Sadržaj
94 [devedeset i četiri] |
Veznici 1
|
|
94 [نود و چهار] |
||
حروف ربط 1
|
|
Čekaj dok kiša ne prestane.
|
صبر کن تا باران بند بیاد.
sabr kon tâ bârân motevaghef shavad.
|
||
|
Čekaj dok ne budem gotov.
|
صبر کن تا من کارم تمام شود.
sabr kon tâ man kâram tamâm shavad.
|
||
|
Čekaj dok se on ne vrati.
|
صبر کن تا او برگردد.
sabr kon tâ oo bar-gar-dad
| ||
|
Čekam dok mi se kosa ne osuši.
|
من صبر می‌کنم تا موهایم خشک شوند.
man sabr mikonam tâ muhâyam khoshk shavand.
|
||
|
Čekam dok film ne završi.
|
من صبر می‌کنم تا فیلم تمام شود.
man sabr mikonam tâ film tamâm shavad.
|
||
|
Čekam dok ne bude zeleno svjetlo na semaforu.
|
من صبر می‌کنم تا چراغ راهنما سبز شود.
man sabr mikonam tâ cherâghe râh namâ sabz shavad.
| ||
|
Kada putuješ na godišnji odmor?
|
تو کی به مسافرت می‌روی؟
to key be mosâferat miravi?
|
||
|
Još prije ljetnih praznika?
|
قبل از تعطیلات تابستان؟
pish az ta-atilâte tâbestâni?
|
||
|
Da, još prije nego što počnu ljetni praznici.
|
بله، قبل از اینکه تعطیلات تابستان شروع شود.
bale, pish az ânke ta-atilâte tâbestâni shoru-e shavad.
| ||
|
Popravi krov prije nego što dođe zima.
|
قبل از اینکه زمستان شروع شود، سقف را تعمیر کن.
pish az ânke zemestân shoru-e shavad, saghf râ ta-a-mir kon.
|
||
|
Operi ruke prije nego što sjedneš za stol.
|
قبل از اینکه سر میز بنشینی، دست هایت را بشوی.
pish az ânke sare miz beneshini, dast-hâyat râ beshuye.
|
||
|
Zatvori prozor prije nego što izađeš.
|
قبل از اینکه خارج شوی، پنجره را ببند.
pish az ânke khârej shavi, panjere râ beband.
| ||
|
Kada ćeš doći kući?
|
کی به خانه می‌آیی؟
key be khâne mi-âyee?
|
||
|
Poslije nastave?
|
بعد از کلاس؟
bad az kelâse dars?
|
||
|
Da, nakon što nastava završi.
|
بله، بعد از اینکه کلاس تمام شد.
bale, bad az in ke kelâse dars tamâm shod.
| ||
|
Nakon što je imao nesreću, nije više mogao raditi.
|
بعد از اینکه او (مرد) تصادف کرد دیگر نتوانست کار کند.
bad az in ke oo tasâdof kard digar natavânest kâr konad.
|
||
|
Nakon što je izgubio posao, otišao je u Ameriku.
|
بعد از اینکه او (مرد) کارش را از دست داد به آمریکا رفت.
bad az in ke oo kârash râ az dast dâd be âmrikâ raft.
|
||
|
Nakon što je otišao u Ameriku, postao je bogat.
|
بعد از اینکه او (مرد) به آمریکا رفت ثروتمند شد.
bad az in ke oo be âmrikâ raft servatmand shod.
| ||
Kako učiti dva jezika istovremenoStrani jezici su u današnje vrijeme sve važniji. Mnogi ljudi uče strani jezik. Na svijetu postoji puno zanimljivih jezika. Stoga mnogi ljudi uče više jezika istovremeno. Za djecu koja odrastaju u dvojezičnom okruženju to ne predstavlja nikakav problem. Njihov mozak uči oba jezika automatski. Kad porastu, znaju što pripada kojem jeziku. Dvojezičari poznaju karakteristična obilježja oba jezika. Kod odraslih je to drugačije. Oni ne mogu tako lako naučiti dva jezika paralelno. Tko uči dva jezika istodobno, mora na umu imati određena pravila. Prvo, bitno je oba jezika međusobno usporediti. Jezici koji spadaju u istu porodicu su često vrlo slični. To može dovesti do brkanja. Stoga je bitno oba jezika pomno analizirati. Možete, primjerice, napraviti listu. Tamo možete zabilježiti sličnosti i razlike. Na taj je način mozak prisiljen intenzivno se pozabaviti s oba jezika. Mozak će zapamtiti posebnosti dvaju jezika. Učenik bi za svaki jezik trebao odabrati posebnu boju i direktorij. Na taj se način jezici jasno mogu odvojiti jedan od drugog. Situacija je drugačija kad se uče jezici koji nisu slični. Kod jako različitih jezika ne postoji opasnost od brkanja. No postoji opasnost od uspoređivanja jezika. Bilo bi bolje da se jezici uspoređuju s materinjim jezikom. Kad mozak uoči kontrast uči učinkovitije. Također je važno da se oba jezika uče jednakim intezitetom. Mozgu je teoretski svejedno koliko jezika uči... |
Proširite svoja znanja za slobodno vrijeme, putovanje u inostranstvo i posao! Švedski spada u skupinu sjevernogermanskih jezika. To je materinski jezik više od 8 milijuna ljudi. Govori se u Švedskoj i djelimice u Finskoj. S Norvežanima se Šveđani mogu realativno bez problema sporazumijevati. Čak postoji miješani jezik koji povezuje elemente iz oba jezika. I sa Dancima je moguća konverzacija kad sagovornici jasno govore. Švedska abeceda ima 29 slova. Odlika švedskog je izražen sistem vokala. Dužina i kratkoća samoglasnika odlučuju o značenju jedne riječi. I visina tona igra u švedskom određenu ulogu. Švedske riječi i rečenice su općenito kratke. Red riječi u rečenici podliježe utvrđenim pravilima. Ni gramatika nije previše komplicirana. Strukture uglavnom liče onima iz engleskog jezika. Učite švedski, jer uopće nije tako težak! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 hrvatski - perzijski za početnike
|