencoi ata nga kafshët. Për më tepër, një zë i fortë dhe i vendosur ishte i rëndësishëm për mbrojtjen. Me të mund të kërcënonin ose frikësonin armiqtë. Në atë kohë u shpikën mjetet e punës dhe zjarri. Këto dije duhej të transmetoheshin tek të tjerët. Gjuha ishte e rëndësishme edhe për gjuetinë në grupe. Qysh 2 milion vjet më parë kishte një formë të thjeshtë komunikimi mes njerëzve. Elementet e para gjuhësore ishin shenjat dhe gjestet. Por njerëzit donin të komunikonin edhe në errësirë. Për më tepër, ata duhej të ishin në gjendje të bisedonin pa e parë njëri tjetrin. Prandaj u zhvillua zëri që zëvendësoi shenjat. Gjuha, në kuptimin që ka sot, është më e vjetër se 50000 vjet. Kur Homo sapiens u largua nga Afrika, gjuha u shpërnda nëpër botë. Gjuhët u ndanë nga njëra tjetra në rajone të ndryshme. Kështu u zhvilluan familje të ndryshme gjuhësore. Megjithëse ato përmbanin vetëm themelet e sistemeve gjuhësore të mëvonshme. Gjuhët e para ishin shumë më pak të ndërlikuara sesa gjuhët e sotme. Ato u zhvilluan më tej përmes gramatikës, fonologjisë dhe semantikës. Mund të thuhet se gjuhë të ndryshme paraqesin zgjidhje të ndryshme. Problemi ka qenë gjithmonë i njëjti: si të shpreh atë që mendoj?