français » finnois | 4 [quatre] | A l’école

4 [neljä] Koulussa

Où sommes-nous ?	Missä me olemme?
Nous sommes à l’école.	Olemme koulussa.
Nous avons cours.	Meillä on opetusta.
Ce sont les élèves.	Nämä ovat oppilaat.
C’est l’institutrice.	Tämä on opettaja.
C’est la classe.	Tämä on luokka.
Que faisons-nous ?	Mitä me teemme?
Nous apprenons.	Me opiskelemme.
Nous apprenons une langue.	Me opiskelemme uutta kieltä.
J’apprends l’anglais.	Minä opiskelen englantia.
Tu apprends l’espagnol.	Sinä opiskelet espanjaa.
Il apprend l’allemand.	Hän opiskelee saksaa.
Nous apprenons le français.	Me opiskelemme ranskaa.
Vous apprenez l’italien.	Te opiskelette italiaa.
Ils apprennent le russe.	He opiskelevat venäjää.
Apprendre des langues est intéressant.	Kielten oppiminen on kiinnostavaa.
Nous voulons comprendre les gens.	Me haluamme ymmärtää ihmisiä.
Nous voulons parler avec les gens.	Me haluamme puhua ihmisten kanssa.

Les internationalismes

La mondialisation ne s'arrête pas à la porte de la langue. L'augmentation des internationalismes le montre clairement. Les internationalismes sont les mots qui existent dans plusieurs langues. Ces mots ont un sens identique ou semblable. La prononciation est souvent la même. L'orthographe est également souvent très proche. Ce qui est intéressant, c'est la propagation des internationalismes. Elle ne tient pas compte des frontières. Ni des frontières géographiques. Ni des frontières linguistiques. Il existe des mots qui sont compris sur chaque continent. Le mot hotel en est un bel exemple. Il existe presque partout dans le monde. De nombreux internationalismes sont issus de la science. Les termes techniques se propagent également rapidement et sur tout le globe. Les internationalismes anciens ont une racine commune. Ils se sont développés à partir d'un même mot. Pourtant ils sont le plus souvent basés sur un emprunt. C'est-à-dire que des mots sont purement et simplement intégrés dans d'autres langues. Lors de cet emprunt, les cercles culturels jouent un rôle important. Chaque civilisation a ses propres traditions. C'est pourquoi les nouvelles inventions ne s'imposent pas toujours partout. Les normes culturelles décident quelles choses seront adoptées. Certaines choses n'existent que dans certaines parties du monde. D'autres se répandent très vite dans le monde entier. Mais c'est seulement lorsque les choses se répandent que leurs noms se répandent aussi. C'est ce qui rend les internationalismes si passionnants ! En découvrant des langues, on découvre aussi toujours des cultures…