français » indonésien | 3 [trois] | Faire connaissance

3 [tiga] Berkenalan

Salut !	Halo!
Bonjour !	Selamat siang!
Comment ça va ?	Apa kabar?
Venez-vous d’Europe ?	Apakah Anda berasal dari Eropa?
Venez-vous d’Amérique ?	Apakah Anda berasal dari Amerika?
Venez-vous d’Asie ?	Apakah Anda berasal dari Asia?
Dans quel hôtel séjournez-vous ?	Anda menginap di hotel mana?
Depuis quand êtes-vous ici ?	Sudah berapa lama Anda berada di sini?
Jusqu’à quand restez-vous ?	Berapa lama Anda tinggal?
Est-ce que vous vous plaisez ici ?	Senangkah Anda di sini?
Êtes-vous en vacances ici ?	Apakah Anda berlibur di sini?
N’hésitez pas à venir me voir !	Kunjungilah saya ya!
Voici mon adresse.	Ini alamat saya.
Pourrions-nous nous voir demain ?	Apakah kita akan bertemu besok?
Je suis désolé(e), mais j’ai déjà quelque chose de prévu.	Sayang sekali, saya sudah ada janji.
Salut !	Dah!
Au revoir !	Sampai jumpa lagi!
A bientôt !	Sampai nanti!

Les langues et les dialectes

On compte 6000 à 7000 langues dans le monde. Le nombre de dialectes est naturellement bien plus élevé. Mais quelle est la différence entre langue et dialecte ? Les dialectes ont toujours une coloration fortement liée à la localisation. Ils font donc partie des variantes régionales des langues. Ainsi les dialectes sont la forme de langue ayant l'aire géographique la plus réduite. En règle générale, les dialectes sont seulement parlés et ne sont pas écrits. Ils constituent un système linguistique propre. Et ils suivent leurs propres règles. En théorie, chaque langue peut présenter un nombre illimité de dialectes. Tous les dialectes sont issus de la langue standard. La langue standard est comprise par toutes les personnes d'un pays. Des personnes parlant un dialecte très éloigné peuvent communiquer avec elle. Presque tous les dialectes perdent toujours plus de terrain. En ville, on n'entend pratiquement plus de dialectes. Dans la vie professionnelle, on parle aussi avant tout la langue standard. Les personnes dialectophones sont donc souvent considérés comme rurales ou incultes. Pourtant, elles sont issues de toutes les couches sociales. Les dialectophones ne sont donc pas moins intelligents que d'autres. Bien au contraire ! Parler un dialecte représente beaucoup d'avantages. Par exemple en cours de langue. Les dialectophones savent qu'il existe différentes formes linguistiques. Et ils ont appris à passer rapidement d'un style linguistique à l'autre. C'est pourquoi les dialectophones disposent d'une plus grande compétence de variation stylistique. Ils sentent quel style linguistique convient à quelle situation. C'est même prouvé scientifiquement. Conclusion : ayez le courage de parler un dialecte, cela vaut le coup !