Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   nynorsk   >   bengali   >   Innholdsfortegnelse


6 [seks]

Lese og skrive

 


৬ [ছয়]

পড়া এবং লেখা

 

 
Eg les.
আমি পড়ি ৷
āmi paṛi
Eg les ein bokstav.
আমি একটা অক্ষর পড়ি ৷
āmi ēkaṭā akṣara paṛi
Eg les eit ord.
আমি একটা শব্দ পড়ি ৷
āmi ēkaṭā śabda paṛi
 
 
 
 
Eg les ei setning.
আমি একটা বাক্য পড়ি ৷
āmi ēkaṭā bākya paṛi
Eg les eit brev.
আমি একটা চিঠি পড়ি ৷
āmi ēkaṭā ciṭhi paṛi
Eg les ei bok.
আমি একটি বই পড়ি ৷
āmi ēkaṭi ba'i paṛi
 
 
 
 
Eg les.
আমি পড়ি ৷
āmi paṛi
Du les.
তুমি পড় ৷
tumi paṛa
Han les.
সে পড়ে ৷
sē paṛē
 
 
 
 
Eg skriv.
আমি লিখি ৷
āmi likhi
Eg skriv ein bokstav.
আমি একটা অক্ষর লিখি ৷
āmi ēkaṭā akṣara likhi
Eg skriv eit ord.
আমি একটা শব্দ লিখি ৷
āmi ēkaṭā śabda likhi
 
 
 
 
Eg skriv ei setning.
আমি একটা বাক্য লিখি ৷
āmi ēkaṭā bākya likhi
Eg skriv eit brev.
আমি একটা চিঠি লিখি ৷
āmi ēkaṭā ciṭhi likhi
Eg skriv ei bok.
আমি একটা বই লিখি ৷
āmi ēkaṭā ba'i likhi
 
 
 
 
Eg skriv.
আমি লিখি ৷
āmi likhi
Du skriv.
তুমি লেখ ৷
tumi lēkha
Han skriv.
সে লেখে ৷
sē lēkhē
 
 
 
 


Internasjonalismar

Globalisering stoppar ikkje ved språk. Det er tydeleg på eit auka tal internasjonalismar i språket. Internasjonalismar er ord som finst i fleire språk. Desse orda har same eller liknande tyding. Uttalen er ofte den same. Skrivemåten er oftast òg særs lik. Det er interessant korleis internasjonalismar spreier seg. Dei tek ikkje omsyn til grenser. Ikkje geografiske. Og slett ikkje språklege. Det finst ord som blir forståtte på kvart einaste kontinent. Ordet «hotell» er eit døme på det. Det finst stort sett over heile verda. Fleire internasjonalismar kjem frå vitskapen. Tekniske omgrep spreier seg òg vidt og breitt. Gamle internasjonalismar har ei felles rot. Dei er utvikla frå same ordet. For det meste er internasjonalismane lånord. Det tyder at orda heilt enkelt er vorte tekne opp i andre språk. Kulturkrinsen spelar ei viktig rolle ved ordovertakinga. Kvar sivilisasjon har sine eigne tradisjonar. Difor festar ikkje alle nye omgrep seg overalt. Kulturelle normer avgjer kva som blir ført inn i språket. Mange ting finst berre i nokre delar av verda. Andre ting breier seg snøgt og over heile verda. Men berre når ein ting spreier seg, spreier namnet på tingen seg. Akkurat det gjer internasjonalismar så spennande! Når vi utforskar språk, utforskar vi òg alltid kulturar...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 nynorsk - bengali for nybegynnere