goethe-verlag-logo
  • Page d’accueil
  • Apprendre
  • Guide de conversation
  • Vocabulaire
  • Alphabet
  • Essais
  • Applications
  • Vidéo
  • Livres
  • Jeux
  • Écoles
  • Radio
  • Enseignants
    • Find a teacher
    • Become a teacher
Message

Si vous souhaitez pratiquer cette leçon, vous pouvez cliquer sur ces phrases pour afficher ou masquer les lettres.

Guide de conversation

Page d’accueil > www.goethe-verlag.com > français > português PT > Table des matières
Je parle…
flag FR français
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  FR français
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Je veux apprendre…
flag PT português PT
  • flag  AR العربية
  • flag  DE Deutsch
  • flag  EM English US
  • flag  EN English UK
  • flag  ES español
  • flag  IT italiano
  • flag  JA 日本語
  • flag  PT português PT
  • flag  PX português BR
  • flag  ZH 中文

  • flag  AD адыгабзэ
  • flag  AF Afrikaans
  • flag  AM አማርኛ
  • flag  BE беларуская
  • flag  BG български
  • flag  BN বাংলা
  • flag  BS bosanski
  • flag  CA català
  • flag  CS čeština
  • flag  DA dansk
  • flag  EL ελληνικά
  • flag  EO esperanto
  • flag  ET eesti
  • flag  FA فارسی
  • flag  FI suomi
  • flag  HE עברית
  • flag  HI हिन्दी
  • flag  HR hrvatski
  • flag  HU magyar
  • flag  HY հայերեն
  • flag  ID bahasa Indonesia
  • flag  KA ქართული
  • flag  KK қазақша
  • flag  KN ಕನ್ನಡ
  • flag  KO 한국어
  • flag  LT lietuvių
  • flag  LV latviešu
  • flag  MK македонски
  • flag  MR मराठी
  • flag  NL Nederlands
  • flag  NN nynorsk
  • flag  NO norsk
  • flag  PA ਪੰਜਾਬੀ
  • flag  PL polski
  • flag  RO română
  • flag  RU русский
  • flag  SK slovenčina
  • flag  SL slovenščina
  • flag  SQ Shqip
  • flag  SR српски
  • flag  SV svenska
  • flag  TA தமிழ்
  • flag  TE తెలుగు
  • flag  TH ภาษาไทย
  • flag  TI ትግርኛ
  • flag  TR Türkçe
  • flag  UK українська
  • flag  UR اردو
  • flag  VI Tiếng Việt
Retourner
Précédent Suivant
MP3 À propos du livre

18 [dix-huit]

Faire le ménage

 

18 [dezoito]@18 [dix-huit]
18 [dezoito]

Limpeza da casa

 

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :
Plus de langues
Click on a flag!
Aujourd’hui, nous sommes Samedi.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Aujourd’hui, nous avons le temps.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Je nettoie la salle de bain.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Mon mari lave la voiture.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Les enfants nettoient les vélos.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Mamie arrose les fleurs.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Les enfants rangent la chambre des enfants.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Mon mari range son bureau.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Je mets le linge dans la machine à laver.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Je mets le linge à sécher.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Je repasse le linge.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Les fenêtres sont sales.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Le plancher est sale.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
La vaisselle est sale.
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Qui nettoie les vitres ?
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Qui passe l’aspirateur ?
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Qui fait la vaisselle ?
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

  Aujourd’hui, nous sommes Samedi.
H_j_   é   s_b_d_.   
   
Hoje é sábado.
H___   é   s______   
   
Hoje é sábado.
____   _   _______   
   
Hoje é sábado.
  Aujourd’hui, nous avons le temps.
H_j_   t_m_s   t_m_o_   
   
Hoje temos tempo.
H___   t____   t_____   
   
Hoje temos tempo.
____   _____   ______   
   
Hoje temos tempo.
  Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.
H_j_   v_m_s   l_m_a_   o   a_a_t_m_n_o_   
   
Hoje vamos limpar o apartamento.
H___   v____   l_____   o   a___________   
   
Hoje vamos limpar o apartamento.
____   _____   ______   _   ____________   
   
Hoje vamos limpar o apartamento.
 
 
 
 
  Je nettoie la salle de bain.
E_   l_m_o   a   c_s_   d_   b_n_o_   
   
Eu limpo a casa de banho.
E_   l____   a   c___   d_   b_____   
   
Eu limpo a casa de banho.
__   _____   _   ____   __   ______   
   
Eu limpo a casa de banho.
  Mon mari lave la voiture.
O   m_u   m_r_d_   l_v_   o   c_r_o_   
   
O meu marido lava o carro.
O   m__   m_____   l___   o   c_____   
   
O meu marido lava o carro.
_   ___   ______   ____   _   ______   
   
O meu marido lava o carro.
  Les enfants nettoient les vélos.
A_   c_i_n_a_   l_v_m   a_   b_c_c_e_a_.   
   
As crianças lavam as bicicletas.
A_   c_______   l____   a_   b__________   
   
As crianças lavam as bicicletas.
__   ________   _____   __   ___________   
   
As crianças lavam as bicicletas.
 
 
 
 
  Mamie arrose les fleurs.
A   a_ó   r_g_   a_   f_o_e_.   
   
A avó rega as flores.
A   a__   r___   a_   f______   
   
A avó rega as flores.
_   ___   ____   __   _______   
   
A avó rega as flores.
  Les enfants rangent la chambre des enfants.
A_   c_i_n_a_   a_r_m_m   o   q_a_t_.   
   
As crianças arrumam o quarto.
A_   c_______   a______   o   q______   
   
As crianças arrumam o quarto.
__   ________   _______   _   _______   
   
As crianças arrumam o quarto.
  Mon mari range son bureau.
O   m_u   m_r_d_   a_r_m_   a   s_a   s_c_e_á_i_.   
   
O meu marido arruma a sua secretária.
O   m__   m_____   a_____   a   s__   s__________   
   
O meu marido arruma a sua secretária.
_   ___   ______   ______   _   ___   ___________   
   
O meu marido arruma a sua secretária.
 
 
 
 
  Je mets le linge dans la machine à laver.
E_   p_n_o   a   r_u_a   n_   m_q_i_a   d_   l_v_r_   
   
Eu ponho a roupa na máquina de lavar.
E_   p____   a   r____   n_   m______   d_   l_____   
   
Eu ponho a roupa na máquina de lavar.
__   _____   _   _____   __   _______   __   ______   
   
Eu ponho a roupa na máquina de lavar.
  Je mets le linge à sécher.
E_   e_t_n_o   a   r_u_a_   
   
Eu estendo a roupa.
E_   e______   a   r_____   
   
Eu estendo a roupa.
__   _______   _   ______   
   
Eu estendo a roupa.
  Je repasse le linge.
E_   p_s_o   a   r_u_a   (_   f_r_o_.   
   
Eu passo a roupa (a ferro).
E_   p____   a   r____   (_   f______   
   
Eu passo a roupa (a ferro).
__   _____   _   _____   __   _______   
   
Eu passo a roupa (a ferro).
 
 
 
 
  Les fenêtres sont sales.
A_   j_n_l_s   e_t_o   s_j_s_   
   
As janelas estão sujas.
A_   j______   e____   s_____   
   
As janelas estão sujas.
__   _______   _____   ______   
   
As janelas estão sujas.
  Le plancher est sale.
O   c_ã_   e_t_   s_j_.   
   
O chão está sujo.
O   c___   e___   s____   
   
O chão está sujo.
_   ____   ____   _____   
   
O chão está sujo.
  La vaisselle est sale.
A   l_u_a   e_t_   s_j_.   
   
A louça está suja.
A   l____   e___   s____   
   
A louça está suja.
_   _____   ____   _____   
   
A louça está suja.
 
 
 
 
  Qui nettoie les vitres ?
Q_e_   é   q_e   l_m_a   o_   v_d_o_?   
   
Quem é que limpa os vidros?
Q___   é   q__   l____   o_   v______   
   
Quem é que limpa os vidros?
____   _   ___   _____   __   _______   
   
Quem é que limpa os vidros?
  Qui passe l’aspirateur ?
Q_e_   é   q_e   a_p_r_?   
   
Quem é que aspira?
Q___   é   q__   a______   
   
Quem é que aspira?
____   _   ___   _______   
   
Quem é que aspira?
  Qui fait la vaisselle ?
Q_e_   é   q_e   l_v_   a   l_u_a_   
   
Quem é que lava a louça?
Q___   é   q__   l___   a   l_____   
   
Quem é que lava a louça?
____   _   ___   ____   _   ______   
   
Quem é que lava a louça?
 
 
 
 

flag
AR
flag
DE
flag
EM
flag
EN
flag
ES
flag
FR
flag
IT
flag
JA
flag
PT
flag
PX
flag
ZH
flag
AF
flag
BE
flag
BG
flag
BN
flag
BS
flag
CA
flag
CS
flag
EL
flag
EO
flag
ET
flag
FA
flag
FI
flag
HE
flag
HR
flag
HU
flag
ID
flag
KA
flag
KK
flag
KN
flag
KO
flag
LT
flag
LV
flag
MR
flag
NL
flag
NN
flag
PA
flag
PL
flag
RO
flag
RU
flag
SK
flag
SQ
flag
SR
flag
SV
flag
TR
flag
UK
flag
VI

Langue maternelle ? Langue paternelle !

Par qui avez-vous appris à parler lorsque vous étiez enfant ? Vous répondez à coup sûr : par ma mère ! C'est ce que pense la majorité des gens dans le monde. Le terme de langue maternelle existe chez presque tous les peuples. Les Anglais comme les Chinois le connaissent. Peut-être parce que les mères passent plus de temps avec les enfants. Mais des études récentes parviennent à d'autres conclusions. Elles montrent que notre langue est le plus souvent la langue de nos pères. Des chercheurs ont étudiés le patrimoine héréditaire et les langues de peuples métissés. Chez ces peuples, les parents étaient d'origine culturelle différente. Ces peuples sont apparus il y a des millénaires. De grands mouvements de migrations en sont la raison. Le patrimoine héréditaire de ces peuples métissés a été analysé sur le plan génétique. Ensuite il a été mis en comparaison avec la langue de ces peuples. La majorité d'entre eux parlent la langue de leurs ancêtres masculins. C'est-à-dire que la langue nationale est celle qui appartient au chromosome Y. Les hommes ont donc amenés avec eux leur langue dans des pays étrangers. Et ensuite les femmes y vivant ont adopté la nouvelle langue des hommes. Mais aujourd'hui encore, les pères ont une grande influence sur notre langue. Car lorsqu'ils apprennent à parler, les bébés s'orientent d'après la langue de leurs pères. Les pères parlent nettement moins avec leurs enfants. La syntaxe masculine est également plus simple que la syntaxe féminine. Ainsi la langue des pères est plus adaptée aux bébés. Elle n'est pas trop exigeante et donc plus facile à apprendre. C'est pourquoi les enfants préfèrent, quand ils parlent, imiter leur papa que leur maman. Plus tard cependant, c'est le vocabulaire de la mère qui forge la langue de l'enfant. Ainsi, les mères comme les pères influencent notre langue. On devrait donc dire langue parentale !

 




Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

 

 

Plus de langues
Click on a flag!
18 [dix-huit]
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio

Plus de langues
Click on a flag!
Faire le ménage
AR
l’audio

DE
l’audio

ES
l’audio

FR
l’audio

IT
l’audio

RU
l’audio


flagAR flagDE flagEM flagEN flagES flagFR flagIT flagJA flagPT flagPX flagZH flagAD flagAF flagAM flagBE flagBG flagBN flagBS flagCA flagCS flagDA flagEL flagEO flagET flagFA flagFI flagHE flagHI flagHR flagHU flagHY flagID flagKA flagKK flagKN flagKO flagLT flagLV flagMK flagMR flagNL flagNN flagNO flagPA flagPL flagRO flagRU flagSK flagSL flagSQ flagSR flagSV flagTA flagTE flagTH flagTI flagTR flagUK flagUR flagVI
book logo image

Le moyen simple d’apprendre des langues étrangères.

Menu

  • Légal
  • politique de confidentialité
  • À propos de nous
  • Crédits photos

Liens

  • Contactez-nous
  • Suivez-nous

Téléchargez notre application

app 2 image
app 1 image

Developed by: Devex Hub

© Copyright Goethe Verlag GmbH Starnberg 1997-2024. All rights reserved.

S’il vous plaît, attendez…

Télécharger MP3 (fichiers .zip)