שיחון

MP3

‫78 [שבעים ושמונה]‬

‫שמות תואר 1‬

‫78 [هفتاد و هشت]‬ 78 [haftâd-o-hasht]	‫صفت ها 1‬ sefat hâ 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת המדע‬

‫שפת המדע היא שפה משל עצמה.‬ ‫היא משומשת לשיחות מקצועיות.‬ ‫משתמשים בה גם בפרסומים מדעיים.‬ ‫בעבר היו שפות מדעיות אחידות.‬ ‫השפה הלטינית הייתה השפה המדעית הדומננטית באירופה להרבה זמן.‬ ‫היום, אנגלית היא השפה המדעית החשובה ביותר.‬ ‫שפות מדע הן שפות מקצועיות.‬ ‫יש בהן הרבה מונחים מיוחדים.‬ ‫המאפיינים החשובים ביותר שלהן הן הנורמליזציה והפורמליזציה.‬ ‫יש מי שאומרים שמדענים מדברים בצורה לא ברורה בכוונה.‬ ‫כשמשהו נשמע מסובך יותר, אז הוא גם נשמע חכם יותר.‬ ‫אבל המדע מכוון כלפי האמת.‬ ‫אז צריכים להשתמש בו בשפה נייטרלית.‬ ‫אין מקום לאלמנטים רטוריים או לקלישאות.‬ ‫אך יש הרבה דוגמאות לשפה מסובכת בצורה מוגזמת.‬ ‫ונראה ששפה מסובכת מרתקת אנשים!‬ ‫מחקרים מוכיחים שאנחנו סומכים על שפה מסובכת יותר מעל שפה פשוטה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על כמה שאלות.‬ ‫והם היו צריכים לבחור אחת ממספר תשובות.‬ ‫היו שם תשובות פשוטות, ותשובות מנוסחות בצורה מסובכת.‬ ‫רוב המשתתפים בחרו בתשובה המסובכת.‬ ‫אבל היא הייתה לגמרי לא הגיונית!‬ ‫המשתתפים נתנו לעצמם להיות מוטעים על ידי השפה.‬ ‫למרות שהתוכן היה אבסורדי, הם התרשמו מהצורה.‬ ‫אבל זו לא תמיד אומנות, לכתוב בצורה מסובכת.‬ ‫אפשר ללמוד איך אורזים אלמנטים פשוטים אל תוך שפה מסובכת.‬ ‫אך קשה יותר להביע דברים קשים בשפה פשוטה.‬ ‫לפעמים הדברים הפשוטים הם אלה המסובכים באמת...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אישה זקנה‬	‫_ک خ_ن_ پ_ر_ y_k k_â_o_e p_r ‫یک خانم پیر‬ yek khânome pir ‫__ خ___ پ___ y__ k______ p__ ‫یک خانم پیر‬ yek khânome pir ___ ____ ____ ___ _______ ___ ‫یک خانم پیر‬ yek khânome pir
‫אישה שמנה‬	‫_ک خ_ن_ چ_ق_ y_k k_â_o_e c_â_h ‫یک خانم چاق‬ yek khânome châgh ‫__ خ___ چ___ y__ k______ c____ ‫یک خانم چاق‬ yek khânome châgh ___ ____ ____ ___ _______ _____ ‫یک خانم چاق‬ yek khânome châgh
‫אישה סקרנית‬	‫_ک خ_ن_ ف_و_ (_ن_ک_و_‬ y_k k_â_o_e k_n_k_v (_o_u_) ‫یک خانم فضول (کنجکاو)‬ yek khânome konjkâv (fozul) ‫__ خ___ ف___ (________ y__ k______ k______ (______ ‫یک خانم فضول (کنجکاو)‬ yek khânome konjkâv (fozul) ___ ____ ____ _________ ___ _______ _______ _______ ‫یک خانم فضول (کنجکاو)‬ yek khânome konjkâv (fozul)

‫מכונית חדשה‬	‫_ک خ_د_و_ ن_‬ y_k k_o_r_y_ n_ ‫یک خودروی نو‬ yek khodroye no ‫__ خ_____ ن__ y__ k_______ n_ ‫یک خودروی نو‬ yek khodroye no ___ ______ ___ ___ ________ __ ‫یک خودروی نو‬ yek khodroye no
‫מכונית מהירה‬	‫_ک خ_د_و_ پ_س_ع_‬ y_k k_o_r_y_ s_r_-_ ‫یک خودروی پرسرعت‬ yek khodroye sari-e ‫__ خ_____ پ______ y__ k_______ s_____ ‫یک خودروی پرسرعت‬ yek khodroye sari-e ___ ______ _______ ___ ________ ______ ‫یک خودروی پرسرعت‬ yek khodroye sari-e
‫מכונית נוחה‬	‫_ک خ_د_و_ ر_ح_‬ y_k k_o_r_y_ r_h_t ‫یک خودروی راحت‬ yek khodroye râhat ‫__ خ_____ ر____ y__ k_______ r____ ‫یک خودروی راحت‬ yek khodroye râhat ___ ______ _____ ___ ________ _____ ‫یک خودروی راحت‬ yek khodroye râhat

‫שמלה כחולה‬	‫_ک ل_ا_ آ_ی_ y_k l_b_s_ â_i ‫یک لباس آبی‬ yek lebâse âbi ‫__ ل___ آ___ y__ l_____ â__ ‫یک لباس آبی‬ yek lebâse âbi ___ ____ ____ ___ ______ ___ ‫یک لباس آبی‬ yek lebâse âbi
‫שמלה אדומה‬	‫_ک ل_ا_ ق_م_‬ y_k l_b_s_ g_e_m_z ‫یک لباس قرمز‬ yek lebâse ghermez ‫__ ل___ ق____ y__ l_____ g______ ‫یک لباس قرمز‬ yek lebâse ghermez ___ ____ _____ ___ ______ _______ ‫یک لباس قرمز‬ yek lebâse ghermez
‫שמלה ירוקה‬	‫_ک ل_ا_ س_ز_ y_k l_b_s_ s_b_ ‫یک لباس سبز‬ yek lebâse sabz ‫__ ل___ س___ y__ l_____ s___ ‫یک لباس سبز‬ yek lebâse sabz ___ ____ ____ ___ ______ ____ ‫یک لباس سبز‬ yek lebâse sabz

‫תיק שחור‬	‫_ک ک_ف س_ا_‬ y_k k_f_ s_â_ ‫یک کیف سیاه‬ yek kife siâh ‫__ ک__ س____ y__ k___ s___ ‫یک کیف سیاه‬ yek kife siâh ___ ___ _____ ___ ____ ____ ‫یک کیف سیاه‬ yek kife siâh
‫תיק חום‬	‫_ک ک_ف ق_و_ ا_‬ y_k k_f_ g_a_v_-_ ‫یک کیف قهوه ای‬ yek kife ghahve-i ‫__ ک__ ق___ ا__ y__ k___ g_______ ‫یک کیف قهوه ای‬ yek kife ghahve-i ___ ___ ____ ___ ___ ____ ________ ‫یک کیف قهوه ای‬ yek kife ghahve-i
‫תיק לבן‬	‫_ک ک_ف س_ی_‬ y_k k_f_ s_f_d ‫یک کیف سفید‬ yek kife sefid ‫__ ک__ س____ y__ k___ s____ ‫یک کیف سفید‬ yek kife sefid ___ ___ _____ ___ ____ _____ ‫یک کیف سفید‬ yek kife sefid

‫אנשים נחמדים‬	‫_ر_م م_ر_ا_‬ m_r_o_e m_h_a_â_ ‫مردم مهربان‬ mardome mehrabân ‫____ م______ m______ m_______ ‫مردم مهربان‬ mardome mehrabân _____ _______ _______ ________ ‫مردم مهربان‬ mardome mehrabân
‫אנשים מנומסים‬	‫_ر_م ب_ ا_ب_ m_r_o_e b_ a_a_ ‫مردم با ادب‬ mardome bâ adab ‫____ ب_ ا___ m______ b_ a___ ‫مردم با ادب‬ mardome bâ adab _____ __ ____ _______ __ ____ ‫مردم با ادب‬ mardome bâ adab
‫אנשים מעניינים‬	‫_ر_م ج_ل_‬ m_r_o_e j_l_b ‫مردم جالب‬ mardome jâleb ‫____ ج____ m______ j____ ‫مردم جالب‬ mardome jâleb _____ _____ _______ _____ ‫مردم جالب‬ mardome jâleb

‫ילדים טובים‬	‫_چ_‌_ا_ ن_ز_ی_ (_و_ت د_ش_ن_)_ b_c_e h_y_ n_z_n_n (_e_r_b_n_ ‫بچه‌های نازنین (دوست داشتنی)‬ bache hâye nâzanin (mehrabân) ‫_______ ن_____ (____ د_______ b____ h___ n______ (_________ ‫بچه‌های نازنین (دوست داشتنی)‬ bache hâye nâzanin (mehrabân) ________ ______ _____ ________ _____ ____ _______ __________ ‫بچه‌های نازنین (دوست داشتنی)‬ bache hâye nâzanin (mehrabân)
‫ילדים חצופים‬	‫_چ_‌_ا_ ب_ ا_ب (_ر_و_‬ b_c_e h_y_ b_ a_a_ ‫بچه‌های بی ادب (پررو)‬ bache hâye bi adab ‫_______ ب_ ا__ (______ b____ h___ b_ a___ ‫بچه‌های بی ادب (پررو)‬ bache hâye bi adab ________ __ ___ _______ _____ ____ __ ____ ‫بچه‌های بی ادب (پررو)‬ bache hâye bi adab
‫ילדים מנומסים‬	‫_چ_‌_ا_ خ_ب و م_د_‬ b_c_e h_y_ k_u_-_-_o_d_b ‫بچه‌های خوب و مؤدب‬ bache hâye khub-o-moadab ‫_______ خ__ و م____ b____ h___ k____________ ‫بچه‌های خوب و مؤدب‬ bache hâye khub-o-moadab ________ ___ _ _____ _____ ____ _____________ ‫بچه‌های خوب و مؤدب‬ bache hâye khub-o-moadab

שיחון

‫שפת המדע‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו