Frazių sąsiuvinis

MP3

5 [penki]

Šalys ir kalbos

‫5 [پنج]‬ 5 [panj]	‫کشورها و زبانها‬ keshvar-hâ va zabân-hâ

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Mintys ir kalba

Mūsų mintys priklauso nuo mūsų kalbos. Kai galvojame, „kalbamės“ su savimi. Todėl mūsų kalba daro įtaką mūsų supratimui. Ar galime, nepaisydami mūsų kalbų skirtumų, visi mąstyti vienodai? O gal mes taip pat skirtingai mąstome kaip ir kalbame? Kiekviena tauta turi savo žodyną. Kai kuriose kalbose trūksta tam tikrų žodžių. Yra tokių žmonių, kurie neskiria žalios nuo mėlynos. Todėl naudoja tą patį žodį abiem spalvom pavadinti! Ir jiems daug sunkiau atpažinti spalvas. Jie neatpažįsta skirtingų atspalvių ir antraeilių spalvų. Jiems sunku tas spalvas apibūdinti. Dar kitos kalbos turi vos kelis žodžius skaičiams įvardyti. Kalbantieji tomis kalbomis nemoka gerai skaičiuoti. Taip pat yra kalbų, neskiriančių kairės nuo dešinės. Tomis kalbomis kalbantieji naudoja šiaurės, pietų, rytų ir vakarų sąvokas. Jie puikiai orientuojasi geografijoje. Tačiau nesupranta sąvokų dešinė ir kairė. Žinoma, mūsų mąstymui įtaką daro ne tik mūsų kalba. Aplinka bei kasdienybė irgi veikia mūsų mintis. Tad, kokį vaidmenį atlieka kalba? Ar ji riboja mūsų mintis? O gal mes turime žodžius tik tam, apie ką galvojame? Kas iš jų yra priežastis, o kas pasekmė? Visi šie klausimai tebėra neatsakyti. Smegenų tyrinėtojai ir lingvistai vis dar bando visa tai išsiaiškinti. Tačiau šis fenomenas veikia mus visus... Juk esame tai, ką sakome?!

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Džonas yra iš Londono.	‫_ا_ ا_ل ل_د_ ا_ت_‬ j_n a_l_ l_n_a_ a_t_ ‫جان اهل لندن است.‬ jân ahle landan ast. ‫___ ا__ ل___ ا____ j__ a___ l_____ a___ ‫جان اهل لندن است.‬ jân ahle landan ast. ____ ___ ____ _____ ___ ____ ______ ____ ‫جان اهل لندن است.‬ jân ahle landan ast.
Londonas yra Didžiojoje Britanijoje.	‫_ن_ن د_ ا_گ_س_ا_ ا_ت_‬ l_n_a_ d_r e_g_l_s_â_ g_a_â_ d_r_d_ ‫لندن در انگلستان است.‬ landan dar engelestân gharâr dârad. ‫____ د_ ا_______ ا____ l_____ d__ e_________ g_____ d_____ ‫لندن در انگلستان است.‬ landan dar engelestân gharâr dârad. _____ __ ________ _____ ______ ___ __________ ______ ______ ‫لندن در انگلستان است.‬ landan dar engelestân gharâr dârad.
Jis kalba angliškai.	‫_و (_ر_) ا_گ_ی_ی ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ e_g_l_s_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ oo engelisi sohbat mikonad. ‫__ (____ ا______ ص___ م_______ o_ e_______ s_____ m_______ ‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ oo engelisi sohbat mikonad. ___ _____ _______ ____ ________ __ ________ ______ ________ ‫او (مرد) انگلیسی صحبت می‌کند.‬ oo engelisi sohbat mikonad.

Marija yra iš Madrido.	‫_ا_ی_ ا_ل م_د_ی_ ا_ت_‬ m_r_â a_l_ m_d_i_ a_t_ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ mâryâ ahle mâdrid ast. ‫_____ ا__ م_____ ا____ m____ a___ m_____ a___ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ mâryâ ahle mâdrid ast. ______ ___ ______ _____ _____ ____ ______ ____ ‫ماریا اهل مادرید است.‬ mâryâ ahle mâdrid ast.
Madridas yra Ispanijoje.	‫_ا_ر_د د_ ا_پ_ن_ا ا_ت_‬ m_d_i_ d_r e_p_n_â g_a_â_ d_r_d_ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ mâdrid dar espâniâ gharâr dârad, ‫______ د_ ا______ ا____ m_____ d__ e______ g_____ d_____ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ mâdrid dar espâniâ gharâr dârad, _______ __ _______ _____ ______ ___ _______ ______ ______ ‫مادرید در اسپانیا است.‬ mâdrid dar espâniâ gharâr dârad,
Ji kalba ispaniškai.	‫_و ا_پ_ن_ا_ی ص_ب_ م_‌_ن_._ o_ e_p_n_-_-_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ oo espâni-â-i sohbat mikonad. ‫__ ا________ ص___ م_______ o_ e_________ s_____ m_______ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ oo espâni-â-i sohbat mikonad. ___ _________ ____ ________ __ __________ ______ ________ ‫او اسپانیایی صحبت می‌کند.‬ oo espâni-â-i sohbat mikonad.

Pėteris ir Marta yra iš Berlyno.	‫_ی_ر و م_ر_ا ا_ل ب_ل_ن ه_ت_د_‬ p_t_r v_ m_r_â a_l_ b_r_i_ h_s_a_d_ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ peter va mârtâ ahle berlin hastand. ‫____ و م____ ا__ ب____ ه______ p____ v_ m____ a___ b_____ h_______ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ peter va mârtâ ahle berlin hastand. _____ _ _____ ___ _____ _______ _____ __ _____ ____ ______ ________ ‫پیتر و مارتا اهل برلین هستند.‬ peter va mârtâ ahle berlin hastand.
Berlynas yra Vokietijoje.	‫_ر_ی_ د_ آ_م_ن ا_ت_‬ b_r_i_ d_r â_m_n g_a_â_ d_r_d_ ‫برلین در آلمان است.‬ berlin dar âlmân gharâr dârad. ‫_____ د_ آ____ ا____ b_____ d__ â____ g_____ d_____ ‫برلین در آلمان است.‬ berlin dar âlmân gharâr dârad. ______ __ _____ _____ ______ ___ _____ ______ ______ ‫برلین در آلمان است.‬ berlin dar âlmân gharâr dârad.
Ar (jūs) abu kalbate vokiškai?	‫_ر د_ی ش_ا آ_م_ن_ ص_ب_ م_‌_ن_د_‬ h_r d_-_e s_o_â â_m_n_ s_h_a_ m_k_n_d_ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ har do-ye shomâ âlmâni sohbat mikonid? ‫__ د__ ش__ آ_____ ص___ م________ h__ d____ s____ â_____ s_____ m_______ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ har do-ye shomâ âlmâni sohbat mikonid? ___ ___ ___ ______ ____ _________ ___ _____ _____ ______ ______ ________ ‫هر دوی شما آلمانی صحبت می‌کنید؟‬ har do-ye shomâ âlmâni sohbat mikonid?

Londonas yra sostinė.	‫_ن_ن ی_ پ_ی_خ_ ا_ت_‬ l_n_a_ y_k p_y_t_k_t a_t_ ‫لندن یک پایتخت است.‬ landan yek pâyetakht ast. ‫____ ی_ پ_____ ا____ l_____ y__ p________ a___ ‫لندن یک پایتخت است.‬ landan yek pâyetakht ast. _____ __ ______ _____ ______ ___ _________ ____ ‫لندن یک پایتخت است.‬ landan yek pâyetakht ast.
Madridas ir Berlynas yra taip pat sostinės.	‫_ا_ر_د و ب_ل_ن ه_ پ_ی_خ_ ه_ت_د_‬ m_d_i_ v_ b_r_i_ h_m p_y_t_k_t h_s_a_d_ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ mâdrid va berlin ham pâyetakht hastand. ‫______ و ب____ ه_ پ_____ ه______ m_____ v_ b_____ h__ p________ h_______ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ mâdrid va berlin ham pâyetakht hastand. _______ _ _____ __ ______ _______ ______ __ ______ ___ _________ ________ ‫مادرید و برلین هم پایتخت هستند.‬ mâdrid va berlin ham pâyetakht hastand.
Sostinės yra didelės ir triukšmingos.	‫_ه_ه_ی ‫_ا_ت_ت_ ب_ر_ و پ_س_و_د_ ه_ت_د_‬ p_y_t_k_t_h_ b_z_r_ v_ p_r s_r_o s_d_ h_s_a_d_ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ pâyetakht-hâ bozorg va por sar-o sedâ hastand. ‫______ ‫_______ ب___ و پ_______ ه______ p___________ b_____ v_ p__ s____ s___ h_______ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ pâyetakht-hâ bozorg va por sar-o sedâ hastand. _______ ________ ____ _ ________ _______ ____________ ______ __ ___ _____ ____ ________ ‫شهرهای ‫پایتخت، بزرگ و پرسروصدا هستند.‬ pâyetakht-hâ bozorg va por sar-o sedâ hastand.

Prancūzija yra Europoje.	‫_ر_ن_ه د_ ا_و_ا ا_ت_‬ f_r_n_e d_r o_u_â g_a_â_ d_r_d_ ‫فرانسه در اروپا است.‬ farânce dar orupâ gharâr dârad. ‫______ د_ ا____ ا____ f______ d__ o____ g_____ d_____ ‫فرانسه در اروپا است.‬ farânce dar orupâ gharâr dârad. _______ __ _____ _____ _______ ___ _____ ______ ______ ‫فرانسه در اروپا است.‬ farânce dar orupâ gharâr dârad.
Egiptas yra Afrikoje.	‫_ص_ د_ آ_ر_ق_ ا_ت_‬ m_s_ d_r â_r_g_â g_a_â_ d_r_d_ ‫مصر در آفریقا است.‬ mesr dar âfrighâ gharâr dârad. ‫___ د_ آ_____ ا____ m___ d__ â______ g_____ d_____ ‫مصر در آفریقا است.‬ mesr dar âfrighâ gharâr dârad. ____ __ ______ _____ ____ ___ _______ ______ ______ ‫مصر در آفریقا است.‬ mesr dar âfrighâ gharâr dârad.
Japonija yra Azijoje.	‫_ا_ن د_ آ_ی_ ا_ت_‬ j_p_n d_r â_i_ g_a_â_ d_r_d_ ‫ژاپن در آسیا است.‬ jâpon dar âsiâ gharâr dârad. ‫____ د_ آ___ ا____ j____ d__ â___ g_____ d_____ ‫ژاپن در آسیا است.‬ jâpon dar âsiâ gharâr dârad. _____ __ ____ _____ _____ ___ ____ ______ ______ ‫ژاپن در آسیا است.‬ jâpon dar âsiâ gharâr dârad.

Kanada yra Šiaurės Amerikoje.	‫_ا_ا_ا د_ آ_ر_ک_ی ش_ا_ی ا_ت_‬ k_n_d_ d_r â_i_i_â_y_ s_o_â_i g_a_â_ d_r_d_ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ kânâdâ dar âmirikâ-ye shomâli gharâr dârad. ‫______ د_ آ______ ش____ ا____ k_____ d__ â_________ s______ g_____ d_____ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ kânâdâ dar âmirikâ-ye shomâli gharâr dârad. _______ __ _______ _____ _____ ______ ___ __________ _______ ______ ______ ‫کانادا در آمریکای شمالی است.‬ kânâdâ dar âmirikâ-ye shomâli gharâr dârad.
Panama yra Vidurio Amerikoje.	‫_ا_ا_ا د_ آ_ر_ک_ی م_ک_ی ا_ت_‬ p_n_m_ d_r â_r_k_-_e m_r_a_i g_a_â_ d_r_d_ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ pânâmâ dar âmrikâ-ye markazi gharâr dârad. ‫______ د_ آ______ م____ ا____ p_____ d__ â________ m______ g_____ d_____ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ pânâmâ dar âmrikâ-ye markazi gharâr dârad. _______ __ _______ _____ _____ ______ ___ _________ _______ ______ ______ ‫پاناما در آمریکای مرکزی است.‬ pânâmâ dar âmrikâ-ye markazi gharâr dârad.
Brazilija yra Pietų Amerikoje.	‫_ر_ی_ د_ آ_ر_ک_ی ج_و_ی ا_ت_‬ b_r_z_l d_r â_r_k_-_e j_n_b_ g_a_â_ d_r_d_ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ berezil dar âmrikâ-ye jonubi gharâr dârad. ‫_____ د_ آ______ ج____ ا____ b______ d__ â________ j_____ g_____ d_____ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ berezil dar âmrikâ-ye jonubi gharâr dârad. ______ __ _______ _____ _____ _______ ___ _________ ______ ______ ______ ‫برزیل در آمریکای جنوبی است.‬ berezil dar âmrikâ-ye jonubi gharâr dârad.

Frazių sąsiuvinis

Mintys ir kalba

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą