français » thaï | 11 [onze] | Les mois

11 [สิบเอ็ด] เดือน

sìp-èt deuan

janvier	มกราคม; mók-gà-ra-kom
février	กุมภาพันธ์; goom-pa-pan
mars	มีนาคม; mee-na-kom
avril	เมษายน; may-sǎ-yon
mai	พฤษภาคม; préut-sà-pa-kom
juin	มิถุนายน; mí-tòo-na-yon
Ce sont six mois.	มีอยู่หกเดือน; mee-à-yôo-hòk-deuan
Janvier, février, mars,	มกราคม กุมภาพันธ์ มีนาคม; mók-ra-kom-goom-pa-pan-mee-na-kom
avril, mai et juin.	เมษายน พฤษภาคม และ มิถุนายน; may-sǎ-yon-prít-pa-kom-lǽ-mí-tòo-na-yon
juillet	กรกฎาคม; gà-rá-gà-da-kom
août	สิงหาคม; sǐng-hǎ-kom
septembre	กันยายน; gan-ya-yon
octobre	ตุลาคม; dhòo-la-kom
novembre	พฤศจิกายน; préut-sà-jì-ga-yon
décembre	ธันวาคม; tan-wa-kom
Ce sont aussi six mois.	และยังมีอีกหกเดือนด้วย; lǽ-yang-mee-èek-hòk-deuan-dûay
juillet, août, septembre,	กรกฎาคม สิงหาคม กันยายน; gròk-da-kom-sǐng-hǎ-kom-gan-ya-yon
octobre, novembre, décembre.	ตุลาคม พฤศจิกายน และ ธันวาคม; dhòo-la-kom-prít-jì-ga-yon-lǽ-tan-wa-kom

Les langues créoles

Saviez-vous que l'on parle aussi allemand dans les mers du Sud ? C'est vraiment le cas ! Dans certaines parties de la Papouasie- Nouvelle-Guinée et de l'Australie, on parle le Unserdeutsch. C'est une langue créole. Les langues créoles apparaissent dans des situations de contact de langues. C'est-à-dire lorsque plusieurs langues différentes se rencontrent. De nombreuses langues créoles ont presque disparu. Mais dans le monde, environ 15 millions de personnes parlent encore une langue créole. Les langues créoles sont toujours des langues maternelles. Ce n'est pas le cas des langues Pidgin. Les langues Pidgin sont des formes très réduites de langues. Elles ne servent qu'à la compréhension la plus simple. La plupart des langues créoles sont apparues pendant la période coloniale. C'est pourquoi elles sont souvent basées sur les langues européennes. Une caractéristique des langues créoles est le vocabulaire limité. Les langues créoles ont aussi leur propre système phonologique. La grammaire des langues créoles est fortement simplifiée. Les règles compliquées sont tout simplement ignorées par les locuteurs. Chaque langue créole est une part importante de notre identité nationale. C'est pourquoi la littérature créole est si riche. Pour les chercheurs en linguistique, les langues créoles sont particulièrement intéressantes. Car elles montrent comment les langues naissent et puis disparaissent. Ainsi on peut suivre l'évolution de la langue à partir des langues créoles. Elles prouvent aussi qu'une langue peut changer et s'adapter. La discipline qui étudie les langues créoles s'appelle la créolistique. Une des phrases créoles les plus connues vient de la Jamaïque. Bob Marley l'a rendue célèbre dans le monde entier. La connaissez-vous ? C'est No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)