Taalgids

MP3 Over het boek

42 [tweeënveertig]

Stadsbezoek

‫42 [ארבעים ושתיים]‬ 42 [arba'im ushtaim]	‫סיור בעיר‬ siur ba'ir

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De Maltese taal

Veel Europeanen die Engels willen leren gaan naar Malta reizen. Omdat Engels de officiële taal op het Zuid-Europese eiland is. En Malta staat bekend om zijn vele taalscholen. Voor taalkundigen is het land is niet zo interessant. Ze interesseren zich om enkele redenen voor Malta. De Republiek Malta heeft nog steeds een officiële taal: Maltees (of Malti). Deze taal is afgeleid van een Arabisch dialect. Daarmee is Malti de enige Semitische taal van Europa. De syntaxis en de fonologie verschillen zich van het Arabisch. Ook werd het Maltees in Latijnse letters geschreven. Het alfabet bevat een aantal speciale tekens. De letters c en y ontbreken echter volledig. De woordenschat bevat elementen uit veel verschillende talen. Deze bevatten naast Arabisch ook vooral Italiaans en Engels. Maar ook de Feniciërs en de Carthagers hebben de taal beïnvloed. Voor bepaalde onderzoekers is Malti dan ook een Arabisch Creoolse taal. Malta werd in heel haar geschiedenis door verschillende machten bezet. Ze wilden allemaal hun sporen op de eilanden Malta, Gozo en Comino achtergelaten. Malti was voor een lange tijd alleen maar een plaatselijke volkstaal. Het was altijd de moedertaal van de 'echte' Maltees. Het werd ook uitsluitend mondeling doorgegeven. Pas in de 19 Eeuw begonnen ze in de taal te schrijven. Tegenwoordig wordt het aantal sprekers op ongeveer 330.000 geschat. Sinds 2004 is Malta tot de Europese Unie toegetreden. Daarmee is Malti ook één van de officiële talen van Europa. Voor de Maltezen is de taal gewoon een deel van hun cultuur. En ze zijn erg blij wanneer buitenlanders Malti leren willen. Talenscholen zijn genoeg te vinden in Malta ...

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Is de markt zondags geopend?	‫_א_ ה_ו_ פ_ו_ ב_מ_ ר_ש_ן_‬ h_'_m h_s_u_ p_t_a_ b_m_y r_'_h_n_ ‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬ ha'im hashuq patuax bimey ri'shon? ‫___ ה___ פ___ ב___ ר______ h____ h_____ p_____ b____ r_______ ‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬ ha'im hashuq patuax bimey ri'shon? ____ ____ ____ ____ _______ _____ ______ ______ _____ ________ ‫האם השוק פתוח בימי ראשון?‬ ha'im hashuq patuax bimey ri'shon?
Is de beurs ’s maandags geopend?	‫_א_ ה_ר_ד פ_ו_ ב_מ_ ש_י_‬ h_'_m h_y_r_d p_t_a_ b_m_y s_e_i_ ‫האם היריד פתוח בימי שני?‬ ha'im hayarid patuax bimey sheni? ‫___ ה____ פ___ ב___ ש____ h____ h______ p_____ b____ s_____ ‫האם היריד פתוח בימי שני?‬ ha'im hayarid patuax bimey sheni? ____ _____ ____ ____ _____ _____ _______ ______ _____ ______ ‫האם היריד פתוח בימי שני?‬ ha'im hayarid patuax bimey sheni?
Is de tentoonstelling dinsdags geopend?	‫_א_ ה_ע_ו_ה פ_ו_ה ב_מ_ ש_י_י_‬ h_'_m h_t_'_r_k_a_ p_u_a_ b_m_y s_l_s_i_ ‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬ ha'im hata'arukhah ptuxah bimey shlishi? ‫___ ה______ פ____ ב___ ש______ h____ h___________ p_____ b____ s_______ ‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬ ha'im hata'arukhah ptuxah bimey shlishi? ____ _______ _____ ____ _______ _____ ____________ ______ _____ ________ ‫האם התערוכה פתוחה בימי שלישי?‬ ha'im hata'arukhah ptuxah bimey shlishi?

Is de dierentuin ’s woensdags geopend?	‫_א_ ג_ ה_י_ת פ_ו_ ב_מ_ ר_י_י_‬ h_'_m g_n h_x_y_t p_t_a_ b_m_y r_v_'_? ‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬ ha'im gan haxayot patuax bimey revi'i? ‫___ ג_ ה____ פ___ ב___ ר______ h____ g__ h______ p_____ b____ r______ ‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬ ha'im gan haxayot patuax bimey revi'i? ____ __ _____ ____ ____ _______ _____ ___ _______ ______ _____ _______ ‫האם גן החיות פתוח בימי רביעי?‬ ha'im gan haxayot patuax bimey revi'i?
Is het museum donderdags geopend?	‫_א_ ה_ו_י_ו_ פ_ו_ ב_מ_ ח_י_י_‬ h_'_m h_m_z_y_o_ p_t_a_ b_m_y x_m_s_i_ ‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬ ha'im hamuzey'on patuax bimey xamishi? ‫___ ה_______ פ___ ב___ ח______ h____ h_________ p_____ b____ x_______ ‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬ ha'im hamuzey'on patuax bimey xamishi? ____ ________ ____ ____ _______ _____ __________ ______ _____ ________ ‫האם המוזיאון פתוח בימי חמישי?‬ ha'im hamuzey'on patuax bimey xamishi?
Is de galerie vrijdags geopend?	‫_א_ ה_ל_י_ פ_ו_ה ב_מ_ ש_ש_?_ h_'_m h_g_l_r_a_ p_u_a_ b_m_y s_i_h_? ‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬ ha'im hagaleriah ptuxah bimey shishi? ‫___ ה_____ פ____ ב___ ש_____ h____ h_________ p_____ b____ s______ ‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬ ha'im hagaleriah ptuxah bimey shishi? ____ ______ _____ ____ ______ _____ __________ ______ _____ _______ ‫האם הגלריה פתוחה בימי שישי?‬ ha'im hagaleriah ptuxah bimey shishi?

Mag men foto’s maken?	‫_ו_ר ל_ל_?_ m_t_r l_t_a_e_? ‫מותר לצלם?‬ mutar letsalem? ‫____ ל_____ m____ l________ ‫מותר לצלם?‬ mutar letsalem? _____ ______ _____ _________ ‫מותר לצלם?‬ mutar letsalem?
Moet men toegang betalen?	‫_א_ ה_נ_ס_ ב_ש_ו_?_ h_'_m h_k_i_a_ b_t_s_l_m_ ‫האם הכניסה בתשלום?‬ ha'im haknisah betashlum? ‫___ ה_____ ב_______ h____ h_______ b_________ ‫האם הכניסה בתשלום?‬ ha'im haknisah betashlum? ____ ______ ________ _____ ________ __________ ‫האם הכניסה בתשלום?‬ ha'im haknisah betashlum?
Wat is de toegangsprijs?	‫_מ_ ע_ל_ ה_נ_ס_?_ k_m_h o_a_ h_k_i_a_? ‫כמה עולה הכניסה?‬ kamah olah haknisah? ‫___ ע___ ה_______ k____ o___ h________ ‫כמה עולה הכניסה?‬ kamah olah haknisah? ____ ____ ________ _____ ____ _________ ‫כמה עולה הכניסה?‬ kamah olah haknisah?

Is er korting voor groepen?	‫_ש ה_ח_ ל_ב_צ_ת_‬ y_s_ h_n_x_h l_q_u_s_t_ ‫יש הנחה לקבוצות?‬ yesh hanaxah l'qvutsot? ‫__ ה___ ל________ y___ h______ l_________ ‫יש הנחה לקבוצות?‬ yesh hanaxah l'qvutsot? ___ ____ _________ ____ _______ __________ ‫יש הנחה לקבוצות?‬ yesh hanaxah l'qvutsot?
Is er korting voor kinderen?	‫_ש ה_ח_ ל_ל_י_?_ y_s_ h_n_x_h l_'_a_i_? ‫יש הנחה לילדים?‬ yesh hanaxah li'ladim? ‫__ ה___ ל_______ y___ h______ l________ ‫יש הנחה לילדים?‬ yesh hanaxah li'ladim? ___ ____ ________ ____ _______ _________ ‫יש הנחה לילדים?‬ yesh hanaxah li'ladim?
Is er korting voor studenten?	‫_ש ה_ח_ ל_ט_ד_ט_ם_‬ y_s_ h_n_x_h l_s_u_e_t_m_ ‫יש הנחה לסטודנטים?‬ yesh hanaxah l'studentim? ‫__ ה___ ל__________ y___ h______ l___________ ‫יש הנחה לסטודנטים?‬ yesh hanaxah l'studentim? ___ ____ ___________ ____ _______ ____________ ‫יש הנחה לסטודנטים?‬ yesh hanaxah l'studentim?

Wat voor een gebouw is dat?	‫_מ_ מ_מ_ ה_נ_י_ ה_ה_‬ l_m_h m_s_a_e_h h_b_n_a_ h_z_h_ ‫למה משמש הבניין הזה?‬ lemah meshamesh habinyan hazeh? ‫___ מ___ ה_____ ה____ l____ m________ h_______ h_____ ‫למה משמש הבניין הזה?‬ lemah meshamesh habinyan hazeh? ____ ____ ______ _____ _____ _________ ________ ______ ‫למה משמש הבניין הזה?‬ lemah meshamesh habinyan hazeh?
Hoe oud is dat gebouw?	‫_ת_ נ_נ_ ה_נ_י_?_ m_t_y n_v_a_ h_b_n_a_? ‫מתי נבנה הבניין?‬ matay nivnah habinyan? ‫___ נ___ ה_______ m____ n_____ h________ ‫מתי נבנה הבניין?‬ matay nivnah habinyan? ____ ____ ________ _____ ______ _________ ‫מתי נבנה הבניין?‬ matay nivnah habinyan?
Wie heeft dat gebouw gebouwd?	‫_י ב_ה א_ ה_נ_י_?_ m_ b_n_h e_ h_b_n_a_? ‫מי בנה את הבניין?‬ mi banah et habinyan? ‫__ ב__ א_ ה_______ m_ b____ e_ h________ ‫מי בנה את הבניין?‬ mi banah et habinyan? ___ ___ __ ________ __ _____ __ _________ ‫מי בנה את הבניין?‬ mi banah et habinyan?

Ik interesseer me voor architectuur.	‫_נ_ מ_ע_י_ן / נ_ ב_ר_י_ק_ו_ה_‬ a_i m_t_a_i_n_m_t_a_i_n_t b_a_k_i_e_t_r_h_ ‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'arkhiteqturah. ‫___ מ______ / נ_ ב____________ a__ m____________________ b_______________ ‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'arkhiteqturah. ____ _______ _ __ _____________ ___ _____________________ ________________ ‫אני מתעניין / נת בארכיטקטורה.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'arkhiteqturah.
Ik interesseer me voor kunst.	‫_נ_ מ_ע_י_ן / נ_ ב_מ_ו_._ a_i m_t_a_i_n_m_t_a_i_n_t b_o_a_u_. ‫אני מתעניין / נת באמנות.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'omanut. ‫___ מ______ / נ_ ב_______ a__ m____________________ b________ ‫אני מתעניין / נת באמנות.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'omanut. ____ _______ _ __ ________ ___ _____________________ _________ ‫אני מתעניין / נת באמנות.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'omanut.
Ik interesseer me voor schilderkunst.	‫_נ_ מ_ע_י_ן / נ_ ב_י_ר_‬ a_i m_t_a_i_n_m_t_a_i_n_t b_t_i_r_ ‫אני מתעניין / נת בציור.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'tsiur. ‫___ מ______ / נ_ ב______ a__ m____________________ b_______ ‫אני מתעניין / נת בציור.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'tsiur. ____ _______ _ __ _______ ___ _____________________ ________ ‫אני מתעניין / נת בציור.‬ ani mit'anien/mit'anienet b'tsiur.

Taalgids

De Maltese taal

Menu

Koppelingen

Download onze app