français » finnois | 21 [vingt et un] | Conversation 2

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

D’où venez-vous ?	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
De Bâle.	Baselista.
Bâle se trouve en Suisse.	Basel sijaitsee Sveitsissä.
Puis-je vous présenter Monsieur Muller ?	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
Il est étranger.	Hän on ulkomaalainen.
Il parle plusieurs langues.	Hän puhuu monta kieltä.
Est-ce la première fois que vous êtes ici ?	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
Non, j’y étais déjà l’an dernier.	En, olin täällä jo viime vuonna.
Mais seulement pour une semaine.	Mutta vain yhden viikon.
Comment vous plaisez-vous chez nous ?	Miten viihdytte meillä?
Beaucoup. Les gens sont très sympathiques.	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
Et le paysage me plaît aussi.	Ja maisema miellyttää minua myös.
Quel est votre profession ?	Mitä teette työksenne?
Je suis traducteur / traductrice.	Olen kääntäjä.
Je traduis des livres.	Minä käännän kirjoja.
Êtes-vous seul ici ?	Oletteko yksin täällä?
Non, ma femme / mon mari est aussi ici.	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
Et voici mes deux enfants.	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

Les langues germaniques

Les langues germaniques appartiennent à la famille des langues indo-européennes. Ce groupe linguistique se caractérise par sa phonétique. Ce sont donc les variations dans le système phonétique qui différencient ces langues les unes des autres. On dénombre environ 15 langues germaniques. Elles sont les langues maternelles de 500 millions de personnes dans le monde. Il est difficile d'arrêter le nombre exact de ces langues. On ne peut pas toujours savoir s'il s'agit de langues autonomes ou seulement de dialectes. La langue germanique la plus importante est l'anglais. L'anglais est la langue maternelle de presque 350 millions de personnes. Suivent l'allemand et le néerlandais. Les langues germaniques sont divisées en différents groupes. On distingue les langues germaniques septentrionales, occidentales et orientales. Les langues germaniques septentrionales sont les langues scandinaves. L'anglais, l'allemand et le néerlandais sont des langues germaniques occidentales. Les langues germaniques orientales ont toutes disparu. Le gotique en est un exemple. La colonisation a propagé les langues germaniques dans le monde entier. Ainsi, on comprend le néerlandais aussi dans les Caraïbes et en Afrique du Sud. Toutes les langues germaniques sont basées sur une racine commune. Mais il n'est pas certain qu'il ait existé une protolangue unifiée. D'autre part, on ne dispose que de très peu d'écrits germaniques anciens. Contrairement aux langues romanes, il n'existe pratiquement aucune source. Cela complique la recherche sur les langues germaniques. On ne sait pas non plus grand-chose sur la culture des Germains. Les peuples germains ne constituent pas d'unité. Ils n'ont donc pas d'identité commune. C'est pourquoi les scientifiques doivent recourir à des sources extérieures. Sans les Grecs et les Romains, on en saurait bien peu sur les Germains !