Guide de conversation

MP3 À propos du livre

66 [soixante-six]

Pronoms possessifs 1

೬೬ [ಅರವತ್ತಾರು] 66 [Aravattāru]	ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ೧ svāmyasūcaka sarvanāmagaḷu- 1

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Code-switching

Les personnes élevées dans le bilinguisme sont de plus en plus nombreuses. Elles parlent plus d'une seule langue. Nombre d'entre eux changent souvent de langues. Ils décident suivant la situation, quelle langue ils choisissent. Par exemple, ils ne parlent pas la même langue sur le lieu de travail et à la maison. Ainsi, ils s'adaptent à leur environnement. Mais ils ont aussi la possibilité de changer de langue spontanément. On nomme ce phénomène le code-switching. Lors du code-switching, on change de langue pendant qu'on parle. Il peut y a voir plusieurs raisons à ce que les locuteurs changent de langue. Souvent, ils ne trouvent pas le mot qui convient dans une langue. Ils s'expriment mieux avec l'autre langue. Il est aussi possible qu'ils se sentent plus sûrs dans une langue. Ils choisissent alors cette langue pour le domaine privé ou personnel. Parfois, un mot n'existe pas dans une langue. Dans ce cas, les locuteurs doivent changer de langue. Ou bien ils changent de langue pour ne pas être compris. Le code-switching fonctionne alors comme une langue secrète. Autrefois, le mélange des langues était critiqué. On pensait que les locuteurs ne parlaient aucune langue correctement. Aujourd'hui, on voit les choses différemment. Le code-switching est reconnu comme une compétence langagière particulière. Il peut être intéressant d'observer des locuteurs lors du code-switching. Car souvent, ils ne changent pas seulement de langue. D'autres éléments communicatifs se modifient aussi. Ils sont nombreux à parler plus vite, plus fort ou de façon plus accentuée dans l'autre langue. Ou alors ils utilisent soudainement plus de gestuelles et de mimiques. Le code-switching est donc aussi toujours un peu de culture-switching…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

je – ma / mon	ನ_ನ_- ನ_್_ n_n_- n_n_a ನಾನು- ನನ್ನ nānu- nanna ನ____ ನ___ n____ n____ ನಾನು- ನನ್ನ nānu- nanna _____ ____ _____ _____ ನಾನು- ನನ್ನ nānu- nanna
Je ne trouve pas ma clef.	ನ_್_ ಬ_ಗ_ ಕ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ n_n_a b_g_d_ k_i s_k_u_t_l_a_ ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. nanna bīgada kai sikkuttilla. ನ___ ಬ___ ಕ_ ಸ_____________ n____ b_____ k__ s___________ ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. nanna bīgada kai sikkuttilla. ____ ____ __ ______________ _____ ______ ___ ____________ ನನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. nanna bīgada kai sikkuttilla.
Je ne trouve pas mon billet.	ನ_್_ ಪ_ರ_ಾ_ದ ಟ_ಕ_ಟ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_ತ_ಲ_ಲ_ N_n_a p_a_ā_a_a ṭ_k_ṭ_ s_k_u_t_l_a_ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. Nanna prayāṇada ṭikēṭu sikkuttilla. ನ___ ಪ______ ಟ_____ ಸ_____________ N____ p________ ṭ_____ s___________ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. Nanna prayāṇada ṭikēṭu sikkuttilla. ____ _______ ______ ______________ _____ _________ ______ ____________ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕುತ್ತಿಲ್ಲ. Nanna prayāṇada ṭikēṭu sikkuttilla.

tu – ta / ton	ನ_ನ_- ನ_ನ_ನ N_n_- n_n_a ನೀನು- ನಿನ್ನ Nīnu- ninna ನ____ ನ____ N____ n____ ನೀನು- ನಿನ್ನ Nīnu- ninna _____ _____ _____ _____ ನೀನು- ನಿನ್ನ Nīnu- ninna
As-tu trouvé ta clef ?	ನ_ನ_ೆ ನ_ನ_ನ ಬ_ಗ_ ಕ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_? n_n_g_ n_n_a b_g_d_ k_i s_k_i_e_ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ninage ninna bīgada kai sikkite? ನ____ ನ____ ಬ___ ಕ_ ಸ________ n_____ n____ b_____ k__ s_______ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ninage ninna bīgada kai sikkite? _____ _____ ____ __ _________ ______ _____ ______ ___ ________ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬೀಗದ ಕೈ ಸಿಕ್ಕಿತೆ? ninage ninna bīgada kai sikkite?
As-tu trouvé ton billet ?	ನ_ನ_ೆ ನ_ನ_ನ ಪ_ರ_ಾ_ದ ಟ_ಕ_ಟ_ ಸ_ಕ_ಕ_ತ_? N_n_g_ n_n_a p_a_ā_a_a ṭ_k_ṭ_ s_k_i_e_ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕಿತೆ? Ninage ninna prayāṇada ṭikēṭu sikkite? ನ____ ನ____ ಪ______ ಟ_____ ಸ________ N_____ n____ p________ ṭ_____ s_______ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕಿತೆ? Ninage ninna prayāṇada ṭikēṭu sikkite? _____ _____ _______ ______ _________ ______ _____ _________ ______ ________ ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಸಿಕ್ಕಿತೆ? Ninage ninna prayāṇada ṭikēṭu sikkite?

il – sa / son	ಅ_ನ_ - ಅ_ನ A_a_u - a_a_a ಅವನು - ಅವನ Avanu - avana ಅ___ - ಅ__ A____ - a____ ಅವನು - ಅವನ Avanu - avana ____ _ ___ _____ _ _____ ಅವನು - ಅವನ Avanu - avana
Sais-tu où est sa clef ?	ಅ_ನ ಬ_ಗ_ ಕ_ ಎ_್_ಿ_ೆ ಎ_ದ_ ನ_ನ_ೆ ಗ_ತ_ತ_? a_a_a b_g_d_ k_i e_l_d_ e_d_ n_n_g_ g_t_e_ ಅವನ ಬೀಗದ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? avana bīgada kai ellide endu ninage gotte? ಅ__ ಬ___ ಕ_ ಎ______ ಎ___ ನ____ ಗ______ a____ b_____ k__ e_____ e___ n_____ g_____ ಅವನ ಬೀಗದ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? avana bīgada kai ellide endu ninage gotte? ___ ____ __ _______ ____ _____ _______ _____ ______ ___ ______ ____ ______ ______ ಅವನ ಬೀಗದ ಕೈ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? avana bīgada kai ellide endu ninage gotte?
Sais-tu où est son billet ?	ಅ_ನ ಪ_ರ_ಾ_ದ ಟ_ಕ_ಟ_ ಎ_್_ಿ_ೆ ಎ_ದ_ ನ_ನ_ೆ ಗ_ತ_ತ_? A_a_a p_a_ā_a_a ṭ_k_ṭ_ e_l_d_ e_d_ n_n_g_ g_t_e_ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? Avana prayāṇada ṭikēṭu ellide endu ninage gotte? ಅ__ ಪ______ ಟ_____ ಎ______ ಎ___ ನ____ ಗ______ A____ p________ ṭ_____ e_____ e___ n_____ g_____ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? Avana prayāṇada ṭikēṭu ellide endu ninage gotte? ___ _______ ______ _______ ____ _____ _______ _____ _________ ______ ______ ____ ______ ______ ಅವನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಕೇಟು ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೆ? Avana prayāṇada ṭikēṭu ellide endu ninage gotte?

elle – sa / son	ಅ_ಳ_ - ಅ_ಳ A_a_u - a_a_a ಅವಳು - ಅವಳ Avaḷu - avaḷa ಅ___ - ಅ__ A____ - a____ ಅವಳು - ಅವಳ Avaḷu - avaḷa ____ _ ___ _____ _ _____ ಅವಳು - ಅವಳ Avaḷu - avaḷa
Son argent a disparu.	ಅ_ಳ ಹ_ ಕ_ೆ_ು ಹ_ಗ_ದ_. a_a_a h_ṇ_ k_ḷ_d_ h_g_d_. ಅವಳ ಹಣ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. avaḷa haṇa kaḷedu hōgide. ಅ__ ಹ_ ಕ____ ಹ______ a____ h___ k_____ h______ ಅವಳ ಹಣ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. avaḷa haṇa kaḷedu hōgide. ___ __ _____ _______ _____ ____ ______ _______ ಅವಳ ಹಣ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. avaḷa haṇa kaḷedu hōgide.
Sa carte de crédit a aussi disparu.	ಮ_್_ು ಅ_ಳ ಕ_ರ_ಡ_ಟ_ ಕ_ರ_ಡ_ ಸ_ ಕ_ೆ_ು ಹ_ಗ_ದ_. M_t_u a_a_a k_e_i_ k_r_ s_h_ k_ḷ_d_ h_g_d_. ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಹ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. Mattu avaḷa kreḍiṭ kārḍ saha kaḷedu hōgide. ಮ____ ಅ__ ಕ_______ ಕ_____ ಸ_ ಕ____ ಹ______ M____ a____ k_____ k___ s___ k_____ h______ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಹ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. Mattu avaḷa kreḍiṭ kārḍ saha kaḷedu hōgide. _____ ___ ________ ______ __ _____ _______ _____ _____ ______ ____ ____ ______ _______ ಮತ್ತು ಅವಳ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸಹ ಕಳೆದು ಹೋಗಿದೆ. Mattu avaḷa kreḍiṭ kārḍ saha kaḷedu hōgide.

nous – notre	ನ_ವ_ - ನ_್_ N_v_ - n_m_m_ ನಾವು - ನಮ್ಮ Nāvu - nam'ma ನ___ - ನ___ N___ - n_____ ನಾವು - ನಮ್ಮ Nāvu - nam'ma ____ _ ____ ____ _ ______ ನಾವು - ನಮ್ಮ Nāvu - nam'ma
Notre grand-père est malade.	ನ_್_ ತ_ತ_ವ_ಿ_ೆ ಅ_ಾ_ೋ_್_ವ_ಗ_ದ_. n_m_m_ t_t_n_v_r_g_ a_ā_ō_y_v_g_d_. ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige anārōgyavāgide. ನ___ ತ________ ಅ______________ n_____ t___________ a______________ ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige anārōgyavāgide. ____ _________ _______________ ______ ____________ _______________ ನಮ್ಮ ತಾತನವರಿಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. nam'ma tātanavarige anārōgyavāgide.
Notre grand-mère est en bonne santé.	ನ_್_ ಅ_್_ಿ ಆ_ೋ_್_ವ_ಗ_ದ_ದ_ರ_. N_m_m_ a_j_ ā_ō_y_v_g_d_ā_e_ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. Nam'ma ajji ārōgyavāgiddāre. ನ___ ಅ____ ಆ________________ N_____ a___ ā_______________ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. Nam'ma ajji ārōgyavāgiddāre. ____ _____ _________________ ______ ____ ________________ ನಮ್ಮ ಅಜ್ಜಿ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾರೆ. Nam'ma ajji ārōgyavāgiddāre.

vous – votre	ನ_ವ_ – ನ_ಮ_ಮ N_v_ – n_m_m_ ನೀವು – ನಿಮ್ಮ Nīvu – nim'ma ನ___ – ನ____ N___ – n_____ ನೀವು – ನಿಮ್ಮ Nīvu – nim'ma ____ _ _____ ____ _ ______ ನೀವು – ನಿಮ್ಮ Nīvu – nim'ma
Les enfants, où est votre papa ?	ಮ_್_ಳ_, ನ_ಮ_ಮ ತ_ದ_ ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ m_k_a_e_ n_m_m_ t_n_e e_l_d_ā_e_ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? makkaḷe, nim'ma tande elliddāre? ಮ______ ನ____ ತ___ ಎ___________ m_______ n_____ t____ e_________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? makkaḷe, nim'ma tande elliddāre? _______ _____ ____ ____________ ________ ______ _____ __________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? makkaḷe, nim'ma tande elliddāre?
Les enfants, où est votre maman ?	ಮ_್_ಳ_, ನ_ಮ_ಮ ತ_ಯ_ ಎ_್_ಿ_್_ಾ_ೆ_ M_k_a_e_ n_m_m_ t_y_ e_l_d_ā_e_ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? Makkaḷe, nim'ma tāyi elliddāre? ಮ______ ನ____ ತ___ ಎ___________ M_______ n_____ t___ e_________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? Makkaḷe, nim'ma tāyi elliddāre? _______ _____ ____ ____________ ________ ______ ____ __________ ಮಕ್ಕಳೆ, ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ? Makkaḷe, nim'ma tāyi elliddāre?

Guide de conversation

Code-switching

Menu

Liens

Téléchargez notre application