שיחון

MP3

‫95 [תשעים וחמש]‬

‫מילות חיבור 2‬

‫95 [نود و پنج]‬ 95 [navad-o-panj]	‫حروف ربط 2‬ horufe rabt 2

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

‫ילדים לומדים שפות במהירות יחסית.‬ ‫זה בדרך כלל לוקח יותר זמן אצל מבוגרים.‬ ‫אך ילדים לא לומדים יותר טוב ממבוגרים.‬ ‫הם רק לומדים אחרת.‬ ‫המוח צריך לעבוד הרבה בזמן למידת שפות.‬ ‫הוא צריך ללמוד מספר דברים בו זמנית.‬ ‫כשאנחנו לומדים שפה, לא מספיק רק לחשוב עליה.‬ ‫צריכים גם ללמוד איך לבטא את המילים.‬ ‫לשם כך צריכים איברי הדיבור ללמוד את התנועות.‬ ‫המוח צריך גם ללמוד איך מתמודדים עם מצבים חדשים.‬ ‫התקשורת בשפה זרה מאתגרת.‬ ‫אך מבוגרים לומדים שפות אחרת בגילאים שונים.‬ ‫בגיל 20 או 30 יש לאנשים עדיין רוטינת למידה.‬ ‫הם היו בבית הספר או באוניברסיטה לא מזמן.‬ ‫לכן, מוחם מאומן.‬ ‫לכן הם יכולים ללמוד שפות זרות ברמה גבוהה.‬ ‫אנשים בגיל של 40 עד 50 כבר למדו הרבה.‬ ‫מוחם מרוויח מהחוויה הזו.‬ ‫הוא יכול לשלב תכנים עם ידע ישן בצורה טובה.‬ ‫בגילאים האלה, הכי טוב ללמוד דברים שכבר מכירים. ‬ ‫אלה למשל שפות הדומות לשפות שנלמדו בעבר.‬ ‫בגיל 60 או 70 יש לאנשים בדרך כלל הרבה זמן.‬ ‫הם יכולים להתאמן הרבה.‬ ‫וזה חשוב במיוחד בלמידת שפות.‬ ‫לאנשים מבוגרים יש יכולת טובה במיוחד ללמוד כתבים זרים.‬ ‫אבל אפשר להצליח בלמידה בכל גיל.‬ ‫מוחנו יכול לבנות הרבה תאי עצבים גם לאחר ההתבגרות.‬ ‫ואת זה הוא גם עושה בשמחה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫ממתי היא מובטלת?‬	‫_و (_ن_ ا_ ک_ د_گ_ ک_ر ن_ی_ک_د_‬ o_ a_ c_e m_g_e d_g_r k_r n_m_k_n_d_ ‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ oo az che moghe digar kâr nemikonad? ‫__ (___ ا_ ک_ د___ ک__ ن________ o_ a_ c__ m____ d____ k__ n_________ ‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ oo az che moghe digar kâr nemikonad? ___ ____ __ __ ____ ___ _________ __ __ ___ _____ _____ ___ __________ ‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ oo az che moghe digar kâr nemikonad?
‫מאז נישואיה?‬	‫_ز ز_ا_ ا_د_ا_ش_‬ a_ z_m_n_ e_d_v_j_s_? ‫از زمان ازدواجش؟‬ az zamâne ezdevâjash? ‫__ ز___ ا________ a_ z_____ e__________ ‫از زمان ازدواجش؟‬ az zamâne ezdevâjash? ___ ____ _________ __ ______ ___________ ‫از زمان ازدواجش؟‬ az zamâne ezdevâjash?
‫כן, היא לא עובדת מאז שהתחתנה.‬	‫_ل_، ا_ ا_ و_ت_ ک_ ا_د_ا_ ک_د_ ا_ت_ د_گ_ ک_ر ن_ی_ک_د_‬ b_l_, o_ a_ v_g_t_ k_ e_d_v_j k_r_e a_t d_g_r k_r n_m_k_n_d_ ‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad. ‫____ ا_ ا_ و___ ک_ ا_____ ک___ ا___ د___ ک__ ن________ b____ o_ a_ v_____ k_ e______ k____ a__ d____ k__ n_________ ‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad. _____ __ __ ____ __ ______ ____ ____ ____ ___ _________ _____ __ __ ______ __ _______ _____ ___ _____ ___ __________ ‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ bale, oo az vaghti ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.

‫מאז שהיא התחתנה היא לא עובדת.‬	‫_و (_ن_ ا_ و_ت_ ک_ ا_د_ا_ ک_د_ ا_ت د_گ_ ک_ر ن_ی_ک_د_‬ o_ a_ z_m_n_ k_ e_d_v_j k_r_e a_t d_g_r k_r n_m_k_n_d_ ‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad. ‫__ (___ ا_ و___ ک_ ا_____ ک___ ا__ د___ ک__ ن________ o_ a_ z_____ k_ e______ k____ a__ d____ k__ n_________ ‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad. ___ ____ __ ____ __ ______ ____ ___ ____ ___ _________ __ __ ______ __ _______ _____ ___ _____ ___ __________ ‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ oo az zamâni ke ezdevâj karde ast digar kâr nemikonad.
‫מאז שהם מכירים הם מאושרים.‬	‫_ن_ا ‫_ز و_ت_ ک_ ب_ ه_ آ_ن_ ش_ن_ خ_ش_خ_ ه_ت_د_‬ a_ v_g_t_ k_ â_h_ b_ h_m â_h_n_ s_o_a_d k_o_h_b_k_t h_s_a_d_ ‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ az vaghti ke ânhâ bâ ham âshenâ shodand khosh-bakht hastand. ‫____ ‫__ و___ ک_ ب_ ه_ آ___ ش___ خ_____ ه______ a_ v_____ k_ â___ b_ h__ â_____ s______ k__________ h_______ ‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ az vaghti ke ânhâ bâ ham âshenâ shodand khosh-bakht hastand. _____ ___ ____ __ __ __ ____ ____ ______ _______ __ ______ __ ____ __ ___ ______ _______ ___________ ________ ‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ az vaghti ke ânhâ bâ ham âshenâ shodand khosh-bakht hastand.
‫מאז שיש להם ילדים הם יוצאים לעיתים רחוקות.‬	‫_ن_ا ‫_ز و_ت_ ب_ه د_ر ش_ه ا_د ب_ ن_ر_ ب_ر_ن م_‌_ی_د_‬ a_ v_g_t_ b_c_-_h_ d_r s_o_e_a_d b_ n_d_a_ b_r_n m_-_y_n_. ‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ az vaghti bach-che dâr shode-and be nodrat birun mi-âyand. ‫____ ‫__ و___ ب__ د__ ش__ ا__ ب_ ن___ ب____ م________ a_ v_____ b_______ d__ s________ b_ n_____ b____ m________ ‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ az vaghti bach-che dâr shode-and be nodrat birun mi-âyand. _____ ___ ____ ___ ___ ___ ___ __ ____ _____ _________ __ ______ ________ ___ _________ __ ______ _____ _________ ‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ az vaghti bach-che dâr shode-and be nodrat birun mi-âyand.

‫מתי היא מדברת בטלפון?‬	‫_و (_ن_ ک_ ت_ف_ م_‌_ن_؟_ o_ c_e m_g_e t_l_f_n m_k_n_d_ ‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ oo che moghe telefon mikonad? ‫__ (___ ک_ ت___ م_______ o_ c__ m____ t______ m_______ ‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ oo che moghe telefon mikonad? ___ ____ __ ____ ________ __ ___ _____ _______ ________ ‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ oo che moghe telefon mikonad?
‫בזמן הנסיעה?‬	‫_ر ح_ن ر_ن_د_ی_‬ d_r h_y_e r_n_n_e_i_ ‫در حین رانندگی؟‬ dar heyne rânandegi? ‫__ ح__ ر________ d__ h____ r_________ ‫در حین رانندگی؟‬ dar heyne rânandegi? ___ ___ _________ ___ _____ __________ ‫در حین رانندگی؟‬ dar heyne rânandegi?
‫כן, בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬	‫_ل_، و_ت_ ک_ ر_ن_د_ی م_‌_ن_._ b_l_, h_n_â_i k_ r_n_n_e_i m_k_n_d_ ‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ bale, hengâmi ke rânandegi mikonad. ‫____ و___ ک_ ر______ م_______ b____ h______ k_ r________ m_______ ‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ bale, hengâmi ke rânandegi mikonad. _____ ____ __ _______ ________ _____ _______ __ _________ ________ ‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ bale, hengâmi ke rânandegi mikonad.

‫היא מדברת בטלפון בזמן שהיא נוסעת במכונית.‬	‫_و (_ن_ ض_ن ر_ن_د_ی ت_ف_ م_‌_ن_؟_ o_ h_n_â_e r_n_n_e_i t_l_f_n m_z_n_d_ ‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ oo hengâme rânandegi telefon mizanad. ‫__ (___ ض__ ر______ ت___ م_______ o_ h______ r________ t______ m_______ ‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ oo hengâme rânandegi telefon mizanad. ___ ____ ___ _______ ____ ________ __ _______ _________ _______ ________ ‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ oo hengâme rânandegi telefon mizanad.
‫היא צופה בטלוויזיה בזמן שהיא מגהצת.‬	‫_و ض_ن ا_و ک_د_ ت_و_ز_و_ ت_ا_ا م_‌_ن_._ o_ h_m_z_m_n b_ o_u k_r_a_ t_l_v_z_o_ t_m_s_â m_k_n_d_ ‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ oo ham-zamân bâ otu kardan televizion tamâshâ mikonad. ‫__ ض__ ا__ ک___ ت_______ ت____ م_______ o_ h________ b_ o__ k_____ t_________ t______ m_______ ‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ oo ham-zamân bâ otu kardan televizion tamâshâ mikonad. ___ ___ ___ ____ ________ _____ ________ __ _________ __ ___ ______ __________ _______ ________ ‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ oo ham-zamân bâ otu kardan televizion tamâshâ mikonad.
‫היא מאזינה למוסיקה בזמן שהיא עושה שיעורי בית.‬	‫_و (_ن_ ض_ن ا_ج_م ت_ا_ی_ م_ر_ه م_س_ق_ گ_ش م_‌_ه_._ o_ z_m_e a_j_m_ t_k_l_f_ m_d_e_e m_s_g_i g_s_ m_d_-_a_. ‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ oo zemne anjâme takâlife madrese musighi gush mida-had. ‫__ (___ ض__ ا____ ت_____ م____ م_____ گ__ م_______ o_ z____ a_____ t_______ m______ m______ g___ m________ ‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ oo zemne anjâme takâlife madrese musighi gush mida-had. ___ ____ ___ _____ ______ _____ ______ ___ ________ __ _____ ______ ________ _______ _______ ____ _________ ‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ oo zemne anjâme takâlife madrese musighi gush mida-had.

‫אני לא רואה כלום כאשר אין לי משקפיים.‬	‫_ن م_ق_ی ک_ ع_ن_ ن_ی_ز_م ه_چ چ_ز ن_ی_ب_ن_._ m_n m_g_e_e k_ e_n_k n_m_z_n_m h_c_ c_i_ n_m_b_n_m_ ‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ man moghe-e ke eynak nemizanam hich chiz nemibinam. ‫__ م____ ک_ ع___ ن______ ه__ چ__ ن_________ m__ m______ k_ e____ n________ h___ c___ n_________ ‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ man moghe-e ke eynak nemizanam hich chiz nemibinam. ___ _____ __ ____ _______ ___ ___ __________ ___ _______ __ _____ _________ ____ ____ __________ ‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ man moghe-e ke eynak nemizanam hich chiz nemibinam.
‫אני לא מבין / ה כלום כשהמוסיקה כה רועשת.‬	‫_ن م_ق_ی ک_ م_س_ق_ ب_ن_ ا_ت ه_چ چ_ز ن_ی_ف_م_._ m_n m_g_e_e k_ m_s_g_i b_l_n_ a_t h_c_ c_i_ n_m_f_h_a_. ‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ man moghe-e ke musighi boland ast hich chiz nemifahmam. ‫__ م____ ک_ م_____ ب___ ا__ ه__ چ__ ن_________ m__ m______ k_ m______ b_____ a__ h___ c___ n__________ ‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ man moghe-e ke musighi boland ast hich chiz nemifahmam. ___ _____ __ ______ ____ ___ ___ ___ __________ ___ _______ __ _______ ______ ___ ____ ____ ___________ ‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ man moghe-e ke musighi boland ast hich chiz nemifahmam.
‫אני לא מריח / ה כלום כאשר אני מצונן / ת.‬	‫_ن م_ق_ی ک_ س_م_ خ_ر_ه ا_ ه_چ ب_ی_ ر_ ح_ ن_ی_ک_م_‬ m_n m_g_e_e k_ s_r_â k_o_d_-_m h_c_ b_-_e_ r_ e_s_s n_m_k_n_m_ ‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ man moghe-e ke sarmâ khorde-am hich bu-yee râ ehsâs nemikonam. ‫__ م____ ک_ س___ خ____ ا_ ه__ ب___ ر_ ح_ ن________ m__ m______ k_ s____ k________ h___ b_____ r_ e____ n_________ ‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ man moghe-e ke sarmâ khorde-am hich bu-yee râ ehsâs nemikonam. ___ _____ __ ____ _____ __ ___ ____ __ __ _________ ___ _______ __ _____ _________ ____ ______ __ _____ __________ ‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ man moghe-e ke sarmâ khorde-am hich bu-yee râ ehsâs nemikonam.

‫אנחנו לוקחים מונית כאשר יורד גשם.‬	‫_و_ع_ ک_ ب_ر_ن م_‌_ا_د م_ س_ا_ ت_ک_ی م_‌_و_م_‬ m_g_e_e k_ b_r_n m_b_r_d m_ t_x_ s_v_r m_s_a_i_. ‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ moghe-e ke bârân mibârad mâ tâxi savâr mishavim. ‫_____ ک_ ب____ م______ م_ س___ ت____ م________ m______ k_ b____ m______ m_ t___ s____ m________ ‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ moghe-e ke bârân mibârad mâ tâxi savâr mishavim. ______ __ _____ _______ __ ____ _____ _________ _______ __ _____ _______ __ ____ _____ _________ ‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ moghe-e ke bârân mibârad mâ tâxi savâr mishavim.
‫אם נזכה בלוטו נסע לטייל בעולם.‬	‫_گ_ د_ ب_ت آ_م_ی_ ب_ن_ه ش_ی_، ب_ د_ر د_ی_ س_ر م_‌_ن_م_‬ a_a_ d_r b_k_t_â_m_-_e_ b_b_r_m_ b_ d_r_ d_n_â s_f_r m_k_n_m_ ‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim. ‫___ د_ ب__ آ_____ ب____ ش____ ب_ د__ د___ س__ م________ a___ d__ b_____________ b_______ b_ d___ d____ s____ m_______ ‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim. ____ __ ___ ______ _____ _____ __ ___ ____ ___ _________ ____ ___ ______________ ________ __ ____ _____ _____ ________ ‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ agar dar bakht-âzmâ-yee bebarim, be dore donyâ safar mikonim.
‫אם הוא לא יגיע בקרוב נתחיל לאכול.‬	‫_گ_ ا_ ز_د ن_ا_د م_ غ_ا ر_ ش_و_ م_‌_ن_م_‬ a_a_ o_ b_ z_d_ n_y_y_d m_ g_a_â r_ s_o_u_e m_k_n_m_ ‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ agar oo be zudi nayâyad mâ ghazâ râ shoru-e mikonim. ‫___ ا_ ز__ ن____ م_ غ__ ر_ ش___ م________ a___ o_ b_ z___ n______ m_ g____ r_ s______ m_______ ‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ agar oo be zudi nayâyad mâ ghazâ râ shoru-e mikonim. ____ __ ___ _____ __ ___ __ ____ _________ ____ __ __ ____ _______ __ _____ __ _______ ________ ‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ agar oo be zudi nayâyad mâ ghazâ râ shoru-e mikonim.

שיחון

‫צעירים לומדים אחרת מזקנים‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו