עברית » קוראנית | ‫51 [חמישים ואחת]‬ | ‫לעשות סידורים‬

51 [쉰하나] 볼 일 보기

51 [swinhana] bol il bogi

‫אני רוצה ללכת לספריה.‬	도서관에 가고 싶어요.; doseogwan-e gago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים.‬	서점에 가고 싶어요.; seojeom-e gago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק.‬	신문가판대에 가고 싶어요.; sinmungapandaee gago sip-eoyo.
‫אני רוצה לשאול ספר.‬	책을 빌리고 싶어요.; chaeg-eul billigo sip-eoyo.
‫אני רוצה לקנות ספר.‬	책을 사고 싶어요.; chaeg-eul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה לקנות עיתון.‬	신문을 사고 싶어요.; sinmun-eul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לספריה לשאול ספר.‬	도서관에 가서 책을 빌리고 싶어요.; doseogwan-e gaseo chaeg-eul billigo sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לחנות הספרים לקנות ספר.‬	서점에 가서 책을 사고 싶어요.; seojeom-e gaseo chaeg-eul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לקיוסק לקנות עיתון.‬	신문가판대에 가서 신문을 사고 싶어요.; sinmungapandaee gaseo sinmun-eul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי.‬	안경점에 가고 싶어요.; angyeongjeom-e gago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט.‬	슈퍼마켓에 가고 싶어요.; syupeomakes-e gago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת למאפייה.‬	제과점에 가고 싶어요.; jegwajeom-e gago sip-eoyo.
‫אני רוצה לקנות משקפיים.‬	안경을 사고 싶어요.; angyeong-eul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה לקנות פירות וירקות.‬	과일과 야채를 사고 싶어요.; gwailgwa yachaeleul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה לקנות לחמניות ולחם.‬	디너롤과 빵을 사고 싶어요.; dineololgwa ppang-eul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לאופטיקאי לקנות משקפיים.‬	안경점에 가서 안경을 사고 싶어요.; angyeongjeom-e gaseo angyeong-eul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת לסופרמרקט לקנות פירות וירקות.‬	슈퍼마켓에 가서 과일과 야채를 사고 싶어요.; syupeomakes-e gaseo gwailgwa yachaeleul sago sip-eoyo.
‫אני רוצה ללכת למאפייה לקנות לחמניות ולחם.‬	제과점에 가서 디너롤과 빵을 사고 싶어요.; jegwajeom-e gaseo dineololgwa ppang-eul sago sip-eoyo.

‫שינוי שפה = שינוי אישיות‬

‫שפתנו שייכת לנו.‬ ‫היא חלק חשוב מהאישיות שלנו.‬ ‫אבל הרבה אנשים דוברים יותר משפה אחת.‬ ‫האם זאת אומרת שיש להם גם יותר מאישיות אחת?‬ ‫חוקרים מאמינים שהתשובה היא: כן!‬ ‫כשאנחנו משנים שפה, אז גם האישיות שלנו משתנה.‬ ‫זאת אומרת שאנחנו מתנהגים אחרת.‬ ‫לתוצאה הזו הגיעו חוקרים אמריקאים.‬ ‫הם חקרו את ההתנהגות של נשים שדוברות שתי שפות.‬ ‫אלה נשים שגדלו עם השפה האנגלית והספרדית.‬ ‫והן יכלו לשלוט בשתי השפות ובשתי התרבויות בצורה דומה.‬ ‫ולמרות זאת הייתה התנהגותן תלויה בשפה שהן דיברו.‬ ‫כשהן דיברו ספרדית אז הן היו בטוחות בעצמן.‬ ‫הן גם הרגישו טוב כשהסביבה שלהן דיברה בספרדית.‬ ‫כשהנשים דיברו באנגלית, התנהגותן השתנתה.‬ ‫הן היו פחות בטוחות בעצמן.‬ ‫החוקרים שמו לב שהנשים נראו יותר בודדות.‬ ‫אז השפה שאנחנו דוברים משפיעה על ההתנהגות שלנו.‬ ‫החוקרים עדיין לא יודעים למה זה כך.‬ ‫ייתכן שאנחנו מונחים על ידי נורמות תרבותיות.‬ ‫אנחנו חושבים על התרבות שממנה באה השפה שאנו דוברים.‬ ‫וזה קורה בצורה אוטומטית.‬ ‫ולכן אנו מנסים להתאים את עצמנו לתרבות.‬ ‫אנחנו מתאימים בצורה הנהוגה בתרבות הזו.‬ ‫בניסויים היו דוברי סינית מאוד מאופקים.‬ ‫אך כשהם דיברו בשפה האנגלית הם נפתחו יותר.‬ ‫אולי אנחנו משנים את התנהגותנו בכדי להשתלב בצורה טובה יותר.‬ ‫אז אנחנו רוצים להיות כמו האנשים שאנחנו מדברים איתם...‬