Taalgids

MP3 Over het boek

71 [eenenzeventig]

iets willen

‫71 [هفتاد و یک]‬ 71 [haftâd-o-yek]	‫چیزی خواستن‬ chizi khâstan

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Hoe de hersenen nieuwe woorden leert

Als we woordenschat leren gaan onze hersenen nieuwe content opslagen. Leren werkt alleen door voortdurende herhalingen. Hoe goed onze hersenen de woorden opslagen hangt van verschillende factoren af. Maar het belangrijkste is om de woorden regelmatig te herhalen. Alleen woorden die we vaak lezen of schrijven worden opgeslagen. Men zou kunnen zeggen dat deze woorden als een foto worden gearchiveerd. Dit principe van het leren geldt ook bij apen. Apen kunnen de woorden leren "lezen" als zij ze vaak genoeg zien. Hoewel ze de woorden niet begrijpen, herkennen ze het door hun vorm. Om een taal vloeiend te spreken, moeten we veel woorden gebruiken. Daarvoor moeten de woorden goed worden georganiseerd. Omdat ons geheugen als een archief gaat functioneren. Om een woord snel terug te kunnen vinden, moet het weten waar te gaan zoeken. Daarom is het beter om woorden in een bepaalde context te leren. Zo kan ons geheugen altijd de juiste map openen. En alles wat we al goed hebben geleerd, kunnen we weer vergeten. De kennis stroomt van de actieve naar de passieve opslag. Door het te vergeten laten we de kennis gaan die we niet nodig hebben. Hierdoor ontstaat ruimte in onze hersenen voor nieuwe en betere dingen. Daarom is het van groot belang dat we onze kennis regelmatig activeren. Wat er in het passieve geheugen zit, gaat niet voor altijd verloren. Wanneer we een vergeten woord zien, kunnen we het ons weer herinneren. Als het eenmaal is aangeleerd, leert men de tweede keer weer sneller. Wie zijn woordenschat wil verbreden, moet ook zijn hobby's uitbreiden. Omdat ieder van ons bepaalde belangen heeft. Daarom willen we meestal met steeds dezelfde dingen omgaan. Een taal bestaat echter uit vele verschillende woordvelden. Iedereen die geïnteresseerd is in de politiek moet ook eens de sportbladen lezen!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Wat willen jullie?	‫_ه م_‌_و_ه_د_‬ s_o_â c_e m_k_â_i_? ‫چه می‌خواهید؟‬ shomâ che mikhâhid? ‫__ م__________ s____ c__ m________ ‫چه می‌خواهید؟‬ shomâ che mikhâhid? ___ ___________ _____ ___ _________ ‫چه می‌خواهید؟‬ shomâ che mikhâhid?
Willen jullie voetballen?	‫_ی_خ_ا_ی_ ف_ت_ا_ ب_ز_ ک_ی_؟_ m_k_â_i_ f_o_b_l b_z_ k_n_d_ ‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ mikhâhid footbâl bâzi konid? ‫_________ ف_____ ب___ ک_____ m_______ f______ b___ k_____ ‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ mikhâhid footbâl bâzi konid? __________ ______ ____ ______ ________ _______ ____ ______ ‫می‌خواهید فوتبال بازی کنید؟‬ mikhâhid footbâl bâzi konid?
Willen jullie vrienden bezoeken?	‫_ی_خ_ا_ی_ ب_و_د د_س_ا_ت_ن ر_ ب_ی_ی_؟_ m_k_â_i_ b_ m_l_g_â_e d_o_t_n b_r_v_d_ ‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ mikhâhid be molâghâte doostân beravid? ‫_________ ب____ د________ ر_ ب_______ m_______ b_ m________ d______ b_______ ‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ mikhâhid be molâghâte doostân beravid? __________ _____ _________ __ ________ ________ __ _________ _______ ________ ‫می‌خواهید بروید دوستانتان را ببینید؟‬ mikhâhid be molâghâte doostân beravid?

willen	‫_و_س_ن_ k_â_t_n ‫خواستن‬ khâstan ‫_______ k______ ‫خواستن‬ khâstan ________ _______ ‫خواستن‬ khâstan
Ik wil niet te laat komen.	‫_ن ن_ی_خ_ا_م د_ر ب_س_._ m_n n_m_k_â_a_ d_r b_â_a_. ‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ man nemikhâham dir biâyam. ‫__ ن________ د__ ب_____ m__ n_________ d__ b______ ‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ man nemikhâham dir biâyam. ___ _________ ___ ______ ___ __________ ___ _______ ‫من نمی‌خواهم دیر برسم.‬ man nemikhâham dir biâyam.
Ik wil niet weggaan.	‫_ن ن_ی_خ_ا_م آ_ج_ ب_و_._ m_n n_m_k_â_a_ â_j_ b_r_v_m_ ‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ man nemikhâham ânjâ beravam. ‫__ ن________ آ___ ب_____ m__ n_________ â___ b_______ ‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ man nemikhâham ânjâ beravam. ___ _________ ____ ______ ___ __________ ____ ________ ‫من نمی‌خواهم آنجا بروم.‬ man nemikhâham ânjâ beravam.

Ik wil naar huis gaan.	‫_ن م_‌_و_ه_ ب_ خ_ن_ ب_و_._ m_n m_k_â_a_ b_ k_â_e b_r_v_m_ ‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ man mikhâham be khâne beravam. ‫__ م_______ ب_ خ___ ب_____ m__ m_______ b_ k____ b_______ ‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ man mikhâham be khâne beravam. ___ ________ __ ____ ______ ___ ________ __ _____ ________ ‫من می‌خواهم به خانه بروم.‬ man mikhâham be khâne beravam.
Ik wil thuis blijven.	‫_ن م_‌_و_ه_ د_ خ_ن_ ب_ا_م_‬ m_n m_k_â_a_ d_r k_â_e b_m_n_m_ ‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ man mikhâham dar khâne bemânam. ‫__ م_______ د_ خ___ ب______ m__ m_______ d__ k____ b_______ ‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ man mikhâham dar khâne bemânam. ___ ________ __ ____ _______ ___ ________ ___ _____ ________ ‫من می‌خواهم در خانه بمانم.‬ man mikhâham dar khâne bemânam.
Ik wil alleen zijn.	‫_ن م_‌_و_ه_ ت_ه_ ب_ش_._ m_n m_k_â_a_ t_n_â b_s_a_. ‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ man mikhâham tanhâ bâsham. ‫__ م_______ ت___ ب_____ m__ m_______ t____ b______ ‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ man mikhâham tanhâ bâsham. ___ ________ ____ ______ ___ ________ _____ _______ ‫من می‌خواهم تنها باشم.‬ man mikhâham tanhâ bâsham.

Wil je hier blijven?	‫_ی_خ_ا_ی ا_ن_ا ب_ا_ی_‬ t_ m_k_â_i i_j_ b_m_n_? ‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ to mikhâhi injâ bemâni? ‫________ ا____ ب______ t_ m______ i___ b______ ‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ to mikhâhi injâ bemâni? _________ _____ _______ __ _______ ____ _______ ‫می‌خواهی اینجا بمانی؟‬ to mikhâhi injâ bemâni?
Wil je hier eten?	‫_ی_خ_ا_ی ا_ن_ا غ_ا ب_و_ی_‬ t_ m_k_â_i i_j_ g_a_â b_k_o_i_ ‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ to mikhâhi injâ ghazâ bokhori? ‫________ ا____ غ__ ب______ t_ m______ i___ g____ b_______ ‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ to mikhâhi injâ ghazâ bokhori? _________ _____ ___ _______ __ _______ ____ _____ ________ ‫می‌خواهی اینجا غذا بخوری؟‬ to mikhâhi injâ ghazâ bokhori?
Wil je hier slapen?	‫_ی_خ_ا_ی ا_ن_ا ب_و_ب_؟_ t_ m_k_â_i i_j_ b_k_â_i_ ‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ to mikhâhi injâ bekhâbi? ‫________ ا____ ب_______ t_ m______ i___ b_______ ‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ to mikhâhi injâ bekhâbi? _________ _____ ________ __ _______ ____ ________ ‫می‌خواهی اینجا بخوابی؟‬ to mikhâhi injâ bekhâbi?

Wilt u morgen vertrekken?	‫_ی_خ_ا_ی_ ف_د_ ر_ه ب_ف_ی_ (_ا م_ش_ن_؟_ m_k_â_i_ f_r_â r_h b_o_t_d (_â m_s_h_n_? ‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟‬ mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)? ‫_________ ف___ ر__ ب_____ (__ م_______ m_______ f____ r__ b______ (__ m________ ‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟‬ mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)? __________ ____ ___ ______ ___ ________ ________ _____ ___ _______ ___ _________ ‫می‌خواهید فردا راه بیفتید (با ماشین)؟‬ mikhâhid fardâ râh bioftid (bâ mâschin)?
Wilt u tot morgen blijven?	‫_ی_خ_ا_ی_ ت_ ف_د_ ب_ا_ی_؟_ m_k_â_i_ t_ f_r_â b_m_n_d_ ‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ mikhâhid tâ fardâ bemânid? ‫_________ ت_ ف___ ب_______ m_______ t_ f____ b_______ ‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ mikhâhid tâ fardâ bemânid? __________ __ ____ ________ ________ __ _____ ________ ‫می‌خواهید تا فردا بمانید؟‬ mikhâhid tâ fardâ bemânid?
Wilt u de rekening morgen pas betalen?	‫_ی_خ_ا_ی_ ص_ر_ ح_ا_ ر_ ف_د_ پ_د_خ_ ن_ا_ی_؟_ m_k_â_i_ s_r_t h_s_b r_ f_r_â p_r_â_h_ n_m_-_d_ ‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id? ‫_________ ص___ ح___ ر_ ف___ پ_____ ن_______ m_______ s____ h____ r_ f____ p_______ n_______ ‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id? __________ ____ ____ __ ____ ______ ________ ________ _____ _____ __ _____ ________ ________ ‫می‌خواهید صورت حساب را فردا پرداخت نمائید؟‬ mikhâhid surat hesâb râ fardâ pardâkht namâ-id?

Willen jullie naar de disco?	‫_ی_خ_ا_ی_ ب_ د_س_و ب_و_د_‬ m_k_â_i_ b_ d_s_o b_r_v_d_ ‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ mikhâhid be disko beravid? ‫_________ ب_ د____ ب______ m_______ b_ d____ b_______ ‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ mikhâhid be disko beravid? __________ __ _____ _______ ________ __ _____ ________ ‫می‌خواهید به دیسکو بروید؟‬ mikhâhid be disko beravid?
Willen jullie naar de bioscoop?	‫_ی_خ_ا_ی_ ب_ س_ن_ا ب_و_د_‬ m_k_â_i_ b_ s_n_m_ b_r_v_d_ ‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ mikhâhid be sinemâ beravid? ‫_________ ب_ س____ ب______ m_______ b_ s_____ b_______ ‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ mikhâhid be sinemâ beravid? __________ __ _____ _______ ________ __ ______ ________ ‫می‌خواهید به سینما بروید؟‬ mikhâhid be sinemâ beravid?
Willen jullie naar het café?	‫_ی_خ_ا_ی_ ب_ ک_ف_ ب_و_د_‬ m_k_â_i_ b_ k_f_ b_r_v_d_ ‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ mikhâhid be kâfe beravid? ‫_________ ب_ ک___ ب______ m_______ b_ k___ b_______ ‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ mikhâhid be kâfe beravid? __________ __ ____ _______ ________ __ ____ ________ ‫می‌خواهید به کافه بروید؟‬ mikhâhid be kâfe beravid?

Taalgids

Hoe de hersenen nieuwe woorden leert

Menu

Koppelingen

Download onze app