français » letton | 35 [trente-cinq] | A l’aéroport

35 [trīsdesmit pieci] Lidostā

Je voudrais réserver une place sur le vol pour Athènes.	Es vēlos rezervēt lidojumu uz Atēnām.
Est-ce que c’est un vol direct ?	Vai tas ir tiešais reiss?
Une place près du hublot non fumeur, s’il vous plaît.	Lūdzu, vietu pie loga, nesmēķētājam.
Je voudrais confirmer ma réservation.	Es vēlos apstiprināt rezervāciju.
Je voudrais annuler ma réservation.	Es vēlos atteikt rezervāciju.
Je voudrais modifier ma réservation.	Es vēlos pārrezervēt.
Quand part le prochain avion pour Rome ?	Kad ir nākamais reiss uz Romu?
Y a-t-il encore deux places de libre ?	Vai ir vēl divas brīvas vietas?
Non, nous n’avons plus qu’une place de libre.	Nē, vēl ir tikai viena brīva vieta.
Quand est-ce que nous atterrissons ?	Kad mēs nolaižamies?
Quand serons-nous là-bas ?	Kad mēs būsim klāt?
Quand est-ce qu’un bus part pour le centre-ville ?	Cikos ir autobuss uz pilsētas centru?
C’est votre valise ?	Vai tas ir Jūsu koferis?
C’est votre sac ?	Vai tā ir Jūsu soma?
Ce sont vos bagages ?	Vai tā ir Jūsu bagāža?
Combien de bagages puis-je emporter ?	Cik lielu bagāžu es drīkstu ņemt līdzi?
Vingt kilos.	Divdesmit kilogramus.
Quoi, seulement vingt kilos ?	Ko, tikai divdesmit kilogramus?

Se parler à soi-même

Quand quelqu'un se parle à lui-même, c'est en général étrange pour les auditeurs. Pourtant presque tout le monde se parle régulièrement à soi-même. Les psychologues estiment que c'est le cas de plus de 95 pour cent des adultes. En jouant, les enfants se parlent presque toujours à eux-mêmes. Il est donc tout à fait normal de se parler à soi-même. Il ne s'agit là que d'une forme particulière de communication. Et cela présente de nombreux avantages de parler de temps à autre à soi-même. Car en parlant nous ordonnons nos pensées. Les soliloques sont des instants pendant lesquels notre voix intérieure se manifeste. On pourrait donc dire qu'il s'agit de pensées à voix haute. Les personnes distraites se parlent particulièrement souvent à elles-mêmes. Chez ces personnes, une zone précise du cerveau est moins active. C'est pourquoi elles sont moins bien organisées. En se parlant à elles-mêmes, elles s'aident à agir de façon ordonnée. Les soliloques peuvent aussi nous aider à prendre des décisions. Et ils sont une très bonne méthode pour évacuer le stress. Les soliloques favorisent la concentration et rendent plus performants. Car cela dure plus longtemps de dire une chose que de la penser simplement. En parlant, nous avons davantage conscience de nos pensées. Nous résolvons mieux des tests difficiles lorsque nous nous parlons en même temps à nous-mêmes. C'est ce qu'ont montré plusieurs expériences. En nous parlant à nous-mêmes, nous pouvons nous donner du courage. Nombre de sportifs se parlent à eux-mêmes pour se motiver. Malheureusement, nous nous parlons à nous-mêmes le plus souvent dans des situations négatives. C'est pourquoi nous devrions toujours essayer de tout formuler positivement. Et nous devons souvent répéter ce que nous souhaitons. Ainsi, en parlant, nous pouvons influer positivement sur nos actes. Mais cela ne fonctionne malheureusement que si nous restons réalistes !