français » estonien | 18 [dix-huit] | Faire le ménage

18 [kaheksateist] Suurpuhastus

Aujourd’hui, nous sommes Samedi.	Täna on laupäev.
Aujourd’hui, nous avons le temps.	Täna on meil aega.
Aujourd’hui, nous faisons le ménage dans l’appartement.	Täna koristame me korterit.
Je nettoie la salle de bain.	Ma puhastan vannituba.
Mon mari lave la voiture.	Mu mees peseb autot.
Les enfants nettoient les vélos.	Lapsed puhastavad jalgrattaid.
Mamie arrose les fleurs.	Vanaema kastab lilli.
Les enfants rangent la chambre des enfants.	Lapsed koristavad lastetoa ära.
Mon mari range son bureau.	Mu mees koristab oma kirjutuslauda.
Je mets le linge dans la machine à laver.	Mina panen riided pesumasinasse.
Je mets le linge à sécher.	Ma riputan pesu üles.
Je repasse le linge.	Ma triigin pesu.
Les fenêtres sont sales.	Aknad on mustad.
Le plancher est sale.	Põrand on must.
La vaisselle est sale.	Nõud on mustad.
Qui nettoie les vitres ?	Kes aknad ära peseb?
Qui passe l’aspirateur ?	Kes võtab tolmu?
Qui fait la vaisselle ?	Kes peseb nõud?

Langue maternelle ? Langue paternelle !

Par qui avez-vous appris à parler lorsque vous étiez enfant ? Vous répondez à coup sûr : par ma mère ! C'est ce que pense la majorité des gens dans le monde. Le terme de langue maternelle existe chez presque tous les peuples. Les Anglais comme les Chinois le connaissent. Peut-être parce que les mères passent plus de temps avec les enfants. Mais des études récentes parviennent à d'autres conclusions. Elles montrent que notre langue est le plus souvent la langue de nos pères. Des chercheurs ont étudiés le patrimoine héréditaire et les langues de peuples métissés. Chez ces peuples, les parents étaient d'origine culturelle différente. Ces peuples sont apparus il y a des millénaires. De grands mouvements de migrations en sont la raison. Le patrimoine héréditaire de ces peuples métissés a été analysé sur le plan génétique. Ensuite il a été mis en comparaison avec la langue de ces peuples. La majorité d'entre eux parlent la langue de leurs ancêtres masculins. C'est-à-dire que la langue nationale est celle qui appartient au chromosome Y. Les hommes ont donc amenés avec eux leur langue dans des pays étrangers. Et ensuite les femmes y vivant ont adopté la nouvelle langue des hommes. Mais aujourd'hui encore, les pères ont une grande influence sur notre langue. Car lorsqu'ils apprennent à parler, les bébés s'orientent d'après la langue de leurs pères. Les pères parlent nettement moins avec leurs enfants. La syntaxe masculine est également plus simple que la syntaxe féminine. Ainsi la langue des pères est plus adaptée aux bébés. Elle n'est pas trop exigeante et donc plus facile à apprendre. C'est pourquoi les enfants préfèrent, quand ils parlent, imiter leur papa que leur maman. Plus tard cependant, c'est le vocabulaire de la mère qui forge la langue de l'enfant. Ainsi, les mères comme les pères influencent notre langue. On devrait donc dire langue parentale !