français » finnois | 46 [quarante-six] | A la discothèque

46 [neljäkymmentäkuusi] Diskossa

Est-ce que cette place est libre ?	Onko tämä paikka vapaa?
Puis-je m’asseoir à côté de vous ?	Voinko istua teidän seuraanne?
Je vous en prie.	Mielelläni.
Comment trouvez-vous la musique ?	Mitä pidätte musiikista?
Un peu trop forte.	Vähän liian kovaa.
Mais le groupe joue très bien.	Mutta bändi soittaa ihan hyvin.
Venez-vous souvent ici ?	Oletteko usein täällä?
Non, c’est la première fois.	En, tämä on ensimmäinen kerta.
Je n’y étais encore jamais venue.	En ole ollut täällä ikinä.
Voulez-vous danser ?	Tanssitteko?
Plus tard, peut-être.	Ehkä myöhemmin.
Je ne sais pas très bien danser.	En osaa tanssia niin hyvin.
C’est très simple.	Se on ihan helppoa.
Je vous montrerai.	Näytän teille.
Non, plutôt une autre fois.	Ei, mieluummin joskus toiste.
Est-ce que vous attendez quelqu’un ?	Odotatteko jotakuta?
Oui, mon ami.	Kyllä, poikaystävääni.
Il arrive juste derrière nous !	Tuolta hän tuleekin!

Le langage des images

Un proverbe allemand dit : une image en dit plus que mille mots. Cela signifie que les images sont souvent comprises plus vite que le langage. Les images peuvent également mieux transmettre les sentiments. C'est pourquoi la publicité utilise beaucoup d'images. Les images fonctionnent différemment du langage. Elles nous montrent plusieurs choses en parallèle et agissent dans leur globalité. C'est-à-dire que l'image entière produit son effet. Dans le langage, on utilise la plupart du temps nettement plus de mots. Mais les images et le langage sont un tout. Pour décrire une image, nous avons besoin du langage. A l'inverse, de nombreux textes ne sont compréhensibles que grâce à des images. La relation entre image et langage est étudiée par les linguistes. Mais la question suivante se pose : les images sont-elles un langage propre ? Lorsqu'une chose est uniquement filmée, nous pouvons regarder les images. Mais le message du film n'est alors pas concret. Si une image doit remplir la fonction de langage, alors elle doit être concrète. Moins elle en montre, plus son message est clair. Les pictogrammes représentent un bon exemple. Les pictogrammes sont des petits signes en images simples et univoques. Ils remplacent la langue verbale, ils sont donc une communication visuelle. Le pictogramme pour l'interdiction de fumer est connu de tous. Il montre une cigarette barrée. De par la mondialisation, les images sont de plus en plus importantes. Mais on doit aussi apprendre le langage des images. Elle n'est pas comprise dans le monde entier, bien que nous soyons nombreux à le penser. Car notre culture a une influence sur notre compréhension des images. Ce que nous voyons dépend de nombreux facteurs différents. Certaines personnes ne voient pas une cigarette, mais juste des lignes sombres.