français » finnois | 24 [vingt-quatre] | Le rendez-vous

24 [kaksikymmentäneljä] Tapaaminen

As-tu raté le bus ?	Myöhästyitkö bussista?
Je t’ai attendu pendant une demi-heure.	Odotin sinua puoli tuntia.
As-tu oublié d’amener ton portable avec toi ?	Eikö sinulla ole kännykkää mukanasi?
Sois plus ponctuel(le) la prochaine fois !	Ole ensi kerralla ajoissa!
Prends un taxi la prochaine fois !	Tule ensi kerralla taksilla!
Amène un parapluie la prochaine fois !	Ota ensi kerralla sateenvarjo mukaan!
Je suis libre demain.	Huomenna minulla on vapaata.
Pouvons-nous nous rencontrer demain ?	Tavataanko huomenna?
Je suis désolé(e), demain cela ne me convient pas.	Olen pahoillani, minulle ei käy huomenna.
As-tu déjà prévu quelque chose ce week-end ?	Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
Ou as-tu déjà un rendez-vous ?	Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
Je propose que nous nous rencontrions ce week-end.	Minä ehdotan, että tapaamme viikonloppuna.
Voulez-vous faire un pique-nique ?	Mennäänkö piknikille?
Voulez-vous aller à la plage ?	Mennäänkö rannalle?
Voulez-vous aller à la montagne ?	Ajammeko vuorille?
Je viens te chercher au bureau.	Minä haen sinut toimistosta.
Je viens te chercher à la maison.	Minä haen sinut kotoa.
Je viens te chercher à l’arrêt de bus.	Haen sinut bussipysäkiltä.

Langues et proverbes

Chaque langue possède des proverbes. Les proverbes représentent une part importante de l'identité nationale. A travers les proverbes, on découvre les valeurs et les normes d'un pays. Leur forme est connue de tous et définitive, donc inchangeable. Les proverbes sont toujours courts et marquants. Ils emploient souvent des métaphores. De nombreux proverbes ont aussi une structure poétique. La plupart des proverbes nous donnent des conseils ou des règles de bienséance. Mais certains proverbes exercent aussi clairement une critique. Les proverbes utilisent également très souvent des stéréotypes. Il s'agit donc apparemment de traits typiques de pays ou de peuples. Les proverbes ont une très longue tradition. Déjà Aristote en faisait la louange en les désignant comme textes philosophiques. En rhétorique et en littérature, ils sont une figure de style importante. Ce qui les rend particuliers, c'est qu'ils restent toujours d'actualité. En linguistique, une discipline particulière les étudie. De nombreux proverbes existent dans plusieurs langues. Ils peuvent même se ressembler sur le plan lexical. Les locuteurs de langues différentes emploient alors les mêmes mots. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (ALL-ES) D'autres proverbes se ressemblent sur le plan sémantique. C'est-à-dire que le même contenu est rendu par d'autres mots. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Ainsi les proverbes nous aident à comprendre d'autres peuples et d'autres cultures. Les proverbes les plus intéressants sont ceux qui se trouvent dans le monde entier. Il y va des ‘grands’ thèmes de la vie humaine. Ces proverbes traitent donc d'expériences universelles. Ils montrent que nous sommes tous égaux, quelle que soit la langue que nous parlions !