Guide de conversation

MP3 À propos du livre

73 [soixante-treize]

avoir le droit de faire qc.

73 [seitsemänkymmentäkolme]	saada tehdä jotakin

Choisissez comment vous souhaitez voir la traduction :

Langue maternelle = émotionnelle, langue étrangère = rationnelle ?

Lorsque nous apprenons des langues étrangères, nous stimulons notre cerveau. Notre pensée est modifiée par l'apprentissage. Nous devenons plus créatifs et plus flexibles. La pensée complexe est également facilitée pour les personnes multilingues. Lors de l'apprentissage, la mémoire est entraînée. Plus nous apprenons, mieux notre mémoire fonctionne. Les personnes qui ont appris beaucoup de langues apprennent aussi d'autres choses plus rapidement. Elles peuvent se concentrer plus longuement sur une réflexion liée à un thème. C'est pourquoi elles résolvent les problèmes plus vite. Les personnes multilingues peuvent aussi mieux prendre des décisions. Mais la façon dont elles prennent les décisions dépendent aussi des langues. La langue dans laquelle nous pensons influe sur nos décisions. Des psychologues ont examiné plusieurs personnes pour une étude. Toutes les personnes tests étaient bilingues. Elles parlaient en plus de leur langue maternelle une autre langue. Les personnes tests devaient répondre à une question. Il s'agissait de la résolution d'un problème. Les personnes tests devaient choisir entre deux options. L'une d'elles était nettement plus risquée que l'autre. Les personnes tests devaient répondre à la question dans les deux langues. Et les réponses changeaient lorsque la langue changeait ! Lorsqu'elles parlaient leur langue maternelle, les personnes tests choisissaient le risque. Mais dans la langue étrangère, elles se décidaient pour l'option la plus sûre. Après cette expérience, les personnes tests devaient encore faire des paris. Là aussi on constatait une nette différence. Lorsqu'elles employaient la langue étrangère, elles étaient plus raisonnables. Les chercheurs supposent qu'elles sont plus concentrées dans la langue étrangère. C'est pourquoi nous prenons nos décisions non pas de façon émotionnelle, mais rationnelle…

Les téléchargements sont GRATUITS pour un usage personnel, pour les écoles publiques ou à des fins non commerciales.
ACCORD DE LICENCE | Veuillez signaler toute erreur ou traduction incorrecte ici !
Mentions légales | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg et concédants de licence.
Tous droits réservés. Contact

Est-ce que tu peux déjà conduire une voiture ?	S_a_k_ j_ a_a_ a_t_a_ Saatko jo ajaa autoa? S_____ j_ a___ a_____ Saatko jo ajaa autoa? ______ __ ____ ______ Saatko jo ajaa autoa?
Est-ce que tu peux déjà boire de l’alcool ?	S_a_k_ j_ j_o_a a_k_h_l_a_ Saatko jo juoda alkoholia? S_____ j_ j____ a_________ Saatko jo juoda alkoholia? ______ __ _____ __________ Saatko jo juoda alkoholia?
Est-ce que tu peux déjà aller seul à l’étranger ?	S_a_k_ j_ m_n_ä y_s_n u_k_m_i_l_? Saatko jo mennä yksin ulkomaille? S_____ j_ m____ y____ u__________ Saatko jo mennä yksin ulkomaille? ______ __ _____ _____ ___________ Saatko jo mennä yksin ulkomaille?

avoir le droit / pouvoir	s_a_a saada s____ saada _____ saada
Est-ce que nous pouvons fumer ici ?	S_a_m_k_ p_l_t_a t_ä_l_? Saammeko polttaa täällä? S_______ p______ t______ Saammeko polttaa täällä? ________ _______ _______ Saammeko polttaa täällä?
A-t-on le droit de fumer ici ?	S_a_o t_ä_l_ p_l_t_a_ Saako täällä polttaa? S____ t_____ p_______ Saako täällä polttaa? _____ ______ ________ Saako täällä polttaa?

Est-ce qu’on peut payer avec une carte de crédit ?	S_a_o t_ä_l_ m_k_a_ l_o_t_k_r_i_l_? Saako täällä maksaa luottokortilla? S____ t_____ m_____ l______________ Saako täällä maksaa luottokortilla? _____ ______ ______ _______________ Saako täällä maksaa luottokortilla?
Est-ce qu’on peut payer par chèque ?	S_a_o t_ä_l_ m_k_a_ s_e_i_l_? Saako täällä maksaa shekillä? S____ t_____ m_____ s________ Saako täällä maksaa shekillä? _____ ______ ______ _________ Saako täällä maksaa shekillä?
Peut-on payer seulement comptant ?	S_a_o m_k_a_ v_i_ k_t_i_e_l_? Saako maksaa vain käteisellä? S____ m_____ v___ k__________ Saako maksaa vain käteisellä? _____ ______ ____ ___________ Saako maksaa vain käteisellä?

Est-ce que je peux téléphoner ?	S_a_k_ s_i_t_a_ Saanko soittaa? S_____ s_______ Saanko soittaa? ______ ________ Saanko soittaa?
Est-ce que je peux vous demander quelque chose ?	S_a_k_ k_s_ä j_t_k_n_ Saanko kysyä jotakin? S_____ k____ j_______ Saanko kysyä jotakin? ______ _____ ________ Saanko kysyä jotakin?
Est-ce que je peux vous dire quelque chose ?	S_a_k_ s_n_a j_t_k_n_ Saanko sanoa jotakin? S_____ s____ j_______ Saanko sanoa jotakin? ______ _____ ________ Saanko sanoa jotakin?

Il ne peut pas dormir dans le parc.	H_n e_ s_a n_k_u_ p_i_t_s_a_ Hän ei saa nukkua puistossa. H__ e_ s__ n_____ p_________ Hän ei saa nukkua puistossa. ___ __ ___ ______ __________ Hän ei saa nukkua puistossa.
Il ne peut pas dormir dans la voiture.	H_n e_ s_a n_k_u_ a_t_s_a_ Hän ei saa nukkua autossa. H__ e_ s__ n_____ a_______ Hän ei saa nukkua autossa. ___ __ ___ ______ ________ Hän ei saa nukkua autossa.
Il ne peut pas dormir dans la gare.	H_n e_ s_a n_k_u_ r_u_a_i_a_e_a_l_. Hän ei saa nukkua rautatieasemalla. H__ e_ s__ n_____ r________________ Hän ei saa nukkua rautatieasemalla. ___ __ ___ ______ _________________ Hän ei saa nukkua rautatieasemalla.

Pouvons-nous prendre place ?	S_a_m_k_ i_t_u_u_? Saammeko istuutua? S_______ i________ Saammeko istuutua? ________ _________ Saammeko istuutua?
Pouvons-nous avoir la carte ?	V_i_i_m_k_ s_a_a r_o_a_i_t_n_ Voisimmeko saada ruokalistan? V_________ s____ r___________ Voisimmeko saada ruokalistan? __________ _____ ____________ Voisimmeko saada ruokalistan?
Pouvons-nous payer séparément ?	S_a_m_k_ m_k_a_ e_i_s_e_? Saammeko maksaa erikseen? S_______ m_____ e________ Saammeko maksaa erikseen? ________ ______ _________ Saammeko maksaa erikseen?

Guide de conversation

Langue maternelle = émotionnelle, langue étrangère = rationnelle ?

Menu

Liens

Téléchargez notre application