Learn Languages Online!

Home  >   50languages.com   >   nynorsk   >   bengali   >   Innholdsfortegnelse


5 [fem]

Land og språk

 


৫ [পাঁচ]

বিভিন্ন দেশ এবং ভাষা

 

 
John er frå London.
জন লন্ডন থেকে এসেছে ৷
jana lanḍana thēkē ēsēchē
London ligg i Storbritannia.
লন্ডন গ্রেট ব্রিটেনে অবস্থিত ৷
lanḍana grēṭa briṭēnē abasthita
Han pratar engelsk. Han snakkar engelsk.
সে (ও) ইংরেজীতে কথা বলে ৷
sē (ō) inrējītē kathā balē
 
 
 
 
Maria kjem frå Madrid.
মারিয়া মাদ্রিদ থেকে এসেছে ৷
māriẏā mādrida thēkē ēsēchē
Madrid ligg i Spania.
মাদ্রিদ স্পেনে অবস্থিত ৷
mādrida spēnē abasthita
Ho snakkar spansk. Ho pratar spansk.
ও স্প্যানিশ ভাষা বলে ৷
ō spyāniśa bhāṣā balē
 
 
 
 
Peter og Martha kjem frå Berlin.
পিটার এবং মার্থা বার্লিন থেকে এসেছে ৷
piṭāra ēbaṁ mārthā bārlina thēkē ēsēchē
Berlin ligg i Tyskland.
বার্লিন জার্মানীতে অবস্থিত ৷
bārlina jārmānītē abasthita
Pratar de tysk båe to?
তোমরা দুজনেই কি জার্মান বল?
tōmarā dujanē'i ki jārmāna bala?
 
 
 
 
London er ein hovudstad.
লণ্ডন একটি রাজধানী ৷
Laṇḍana ēkaṭi rājadhānī
Madrid og Berlin er òg hovudstader.
মাদ্রিদ এবং বার্লিনও রাজধানী ৷
mādrida ēbaṁ bārlina'ō rājadhānī
Hovudstadene er store og bråkete.
রাজধানীগুলো বড় এবং কোলাহলপূর্ণ হয় ৷
rājadhānīgulō baṛa ēbaṁ kōlāhalapūrṇa haẏa
 
 
 
 
Frankrike ligg i Europa.
ফ্রান্স ইউরোপে অবস্থিত ৷
phrānsa i'urōpē abasthita
Egypt ligg i Afrika.
মিশর আফ্রিকায় অবস্থিত ৷
miśara āphrikāẏa abasthita
Japan ligg i Asia.
জাপান এশিয়ায় অবস্থিত ৷
jāpāna ēśiẏāẏa abasthita
 
 
 
 
Kanada ligg i Nord-Amerika.
কানাডা উত্তর আমেরিকায় অবস্থিত ৷
kānāḍā uttara āmērikāẏa abasthita
Panama ligg i Mellom-Amerika.
পানামা মধ্য আমেরিকায় অবস্থিত ৷
pānāmā madhya āmērikāẏa abasthita
Brasil ligg i Sør-Amerika.
ব্রাজিল দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত ৷
brājila dakṣiṇa āmērikāẏa abasthita
 
 
 
 


Språk og dialektar (ikkje alt innhald i teksten stemmer for Noreg)

Det finst mellom 6000 og 7000 språk i verda. Talet på dialektar er sjølvsagt langt høgare. Men kva er skilnaden på eit språk og ein dialekt? Dialektar er alltid farga av staden dei er frå. Dei høyrer altså til dei regionale språkvariantane. Dermed er dialektane den språkforma med minst rekkjevidd. Som regel blir dialektane berre tala, ikkje skrivne. Dei lagar sitt eige språksystem. Og dei fylgjer eigne reglar. Teoretisk kan alle språk ha mange dialektar. Alle dialektane fell innunder standardspråket i landet. Standardspråket blir forstått av alle menneske i eit land. Med det språket kan sjølv fjerntliggjande dialektbrukarar samtale. Nesten alle dialekter blir mindre viktige. I byane høyrer du knapt dialektar meir. I yrkeslivet òg blir standardspråket meir brukt. Difor blir dialektbrukarar sett på som uutdanna bygdafolk. Likevel finst dei i alle sosiale lag. Dialektbrukarar er ikkje mindre intelligente enn andre. Tvert imot! Den som pratar ein dialekt, har fleire fordelar. Til dømes på eit språkkurs. Dialektbrukarar veit at det finst forskjellige språkformer. Og dei har lært å veksle raskt mellom ulike språkstilar. Difor har dialektbrukarar ein høgare kunnskap om språkvariasjonar. Språkkjensla deira fortel dei kva språkstil som passar til ulike situasjonar. Det er til og med prova vitskapleg. Altså: Hald på dialekten din – det løner seg!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 nynorsk - bengali for nybegynnere