Sadržaj
95 [devedeset i pet] |
Veznici 2
|
|
95 [نود و پنج] |
||
حروف ربط 2
|
|
Od kada ona više ne radi?
|
او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟
oo az che moghe digar kâr nemikonad?
|
||
|
Od njene udaje?
|
از زمان ازدواجش؟
az zamâne ezdevâjash?
|
||
|
Da, ona više ne radi od kada se udala.
|
بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.
bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
| ||
|
Od kada se udala, više ne radi.
|
او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.
oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
|
||
|
Od kada se poznaju, sretni su.
|
آنها از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.
az vaghti ke ânhâ bâ ham âshenâ shodand khosh-bakht hastand.
|
||
|
Od kada imaju djecu, izlaze rjeđe.
|
آنها از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.
az vaghti bach-che dâr shode-and be nodrat birun mi-âyand.
| ||
|
Kada ona telefonira?
|
او (زن) کی تلفن می‌کند؟
oo che moghe telefon mikonad?
|
||
|
Za vrijeme vožnje?
|
در حین رانندگی؟
dar heyne rânandegi?
|
||
|
Da, dok vozi auto.
|
بله، وقتی که رانندگی می‌کند.
bale, hengâmi ke rânandegi mikonad.
| ||
|
Ona telefonira dok vozi auto.
|
او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟
oo hengâme rânandegi telefon mizanad.
|
||
|
Ona gleda televiziju dok glača.
|
او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.
oo ham-zamân bâ otu kardan televizion tamâshâ mikonad.
|
||
|
Ona sluša glazbu dok rješava zadatke.
|
او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.
oo zemne anjâme takâlife madrese musighi gush mida-had.
| ||
|
Ja ne vidim ništa kad ne nosim naočale.
|
من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.
man moghe-e ke eynak nemizanam hich chiz nemibinam.
|
||
|
Ne razumijem ništa kad je glazba tako glasna.
|
من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.
man moghe-e ke musighi boland ast hich chiz nemifahmam.
|
||
|
Ne osjećam mirise kad sam prehlađen.
|
من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.
man moghe-e ke sarmâ khorde-am hich bu-yee râ ehsâs nemikonam.
| ||
|
Mi uzimamo taksi, аkо kiša pada.
|
موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.
moghe-e ke bârân mibârad mâ tâxi savâr mishavim.
|
||
|
Ako dobijemo na lotu, ići ćemo na putovanje оko svijeta.
|
اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.
agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim.
|
||
|
Ako on uskoro ne dođe, počet ćemo s jelom.
|
اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.
agar oo be zudi nayâyad mâ ghazâ râ shoru-e mikonim.
| ||
Jezici Europske unijeEuropska unija se danas sastoji od preko 25 država. U budućnosti EU će pripadati još više zemalja. Sa svakom novom zemljom u EU dolazi i jedan novi jezik. Trenutačno se u EU govori više od 20 različitih jezika. Svi jezici Europske unije su ravnopravni. Ta raznovrsnost jezika je fascinantna. Međutim, može stvarati i probleme. Skeptici smatraju da je puno jezika prepreka za EU. Oni sprјečavaju učinkovitu suradnju. Mnogi stoga smatraju da bi trebao postojati jedan zajednički jezik. Tim jezikom bi se trebale sporazumijevati sve zemlje. No to nije tako jednostavno. Niti jedan jezik ne može biti imenovan jedinim službenim jezikom. Ostale zemlje bi se osjećale oštećenima. Usto ni ne postoji pravi neutralni jezik u Europi. Ni umjetni jezik, poput еsperanta, ne bi funkcionirao. Budući da se kroz jezik odražava i kultura zemlje. Stoga se nijedna zemlja ne želi odreći svog jezika. Zemlje svoj jezik posmatraju kao dio svog identiteta. Politika jezika predstavlja bitnu stavku na programu EU. Čak postoji i povjerenik za višejezičnost. EU ima najviše prevoditelja i tumača na svijetu. Oko 3.500 ljudi radi na ostvarivanju sporazuma. Unatoč tomu, ne mogu se uvijek svi dokumenti prevesti. To bi iziskivalo puno vremena i novaca. Većina dokumenata se prevodi samo na nekoliko jezika. Broj jezika je jedan od najvećih izazova EU. Europa bi se trebala ujediniti a da ne izbugi tu raznolikost identiteta. |
Proširite svoja znanja za slobodno vrijeme, putovanje u inostranstvo i posao! Srpski je materinski jezik oko 12 milijuna ljudi. Većina živi u Srbiji i u drugim zemljama južne Europe. Srpski spada u južnoslavenske jezike. U uskom je srodstvu s hrvatskim i bosanskim. Gramatika i jezički fond ovih jezika su veoma slični. Zato se Srbi, Hrvati i Bosanci vrlo lako međusobno sporazumijevaju. Srpska azbuka ima 30 slova. Za svako slovo postoji jasan izgovor. Kod naglaska postoje paralele s klasičnim tonskim jezicima. U kineskom se, na primjer, s visinom tona slogova mijenja i njihovo značenje. U srpskom je slično. Ali ovdje samo visina naglašenog sloga igra ulogu. Jezička struktura s puno fleksija je još jedna od karakteristika srpskog jezika. To znači da se imenice, pridjevi i zamjenice uvijek dekliniraju a glagoli konjugiraju. Koga interesiraju gramatičke strukture, treba obvezno učiti srpski! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 hrvatski - perzijski za početnike
|