Frasario

MP3 A proposito del libro

48 [quarantotto]

Attività in vacanza

೪೮ [ನಲವತ್ತೆಂಟು] 48 [Nalavatteṇṭu]	ರಜಾದಿನಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು rajādinagaḷa kāryakramagaḷu.

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Secondo i linguisti, nel mondo esisterebbero migliaia di idiomi.

Le stime parlano di 6000 o 7000 lingue, dati ancora oggi non confermati. Potrebbero esistere, infatti, ancora altre lingue, parlate soprattutto in regioni isolate. Si pensi al territorio delle Amazzoni, dove ci sono popoli che vivono in totale isolamento dal resto del mondo e dalle altre culture. Anche loro, però, parlano la propria lingua. In altre parti del mondo potrebbero esserci lingue a noi ignote. Non sappiamo, per esempio, quante lingue si parlino nell’Africa centrale. Anche nella Nuova Guinea gli studi linguistici non si sono ancora esauriti. Quando si scopre una nuova lingua, ciò rappresenta sempre un fatto sensazionale. Circa due anni fa, gli studiosi scoprirono il Koro, parlato in piccoli paesini nel nord dell’India da non più di 1000 persone. Si tratta di una lingua trasmessa oralmente, senza alcuna forma scritta. E’ ancora un mistero come il koro, della famiglia delle lingue tibeto-birmane, abbia potuto sopravvivere per così tanto tempo. In tutta l’Asia esistono circa 300 di queste lingue, ma il koro non ha alcuna parentela linguistica con esse. La sua storia deve essere molto diversa. Inoltre, va aggiunto che lingue come questa si estinguono assai velocemente, a volte nell’arco di una generazione. Ai ricercatori rimane poco tempo per lo studio del koro, anche se una piccola speranza per questa lingua c’è: si potrebbe registrarla e creare un audio dizionario. Le lingue minoritarie

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

È pulita la spiaggia?	ಸ_ು_್_ತ_ರ ಶ_ಭ_ರ_ಾ_ಿ_ೆ_ೆ_ S_m_d_a_ī_a ś_b_r_v_g_d_y_? ಸಮುದ್ರತೀರ ಶುಭ್ರವಾಗಿದೆಯೆ? Samudratīra śubhravāgideye? ಸ________ ಶ_____________ S__________ ś______________ ಸಮುದ್ರತೀರ ಶುಭ್ರವಾಗಿದೆಯೆ? Samudratīra śubhravāgideye? _________ ______________ ___________ _______________ ಸಮುದ್ರತೀರ ಶುಭ್ರವಾಗಿದೆಯೆ? Samudratīra śubhravāgideye?
Si può fare il bagno?	ಅ_್_ಿ ಈ_ಬ_ು_ೆ_ A_l_ ī_a_a_u_e_ ಅಲ್ಲಿ ಈಜಬಹುದೆ? Alli ījabahude? ಅ____ ಈ_______ A___ ī_________ ಅಲ್ಲಿ ಈಜಬಹುದೆ? Alli ījabahude? _____ ________ ____ __________ ಅಲ್ಲಿ ಈಜಬಹುದೆ? Alli ījabahude?
Non è pericoloso fare il bagno li?	ಅ_್_ಿ ಈ_ು_ು_ು ಅ_ಾ_ಕ_ರ_ ಅ_್_ವ_? A_l_ ī_u_u_u a_ā_a_ā_i a_l_v_? ಅಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲವೆ? Alli ījuvudu apāyakāri allave? ಅ____ ಈ______ ಅ_______ ಅ______ A___ ī______ a________ a______ ಅಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲವೆ? Alli ījuvudu apāyakāri allave? _____ _______ ________ _______ ____ _______ _________ _______ ಅಲ್ಲಿ ಈಜುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲವೆ? Alli ījuvudu apāyakāri allave?

Si può noleggiare un ombrellone?	ಇ_್_ಿ ಪ_ಯ_ರ_ಸ_ಲ_ ಬ_ಡ_ಗ_ಗ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಳ_ಳ_ಹ_ದ_? I_l_ p_ā_ā_ō_ b_ḍ_g_g_ t_g_d_k_ḷ_a_a_u_e_ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi pyārāsōl bāḍigege tegedukoḷḷabahude? ಇ____ ಪ_________ ಬ_______ ತ________________ I___ p_______ b_______ t_________________ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi pyārāsōl bāḍigege tegedukoḷḷabahude? _____ __________ ________ _________________ ____ ________ ________ __________________ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi pyārāsōl bāḍigege tegedukoḷḷabahude?
Si può noleggiare una sdraio?	ಇ_್_ಿ ಆ_ಾ_ಕ_ರ_ಚ_ಯ_್_ು ಬ_ಡ_ಗ_ಗ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಳ_ಳ_ಹ_ದ_? I_l_ ā_ā_a_u_c_y_n_u b_ḍ_g_g_ t_g_d_k_ḷ_a_a_u_e_ ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi ārāmakurciyannu bāḍigege tegedukoḷḷabahude? ಇ____ ಆ______________ ಬ_______ ತ________________ I___ ā______________ b_______ t_________________ ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi ārāmakurciyannu bāḍigege tegedukoḷḷabahude? _____ _______________ ________ _________________ ____ _______________ ________ __________________ ಇಲ್ಲಿ ಆರಾಮಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi ārāmakurciyannu bāḍigege tegedukoḷḷabahude?
Si può noleggiare una barca?	ಇ_್_ಿ ದ_ಣ_ಯ_್_ು ಬ_ಡ_ಗ_ಗ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಳ_ಳ_ಹ_ದ_? I_l_ d_ṇ_y_n_u b_ḍ_g_g_ t_g_d_k_ḷ_a_a_u_e_ ಇಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi dōṇiyannu bāḍigege tegedukoḷḷabahude? ಇ____ ದ________ ಬ_______ ತ________________ I___ d________ b_______ t_________________ ಇಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi dōṇiyannu bāḍigege tegedukoḷḷabahude? _____ _________ ________ _________________ ____ _________ ________ __________________ ಇಲ್ಲಿ ದೋಣಿಯನ್ನು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Illi dōṇiyannu bāḍigege tegedukoḷḷabahude?

Mi piacerebbe fare windsurf.	ನ_ಗ_ ಸ_್_್ ಮ_ಡ_ವ ಆ_ೆ ಇ_ೆ_ N_n_g_ s_r_h m_ḍ_v_ ā_e i_e_ ನನಗೆ ಸರ್ಫ್ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇದೆ. Nanage sarph māḍuva āse ide. ನ___ ಸ____ ಮ____ ಆ__ ಇ___ N_____ s____ m_____ ā__ i___ ನನಗೆ ಸರ್ಫ್ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇದೆ. Nanage sarph māḍuva āse ide. ____ _____ _____ ___ ____ ______ _____ ______ ___ ____ ನನಗೆ ಸರ್ಫ್ ಮಾಡುವ ಆಸೆ ಇದೆ. Nanage sarph māḍuva āse ide.
Mi piacerebbe fare immersione subacquea.	ನ_ಗ_ ನ_ರ_ನ_್_ಿ ಧ_ಮ_ಕ_ವ ಆ_ೆ ಇ_ೆ_ N_n_g_ n_r_n_l_i d_u_u_u_a ā_e i_e_ ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುವ ಆಸೆ ಇದೆ. Nanage nīrinalli dhumukuva āse ide. ನ___ ನ________ ಧ______ ಆ__ ಇ___ N_____ n________ d________ ā__ i___ ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುವ ಆಸೆ ಇದೆ. Nanage nīrinalli dhumukuva āse ide. ____ _________ _______ ___ ____ ______ _________ _________ ___ ____ ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುವ ಆಸೆ ಇದೆ. Nanage nīrinalli dhumukuva āse ide.
Mi piacerebbe fare dello sci nautico.	ನ_ಗ_ ನ_ರ_ನ_್_ಿ ಸ_ಕ_ ಮ_ಡ_ವ ಆ_ೆ_ N_n_g_ n_r_n_l_i s_ī m_ḍ_v_ ā_e_ ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಮಾಡುವ ಆಸೆ. Nanage nīrinalli skī māḍuva āse. ನ___ ನ________ ಸ___ ಮ____ ಆ___ N_____ n________ s__ m_____ ā___ ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಮಾಡುವ ಆಸೆ. Nanage nīrinalli skī māḍuva āse. ____ _________ ____ _____ ____ ______ _________ ___ ______ ____ ನನಗೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಮಾಡುವ ಆಸೆ. Nanage nīrinalli skī māḍuva āse.

Si può noleggiare un windsurf?	ಇ_್_ಿ ಸ_್_್ ಬ_ರ_ಡ_ ಬ_ಡ_ಗ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ I_l_ s_r_h b_r_ b_ḍ_g_g_ d_r_y_t_a_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಫ್ ಬೋರ್ಡ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi sarph bōrḍ bāḍigege doreyuttadeye? ಇ____ ಸ____ ಬ_____ ಬ_______ ದ_____________ I___ s____ b___ b_______ d_____________ ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಫ್ ಬೋರ್ಡ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi sarph bōrḍ bāḍigege doreyuttadeye? _____ _____ ______ ________ ______________ ____ _____ ____ ________ ______________ ಇಲ್ಲಿ ಸರ್ಫ್ ಬೋರ್ಡ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆಯೆ? Illi sarph bōrḍ bāḍigege doreyuttadeye?
Si può noleggiare un’attrezzatura per sommozzatori?	ಇ_್_ಿ ನ_ರ_ನ_್_ಿ ಧ_ಮ_ಕ_ು ಬ_ಕ_ಗ_ವ ಸ_ಮ_್_ಿ_ಳ_ ಬ_ಡ_ಗ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ I_l_ n_r_n_l_i d_u_u_a_u b_k_g_v_ s_m_g_i_a_u b_ḍ_g_g_ d_r_y_t_a_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಲು ಬೇಕಾಗುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? Illi nīrinalli dhumukalu bēkāguva sāmagrigaḷu bāḍigege doreyuttaveye? ಇ____ ನ________ ಧ______ ಬ______ ಸ_________ ಬ_______ ದ_____________ I___ n________ d________ b_______ s__________ b_______ d_____________ ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಲು ಬೇಕಾಗುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? Illi nīrinalli dhumukalu bēkāguva sāmagrigaḷu bāḍigege doreyuttaveye? _____ _________ _______ _______ __________ ________ ______________ ____ _________ _________ ________ ___________ ________ ______________ ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಧುಮುಕಲು ಬೇಕಾಗುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳು ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? Illi nīrinalli dhumukalu bēkāguva sāmagrigaḷu bāḍigege doreyuttaveye?
Si possono noleggiare degli sci d’acqua?	ಇ_್_ಿ ನ_ರ_ನ ಸ_ಕ_ಸ_ ಬ_ಡ_ಗ_ಗ_ ದ_ರ_ಯ_ತ_ತ_ೆ_ೆ_ I_l_ n_r_n_ s_ī_ b_ḍ_g_g_ d_r_y_t_a_e_e_ ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಸ್ಕೀಸ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? Illi nīrina skīs bāḍigege doreyuttaveye? ಇ____ ನ____ ಸ_____ ಬ_______ ದ_____________ I___ n_____ s___ b_______ d_____________ ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಸ್ಕೀಸ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? Illi nīrina skīs bāḍigege doreyuttaveye? _____ _____ ______ ________ ______________ ____ ______ ____ ________ ______________ ಇಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಸ್ಕೀಸ್ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ದೊರೆಯುತ್ತವೆಯೆ? Illi nīrina skīs bāḍigege doreyuttaveye?

Sono ancora principiante.	ನ_ನ_ ಹ_ಸ_. N_n_ h_s_b_. ನಾನು ಹೊಸಬ. Nānu hosaba. ನ___ ಹ____ N___ h______ ನಾನು ಹೊಸಬ. Nānu hosaba. ____ _____ ____ _______ ನಾನು ಹೊಸಬ. Nānu hosaba.
Sono di livello medio.	ನ_ಗ_ ಸ_ಮ_ರ_ಗ_ ಬ_ು_್_ದ_. N_n_g_ s_m_r_g_ b_r_t_a_e_ ನನಗೆ ಸುಮಾರಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. Nanage sumārāgi baruttade. ನ___ ಸ_______ ಬ________ N_____ s_______ b_________ ನನಗೆ ಸುಮಾರಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. Nanage sumārāgi baruttade. ____ ________ _________ ______ ________ __________ ನನಗೆ ಸುಮಾರಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. Nanage sumārāgi baruttade.
Me la cavo.	ನ_ನ_ ಇ_ರ_್_ಿ ಚ_ನ_ನ_ಗ_ ನ_ರ_ತ_ನ_. N_n_ i_a_a_l_ c_n_ā_i n_r_t_v_n_. ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುರಿತವನು. Nānu idaralli cennāgi nuritavanu. ನ___ ಇ______ ಚ_______ ನ________ N___ i_______ c______ n__________ ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುರಿತವನು. Nānu idaralli cennāgi nuritavanu. ____ _______ ________ _________ ____ ________ _______ ___________ ನಾನು ಇದರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನುರಿತವನು. Nānu idaralli cennāgi nuritavanu.

Dov’è la sciovia?	ಇ_್_ಿ ಸ_ಕ_ ಲ_ಫ_ಟ_ ಎ_್_ಿ_ೆ_ I_l_ s_ī l_p_ṭ e_l_d_? ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi skī liphṭ ellide? ಇ____ ಸ___ ಲ_____ ಎ_______ I___ s__ l____ e______ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi skī liphṭ ellide? _____ ____ ______ ________ ____ ___ _____ _______ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಕೀ ಲಿಫ್ಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? Illi skī liphṭ ellide?
Hai portato gli sci?	ನ_ನ_ನ ಬ_ಿ ಸ_ಕ_ಸ_ ಇ_ೆ_ೆ_ N_n_a b_ḷ_ s_ī_ i_e_e_ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀಸ್ ಇದೆಯೆ? Ninna baḷi skīs ideye? ನ____ ಬ__ ಸ_____ ಇ_____ N____ b___ s___ i_____ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀಸ್ ಇದೆಯೆ? Ninna baḷi skīs ideye? _____ ___ ______ ______ _____ ____ ____ ______ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀಸ್ ಇದೆಯೆ? Ninna baḷi skīs ideye?
Hai portato gli scarponi da sci?	ನ_ನ_ನ ಬ_ಿ ಸ_ಕ_ ಪ_ದ_ಕ_ಷ_ಗ_ಿ_ೆ_ೆ_ N_n_a b_ḷ_ s_ī p_d_r_k_e_a_i_e_e_ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳಿವೆಯೆ? Ninna baḷi skī pādarakṣegaḷiveye? ನ____ ಬ__ ಸ___ ಪ_______________ N____ b___ s__ p_________________ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳಿವೆಯೆ? Ninna baḷi skī pādarakṣegaḷiveye? _____ ___ ____ ________________ _____ ____ ___ __________________ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕೀ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳಿವೆಯೆ? Ninna baḷi skī pādarakṣegaḷiveye?

Frasario

Secondo i linguisti, nel mondo esisterebbero migliaia di idiomi.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione