Sarunām

MP3

82 [astoņdesmit divi]

Pagātne 2

82 [kahdeksankymmentäkaksi]	Menneisyysmuoto 2

Izvēlieties, kā vēlaties redzēt tulkojumu:

Negatīvie vārdi nav tulkojami dzimtajā valodā

Daudzvalodīgie lasot, zemapziņā, tulko savā dzimtajā valodā. Tas notiek automātiski, un lasītājs to pat neapjauš. Šajā gadījumjumā smadzenes var pielīdzināt sinhronajam tulkam. Bet visu tās netulko! Viens pētījums atklāj, ka smadzenēs ir iebūvēts filtrs. Šis filtrs izlemj, kas tiks tulkots. Un, tā šķiet, ka filtrs neievēro noteiktus vārdus. Negatīvie vārdi netulkojas dzimtajā valodā. Pētnieki izvēlējās pētīt cilvēkus, kuriem ķīniešu valoda ir dzimtā. Visiem testa subjektiem angļu bija otrā valoda. Tiem bija jānovērtē dažādi angļu valodas vārdi. Šiem vārdiem bija dažāda emocionālā nokrāsa. Tie bija - pozitīvi, negatīvi un neitrāli. Kamēr testa subjekti lasīja vārdus, tika novērota to smadzeņu darbība. Tas nozīmē, ka zinātnieki mērīja smadzeņu elektrisko aktivitāti. Tā viņi varēja noteikt, kā smadzenes strādā. Noteikti signāli tiek radīti tulkošanas laikā. Tie norāda, ka smadzenes ir aktīvas. Savukārt, kamēr testa subjekti lasīja negatīvos vārdus, tās nebija aktīvas. Tikai pozitīvie un neitrālie vārdi tika tulkoti. Zinātnieki vēl nezin, kāpēc tas tā ir. Teorētiski, visām smadzenēm būtu jāapstrādā visi vārdi vienlīdzīgi. Iespējams, ka filtrs ļoti ātri pārbauda katru vārdu. Tas tiek analizēts, kamēr tiek lasīts otrajā valodā. Ja vārds ir negatīvs, tad smadzenes bloķējas. Citos vārdos, tās nevar piemeklēt atbilstošu vārdu dzimtaja valodā. Cilvēkiem ir jūtīga reakcija uz vārdiem. Varbūt smadzenes velas tos pasargāt no emocionāla šoka…

Nav atrasts neviens video!

Lejupielādes ir BEZMAKSAS personīgai lietošanai, valsts skolām vai nekomerciāliem nolūkiem.
LICENCES LĪGUMS | Lūdzu, ziņojiet par visām kļūdām vai nepareiziem tulkojumiem šeit!
Iespiedums | © Autortiesības 2007 — 2025 Goethe Verlag Starnberg un licences devēji.
Visas tiesības paturētas. Sazināties

Vai tev bija jāizsauc ātrā palīdzība?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a a_b_l_n_s_? Pitikö sinun soittaa ambulanssi? P_____ s____ s______ a__________ Pitikö sinun soittaa ambulanssi? ______ _____ _______ ___________ Pitikö sinun soittaa ambulanssi?
Vai tev bija jāizsauc ārsts?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a l_ä_ä_i_ Pitikö sinun soittaa lääkäri? P_____ s____ s______ l_______ Pitikö sinun soittaa lääkäri? ______ _____ _______ ________ Pitikö sinun soittaa lääkäri?
Vai tev bija jāizsauc policija?	P_t_k_ s_n_n s_i_t_a p_l_i_i_ Pitikö sinun soittaa poliisi? P_____ s____ s______ p_______ Pitikö sinun soittaa poliisi? ______ _____ _______ ________ Pitikö sinun soittaa poliisi?

Vai Jums ir telefona numurs? Tikko vēl bija.	O_k_ t_i_l_ p_h_l_n_u_e_o_ M_n_l_a o_i s_ v_e_ä ä_k_n_ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken. O___ t_____ p_____________ M______ o__ s_ v____ ä_____ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken. ____ ______ ______________ _______ ___ __ _____ ______ Onko teillä puhelinnumero? Minulla oli se vielä äsken.
Vai Jums ir adrese? Tikko vēl bija.	O_k_ t_i_l_ o_o_t_? Ä_k_n m_n_l_a o_i s_ v_e_ä_ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä. O___ t_____ o______ Ä____ m______ o__ s_ v_____ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä. ____ ______ _______ _____ _______ ___ __ ______ Onko teillä osoite? Äsken minulla oli se vielä.
Vai Jums ir pilsētas plāns? Tikko vēl bija.	O_k_ t_i_l_ k_u_u_g_n k_r_t_? Ä_k_n m_n_l_a o_i s_ v_e_ä_ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä. O___ t_____ k________ k______ Ä____ m______ o__ s_ v_____ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä. ____ ______ _________ _______ _____ _______ ___ __ ______ Onko teillä kaupungin kartta? Äsken minulla oli se vielä.

Vai viņš atnāca laikā? Viņš nevarēja atnākt laikā.	T_l_k_ h_n a_o_s_a_ H_n e_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa. T_____ h__ a_______ H__ e_ v_____ t____ a_______ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa. ______ ___ ________ ___ __ ______ _____ ________ Tuliko hän ajoissa? Hän ei voinut tulla ajoissa.
Vai viņš atrada ceļu? Viņš nevarēja atrast ceļu.	L_y_i_ö h_n t_e_? H_n e_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä. L______ h__ t____ H__ e_ v_____ l_____ t_____ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä. _______ ___ _____ ___ __ ______ ______ ______ Löysikö hän tien? Hän ei voinut löytää tietä.
Vai viņš tevi saprata? Viņš nevarēja mani saprast.	Y_m_r_i_ö h_n s_n_a_ H_n e_ y_m_r_ä_y_ m_n_a_ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua. Y________ h__ s_____ H__ e_ y_________ m_____ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua. _________ ___ ______ ___ __ __________ ______ Ymmärsikö hän sinua? Hän ei ymmärtänyt minua.

Kāpēc tu nevarēji atnākt laikā?	M_k_i e_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ Miksi et voinut tulla ajoissa? M____ e_ v_____ t____ a_______ Miksi et voinut tulla ajoissa? _____ __ ______ _____ ________ Miksi et voinut tulla ajoissa?
Kāpēc tu nevarēji atrast ceļu?	M_k_i e_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ Miksi et voinut löytää tietä? M____ e_ v_____ l_____ t_____ Miksi et voinut löytää tietä? _____ __ ______ ______ ______ Miksi et voinut löytää tietä?
Kāpēc tu nevarēji viņu sprast?	M_k_i e_ v_i_u_ y_m_r_ä_ h_n_ä_ Miksi et voinut ymmärtää häntä? M____ e_ v_____ y_______ h_____ Miksi et voinut ymmärtää häntä? _____ __ ______ ________ ______ Miksi et voinut ymmärtää häntä?

Es nevarēju atnākt laikā, jo nenāca autobuss.	E_ v_i_u_ t_l_a a_o_s_a_ k_s_a b_s_i e_ m_n_y_. En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt. E_ v_____ t____ a_______ k____ b____ e_ m______ En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt. __ ______ _____ ________ _____ _____ __ _______ En voinut tulla ajoissa, koska bussi ei mennyt.
Es nevarēju atrast ceļu, jo man nebija pilsētas plāna.	E_ v_i_u_ l_y_ä_ t_e_ä_ k_s_a m_n_l_a e_ o_l_t k_u_u_g_n k_r_t_a_ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa. E_ v_____ l_____ t_____ k____ m______ e_ o____ k________ k_______ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa. __ ______ ______ ______ _____ _______ __ _____ _________ ________ En voinut löytää tietä, koska minulla ei ollut kaupungin karttaa.
Es nevarēju viņu saprast, jo mūzika bija tik skaļa.	E_ v_i_u_ y_m_r_ä_ h_n_ä_ k_s_a m_s_i_k_ o_i n_i_ k_v_l_a_ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla. E_ v_____ y_______ h_____ k____ m_______ o__ n___ k_______ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla. __ ______ ________ ______ _____ ________ ___ ____ ________ En voinut ymmärtää häntä, koska musiikki oli niin kovalla.

Man bija jāņem taksometrs.	M_n_n p_t_ o_t_a t_k_i_ Minun piti ottaa taksi. M____ p___ o____ t_____ Minun piti ottaa taksi. _____ ____ _____ ______ Minun piti ottaa taksi.
Man bija jānopērk pilsētas plāns.	M_n_n p_t_ o_t_a k_u_u_g_n k_r_t_. Minun piti ostaa kaupungin kartta. M____ p___ o____ k________ k______ Minun piti ostaa kaupungin kartta. _____ ____ _____ _________ _______ Minun piti ostaa kaupungin kartta.
Man bija jāizslēdz radio.	M_n_n p_t_ s_m_u_t_a r_d_o_ Minun piti sammuttaa radio. M____ p___ s________ r_____ Minun piti sammuttaa radio. _____ ____ _________ ______ Minun piti sammuttaa radio.

Sarunām

Negatīvie vārdi nav tulkojami dzimtajā valodā

Izvēlne

Saites

Lejupielādējiet mūsu lietotni