שיחון

MP3

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫48 [چهل و هشت]‬ 48 [che-hel-o-hasht]	‫فعالیت های تعطیلاتی‬ fa-âliat-hâye tatilâti

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות לא מוכרות‬

‫יש אלפי שפות שונות ברחבי העולם.‬ ‫מדעני שפות משערים שיש בין 6000 ל-7000 שפות שונות.‬ ‫אך גם היום קשה להעריך את המספר המדויק.‬ ‫הסיבה לכך היא שיש עוד הרבה שפות לא מוכרות.‬ ‫שפות אלה מדוברות בעיקר באזורים מרוחקים.‬ ‫דוגמא לאזור כזה היא למשל אזור האמזונס.‬ ‫שם חיים עדיין הרבה עמים מבודדים.‬ ‫אין להם קשר עם תרבויות אחרות.‬ ‫ולמרות זאת יש כמובן לכולם שפה משלהם.‬ ‫גם באזורים אחרים בעולם יש עדיין שפות לא מוכרות.‬ ‫אנחנו עדיין לא יודעים כמה שפות יש במרכז אפריקה.‬ ‫גם גינאה החדשה עוד לא נחקרה מנקודת מבט בלשנית.‬ ‫זו תמיד סנסציה כשמגלים שפה חדשה.‬ ‫לפני כשנתיים גילו מדענים את שפת קורו.‬ ‫בקורו משתמשים בכפרים קטנים בצפון הודו.‬ ‫רק כ-1000 איש יודעים לדבר בשפה הזו.‬ ‫והיא אך ורק מדוברת.‬ ‫אין צורה כתובה לשפת הקורו.‬ ‫החוקרים לא יודעים איך קורו יכלה לשרוד לכל כך הרבה זמן.‬ ‫קורו שייכת למשפחת השפות הטיבטו-בורמית.‬ ‫יש כ-300 שפות השייכות למשפחה הזו ברחבי אסיה.‬ ‫אך קורו לא קרובת משפחה קרובה של אף אחת מהשפות האלה.‬ ‫זאת אומרת שההיסטוריה שלה שונה לגמרי.‬ ‫לצערנו מתות שפות קטנות מהר יותר.‬ ‫לפעמים נעלמת שפה שלמה תוך גיל אחד בלבד.‬ ‫אז לא נשאר הרבה זמן לחוקרים בכדי ללמוד אותן.‬ ‫>אבל יש לקורו קצת תקווה.‬ ‫היא אמורה להיות מוקלטת בתוך מילון שמע.‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫האם החוף נקי?‬	‫_ا_ل ت_ی_ ا_ت_‬ s_h_l t_m_z a_t_ ‫ساحل تمیز است؟‬ sâhel tamiz ast? ‫____ ت___ ا____ s____ t____ a___ ‫ساحل تمیز است؟‬ sâhel tamiz ast? _____ ____ _____ _____ _____ ____ ‫ساحل تمیز است؟‬ sâhel tamiz ast?
‫אפשר לשחות שם?‬	‫_ی_ ‫_ی_ش_د آ_ج_ ش_ا ک_د_‬ m_t_v_n â_j_ s_e_â k_r_? ‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ mitavân ânjâ shenâ kard? ‫___ ‫______ آ___ ش__ ک____ m______ â___ s____ k____ ‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ mitavân ânjâ shenâ kard? ____ _______ ____ ___ _____ _______ ____ _____ _____ ‫آیا ‫می‌شود آنجا شنا کرد؟‬ mitavân ânjâ shenâ kard?
‫לא מסוכן לשחות שם?‬	‫_ر آ_ج_ ‫_ن_ ک_د_ خ_ر_ا_ ن_س_؟_ s_e_â k_r_a_ d_r â_j_ k_a_a_n_k n_s_? ‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ shenâ kardan dar ânjâ khatarnâk nist? ‫__ آ___ ‫___ ک___ خ_____ ن_____ s____ k_____ d__ â___ k________ n____ ‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ shenâ kardan dar ânjâ khatarnâk nist? ___ ____ ____ ____ ______ ______ _____ ______ ___ ____ _________ _____ ‫در آنجا ‫شنا کردن خطرناک نیست؟‬ shenâ kardan dar ânjâ khatarnâk nist?

‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬	‫_ی_ ‫_ی_ش_د ا_ن_ا چ_ر آ_ت_ب_ ک_ا_ه ک_د_‬ m_t_v_n d_r i_j_ y_k c_a_r_ â_t_b_ k_r_y_ k_r_? ‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ mitavân dar injâ yek chatre âftâbi kerâye kard? ‫___ ‫______ ا____ چ__ آ_____ ک____ ک____ m______ d__ i___ y__ c_____ â_____ k_____ k____ ‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ mitavân dar injâ yek chatre âftâbi kerâye kard? ____ _______ _____ ___ ______ _____ _____ _______ ___ ____ ___ ______ ______ ______ _____ ‫آیا ‫می‌شود اینجا چتر آفتابی کرایه کرد؟‬ mitavân dar injâ yek chatre âftâbi kerâye kard?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬	‫_ی_ ‫_ی_ش_د ا_ن_ا ص_د_ی ر_ح_ی ک_ا_ه ک_د_‬ m_t_v_n i_j_ y_k s_n_a_i_y_ r_h_t_ k_r_y_ k_r_? ‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ mitavân injâ yek sandali-ye râhati kerâye kard? ‫___ ‫______ ا____ ص____ ر____ ک____ ک____ m______ i___ y__ s_________ r_____ k_____ k____ ‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ mitavân injâ yek sandali-ye râhati kerâye kard? ____ _______ _____ _____ _____ _____ _____ _______ ____ ___ __________ ______ ______ _____ ‫آیا ‫می‌شود اینجا صندلی راحتی کرایه کرد؟‬ mitavân injâ yek sandali-ye râhati kerâye kard?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬	‫_ی_ ‫_ی_ش_د ا_ن_ا ق_ی_ ک_ا_ه ک_د_‬ m_t_v_n i_j_ y_k g_â_e_h k_r_y_ k_r_? ‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ mitavân injâ yek ghâyegh kerâye kard? ‫___ ‫______ ا____ ق___ ک____ ک____ m______ i___ y__ g______ k_____ k____ ‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ mitavân injâ yek ghâyegh kerâye kard? ____ _______ _____ ____ _____ _____ _______ ____ ___ _______ ______ _____ ‫آیا ‫می‌شود اینجا قایق کرایه کرد؟‬ mitavân injâ yek ghâyegh kerâye kard?

‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬	‫_و_ت د_ر_ م_ج س_ا_ی ک_م_‬ d_o_t d_r_m m_j_s_v_r_ k_n_m_ ‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ doost dâram moj-savâri konam. ‫____ د___ م__ س____ ک____ d____ d____ m_________ k_____ ‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ doost dâram moj-savâri konam. _____ ____ ___ _____ _____ _____ _____ __________ ______ ‫دوست دارم موج سواری کنم.‬ doost dâram moj-savâri konam.
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬	‫_و_ت د_ر_ غ_ا_ی ک_م_‬ d_o_t d_r_m g_a_â_i k_n_m_ ‫دوست دارم غواصی کنم.‬ doost dâram ghavâsi konam. ‫____ د___ غ____ ک____ d____ d____ g______ k_____ ‫دوست دارم غواصی کنم.‬ doost dâram ghavâsi konam. _____ ____ _____ _____ _____ _____ _______ ______ ‫دوست دارم غواصی کنم.‬ doost dâram ghavâsi konam.
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬	‫_و_ت د_ر_ ا_ک_ ر_ی آ_ ب_و_._ d_o_t d_r_m e_k_ r_o_e â_ b_r_v_m_ ‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ doost dâram eski rooye âb beravam. ‫____ د___ ا___ ر__ آ_ ب_____ d____ d____ e___ r____ â_ b_______ ‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ doost dâram eski rooye âb beravam. _____ ____ ____ ___ __ ______ _____ _____ ____ _____ __ ________ ‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬ doost dâram eski rooye âb beravam.

‫אפשר לשכור גלשן?‬	‫_ی_ ‫_ی_ش_د ت_ت_ م_ج س_ا_ی ک_ا_ه ک_د_‬ m_t_v_n y_k t_k_t_-_e m_j_s_v_r_ k_r_y_ k_r_? ‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ mitavân yek takhte-ye moj-savâri kerâye kard? ‫___ ‫______ ت___ م__ س____ ک____ ک____ m______ y__ t________ m_________ k_____ k____ ‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ mitavân yek takhte-ye moj-savâri kerâye kard? ____ _______ ____ ___ _____ _____ _____ _______ ___ _________ __________ ______ _____ ‫آیا ‫می‌شود تخته موج سواری کرایه کرد؟‬ mitavân yek takhte-ye moj-savâri kerâye kard?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬	‫_ی_ ‫_ی_ش_د و_ا_ل غ_ا_ی ک_ا_ه ک_د_‬ m_t_v_n v_s_-_l_ g_a_â_i k_r_y_ k_r_? ‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ mitavân vasâ-ele ghavâsi kerâye kard? ‫___ ‫______ و____ غ____ ک____ ک____ m______ v_______ g______ k_____ k____ ‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ mitavân vasâ-ele ghavâsi kerâye kard? ____ _______ _____ _____ _____ _____ _______ ________ _______ ______ _____ ‫آیا ‫می‌شود وسایل غواصی کرایه کرد؟‬ mitavân vasâ-ele ghavâsi kerâye kard?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬	‫_ی_ ‫_ی_ش_د چ_ب ا_ک_ ر_ی آ_ ک_ا_ه ک_د_‬ m_t_v_n e_k_-_â_e â_ k_r_y_ k_r_? ‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ mitavân eski-hâye âb kerâye kard? ‫___ ‫______ چ__ ا___ ر__ آ_ ک____ ک____ m______ e________ â_ k_____ k____ ‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ mitavân eski-hâye âb kerâye kard? ____ _______ ___ ____ ___ __ _____ _____ _______ _________ __ ______ _____ ‫آیا ‫می‌شود چوب اسکی روی آب کرایه کرد؟‬ mitavân eski-hâye âb kerâye kard?

‫אני מתחיל.‬	‫_ن ف_ط ی_ م_ت_ی ه_ت_._ m_n m_b_a_i h_s_a_. ‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ man mobtadi hastam. ‫__ ف__ ی_ م____ ه_____ m__ m______ h______ ‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ man mobtadi hastam. ___ ___ __ _____ ______ ___ _______ _______ ‫من فقط یک مبتدی هستم.‬ man mobtadi hastam.
‫אני בינוני.‬	‫_ن ب_ آ_ آ_ن_ی_ د_ر_._ m_n b_ â_ â_h_n_-_ d_r_m_ ‫من با آن آشنایی دارم.‬ man be ân âshenâ-i dâram. ‫__ ب_ آ_ آ_____ د_____ m__ b_ â_ â_______ d_____ ‫من با آن آشنایی دارم.‬ man be ân âshenâ-i dâram. ___ __ __ ______ ______ ___ __ __ ________ ______ ‫من با آن آشنایی دارم.‬ man be ân âshenâ-i dâram.
‫יש לי ניסיון.‬	‫_ن د_ ا_ن م_ر_ ن_ب_ا_ و_ر_ ه_ت_._ m_n d_r â_ n_s_a_a_ k_u_ h_s_a_. ‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ man dar ân nesbatan khub hastam. ‫__ د_ ا__ م___ ن_____ و___ ه_____ m__ d__ â_ n_______ k___ h______ ‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ man dar ân nesbatan khub hastam. ___ __ ___ ____ ______ ____ ______ ___ ___ __ ________ ____ _______ ‫من در این مورد نسبتاً وارد هستم.‬ man dar ân nesbatan khub hastam.

‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬	‫_ل_ ا_ک_ (_ب_ل_ب_ ا_ک_) ک_ا_ت_‬ b_l_b_r_ e_k_ k_j_s_? ‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ bâlâbare eski kojâst? ‫___ ا___ (_______ ا____ ک______ b_______ e___ k______ ‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ bâlâbare eski kojâst? ____ ____ ________ _____ _______ ________ ____ _______ ‫تله اسکی (‫بالابر اسکی) کجاست؟‬ bâlâbare eski kojâst?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬	‫_و و_ا_ل ا_ک_ ه_ر_ه د_ر_؟_ t_ v_s_y_l_ e_k_ h_m_â_ d_r_? ‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ to vasâyele eski hamrâh dâri? ‫__ و____ ا___ ه____ د_____ t_ v_______ e___ h_____ d____ ‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ to vasâyele eski hamrâh dâri? ___ _____ ____ _____ ______ __ ________ ____ ______ _____ ‫تو وسایل اسکی همراه داری؟‬ to vasâyele eski hamrâh dâri?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬	‫_ف_ ا_ک_ ه_ر_ه د_ر_؟_ k_f_h_ e_k_ h_m_â_ d_r_? ‫کفش اسکی همراه داری؟‬ kafshe eski hamrâh dâri? ‫___ ا___ ه____ د_____ k_____ e___ h_____ d____ ‫کفش اسکی همراه داری؟‬ kafshe eski hamrâh dâri? ____ ____ _____ ______ ______ ____ ______ _____ ‫کفش اسکی همراه داری؟‬ kafshe eski hamrâh dâri?

שיחון

‫שפות לא מוכרות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו