Nederlands » Hebreeuws | 57 [zevenenvijftig] | Bij de dokter

‫57 [חמישים ושבע]‬ ‫אצל הרופא‬

57 [xamishim w'sheva] etsel harofe

Ik heb een afspraak bij de dokter.	‫יש לי תור אצל הרופא.‬; yesh li tor etsel harofe.
Ik heb om tien uur (’s ochtends) een afspraak.	‫יש לי תור בשעה עשר.‬; yesh li tor b'sha'ah esser.
Wat is uw naam?	‫מה שמך?‬; mah shimkha/shmekh?
Wilt u in de wachtkamer plaats nemen?	‫המתן / ני בבקשה בחדר ההמתנה.‬; hamten/hamtini b'vaqashah b'xadar hahamtanah.
De dokter komt er zo aan.	‫הרופא מגיע עוד מעט.‬; harofe magi'a od me'at.
Bij welke verzekeringsmaatschappij bent u verzekerd?	‫באיזו חברת ביטוח את / ה מבוטח / ת?‬; be'eyzo xevrat vituax atah/at mevutax/mevutaxat?
Wat kan ik voor u doen?	‫מה אוכל לעשות עבורך?‬; mah ukhal la'assot avurkha/avurekh?
Heeft u pijn?	‫יש לך כאבים?‬; yesh lekha/lakh ke'evim?
Waar doet het zeer?	‫היכן כואב לך?‬; heykhan ko'ev lekha/lakh?
Ik heb altijd rugpijn.	‫אני סובל / ת מכאבי גב.‬; ani sovel/sovelet mike'evey gav.
Ik heb vaak hoofdpijn.	‫אני סובל / ת לעיתים קרובות מכאבי ראש.‬; ani sovel/sovelet l'itim qrovot mike'evey ro'sh.
Ik heb af en toe buikpijn.	‫אני סובל / ת לפעמים מכאבי בטן.‬; ani sovel/sovelet l'itim mike'evey beten.
Kunt u uw hemd uittrekken?	‫תפשוט / תפשטי בבקשה את החולצה‬; tifshot/tifsheti b'vaqashah et haxultsah
Gaat u alstublieft op de onderzoekstafel liggen!	‫שכב / י בבקשה על המיטה‬; shkav/shikhvi b'vaqashah al hamitah
Uw bloeddruk is in orde.	‫לחץ הדם תקין.‬; laxats hadam taqin.
Ik geef u een injectie.	‫אני אזריק לך זריקה.‬; ani azriq lekha/lakh zriqah.
Ik schrijf u pillen voor.	‫אני אתן לך גלולות.‬; ani eten lekha/lakh glulot.
Ik geef u een recept voor de apotheek.	‫אני אתן לך מרשם לבית המרקחת.‬; ani eten lekha/lakh mirsham l'veyt hamirqaxat.

Gevoelens spreken ook verschillende talen!

Wereldwijd worden er veel verschillende talen gesproken. Een universele menselijke taal bestaat niet. Maar hoe is dat met onze gelaatsuitdrukkingen? Is de taal van gevoelens algemeen hetzelfde? Nee, ook hier zijn er verschillen! Lang geloofde men dat alle mensen dat het uiten van gevoelens gelijk waren. De taal van de gelaatsuitdrukkingen werd als algemeen begrijpbaar gezien. Charles Darwin geloofde dat gevoelens van vitaal belang waren voor de mens. Daarom moeten ze in alle culturen gelijk worden opgevat. Recente onderzoeken komen echter tot een andere conclusie. Ze tonen aan dat zelfs in de taal de gevoelens ook verschillend zijn. Dit betekent dat onze gelaatsuitdrukkingen door onze cultuur wordt beïnvloed. Daarom worden menselijke gevoelens wereldwijd anders vertoond en geïnterpreteerd. Wetenschappers onderscheiden zes primaire emoties. Deze zijn vreugde, verdriet, woede, afschuw, angst en verbazing. Maar de Europeanen hebben een andere gelaatsuitdrukking dan Aziaten. Ook lezen ze andere dingen in dezelfde gezichten. Dat hebben verschillende experimenten bevestigd. Hier kregen de testpersonen op een computer gezichten getoond. De testpersonen moesten beschrijven wat ze in hun gezichten konden lezen. Dat de resultaten verschillend waren had meerdere redenen. Op deze manier werden gevoelens in sommige culturen sterker aangetoond dan in andere. De intensiteit van de gelaatsuitdrukkingen wordt daarom niet overal hetzelfde begrepen. Ook gingen de mensen uit verschillende culturen aan andere dingen aandacht besteden. Aziaten kijken naar de ogen bij het lezen van gezichten. Europeanen en Amerikanen kijken echter ook op de lippen. Een gezichtsuitdrukking wordt echter in alle culturen begrepen ... Dat is een mooie glimlach!