latviešu » somu | 40 [četrdesmit] | Jautāt ceļu

40 [neljäkymmentä] Kysyä tietä

Atvainojiet, lūdzu!	Anteeksi!
Vai Jūs varat man palīdzēt?	Voisitteko auttaa minua?
Kur šeit ir labs restorāns?	Missä on hyvä ravintola?
Krustojumā ejiet pa kreisi.	Menkää vasemmalle kulman jälkeen.
Tad ejiet nelielu gabalu taisni.	Menkää sitten vähän matkaa suoraan.
Tad ejiet simts metrus pa labi.	Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.
Jūs varat braukt arī ar autobusu.	Voitte ottaa myös bussin.
Jūs varat braukt arī ar tramvaju.	Voitte ottaa myös raitiovaunun.
Jūs varat vienkārši braukt aiz manis.	Voitte myös ajaa minun perässäni.
Kā es varu nokļūt līdz futbola stadionam?	Miten pääsen jalkapallostadionille?
Brauciet pāri tiltam!	Ylittäkää silta!
Brauciet cauri tunelim!	Ajakaa tunnelin läpi!
Brauciet līdz trešajam luksoforam.	Ajakaa kolmansille liikennevaloille.
Tad nogriezieties pirmajā ielā pa labi.	Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.
Tad brauciet taisni pāri nākošajam krustojumam.	Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.
Atvainojiet, kā es varu nokļūt lidostā?	Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?
Vislabāk brauciet ar metro.	Ottakaa mieluiten metro.
Brauciet līdz gala stacijai!	Ajakaa vain päätepysäkille.

Ātrās valodas, lēnās valodas

Visā pasaulē ir vairāk kā 6000 valodas. Bet pielietojums visām ir viens. Tās mums palīdz apmainīties ar informāciju. Katrā valodā tas notiek dažādos veidos. Jo katra valoda uzvedas atkarībā pati no saviem likumiem. Arī ātrums, kādā valoda tiek izrunāta, atšķiras. Valodnieki to ir pierādījuši vairākos pētījumos. Šim mērķim, tika iztulkots viens īss teksts vairākās valodās. Tad šos tekstus lasīja katras valodas pārstāvis. Rezultāti bija skaidri. Japāņu un spāņu valodas ir visātrākās. Šajās valodās vismaz 8 zilbes sekundē tiek izrunātas. Ķīnieši runā ievērojami lēnāk. Viņi izrunā tikai 5 zilbes sekundē. Ātrums atkarīgs no zilbju sarežģītības. Ja zilbes ir sarežģītas, runāšana prasa ilgāku laiku. Piemēram, vācu valodā ir 3 skaņas vienā zilbē. Tādēļ tajā runā salīdzinoši lēni. Ātra runāšana nenozīmē, ka ir daudz ko pastāstīt. Pavisam pretēji! Ļoti maz informācijas ir iekļautas vienā zilbē, kas padara to ātri izrunājamu. Lai gan japāņi runā ļoti ātri, viņi nodod nedaudz informācijas. No otras puses, ‘lēnā’ ķīniešu valoda pasaka ļoti daudz dažos vārdos. Arī angļu valodas zilbēs ir daudz informācijas. Interesanti: novērtētās valodas ir gandrīz vienlīdz efektīvas! Tas nozīmē, tas, kurš runā lēni, pasaka vairāk. Un tam, kurš runā ātri, nepieciešams vairāk vārdu. Galu galā, visas vienlaicīgi sasniedz mērķi.