français » arabe | 10 [dix] | Hier – aujourd’hui – demain

‫10 [عشرة]‬ ‫أمس – اليوم – غدًا‬

10 [eshart] amus - alyawm - ghdana

Hier, c’était samedi.	أمس كان السبت; 'ams kan alsabt
Hier, je suis allé au cinéma.	‫بالأمس كنتُ في السينما.‬; bal'ams knt fi alsaynama.
Le film était intéressant.	‫كان الفيلم مشوقاً.‬; kan alfilm mshwqaan.
Aujourd’hui, c’est dimanche.	‫اليوم هو الأحد.‬; alyawm hu al'ahda.
Aujourd’hui, je ne travaille pas.	‫اليوم لا أعمل.‬; alyawm la 'aemal.
Je reste à la maison.	‫سأبقى في البيت.‬; s'abqaa fi albayt.
Demain, c’est lundi.	‫غدًا هو الاثنين.‬; ghdana hu alaithnayna.
Demain, je recommence à travailler.	‫غداً سأعود للعمل.‬; ghdaan sa'aeud lileamal.
Je travaille au bureau.	‫إني أعمل في مكتب.‬; 'iini 'aemal fi maktabin.
Qui est-ce ?	‫من هذا؟‬; mn hdha?
C’est Pierre.	‫هذا بيتر.‬; hdha baytr.
Pierre est étudiant.	‫بيتر طالب.‬; bitir talib.
Qui est-ce ?	‫مَن هذه؟‬; man hdhh?
C’est Marthe.	‫هذه مارتا.‬; hdhih marta.
Marthe est secrétaire.	‫مارتا أمينة سر.‬; maartana 'aminat sara.
Pierre et Marthe sont amis.	‫بيتر ومارتا أصدقاء.‬; bitir wamarita 'asdiqa'a.
Pierre est l’ami de Marthe.	‫بيتر صديق مارتا.‬; bytr sidiyq marta.
Marthe est l’amie de Pierre.	‫مارتا صديقة بيتر.‬; maarta sadiqatan baytr.

Les signes en tant que langue

Pour se comprendre entre eux, les hommes ont développé les langues. Les sourds et les malentendants ont eux aussi leur propre langue. C'est la langue des signes, la langue de base de tous les malentendants. Elle est constituée de signes combinés. Cela en fait une langue visuelle, c'est-à-dire ‘visible’. La langue des signes est-elle donc compréhensible internationalement ? Non, même pour les signes il y a différentes langues nationales. Chaque pays a sa propre langue des signes. Et celle-ci est influencée par la civilisation du pays. Car la langue se développe toujours à partir de la culture. C'est également le cas des langues non parlées. Il existe cependant une langue internationale des signes. Mais ceux-ci sont un peu plus compliqués. Cependant les langues nationales des signes se ressemblent. De nombreux signes sont iconiques. Ils s'inspirent de la forme des objets qu'ils représentent. La langue des signes la plus répandue est la American Sign Language. Les langues des signes sont reconnues en tant que langues à part entière. Elles ont leur propre grammaire. Celle-ci est différente de la grammaire de la langue orale. C'est pourquoi on ne peut traduire la langue des signes mot à mot. Mais il existe des interprètes pour la langue des signes. Avec la langue des signes, les informations sont transmises en parallèle. Cela signifie qu'un seul signe peut exprimer une phrase entière. En langue des signes, il existe aussi des dialectes. Les spécificités régionales ont leurs propres signes. Et chaque langue des signes a sa propre intonation et sa propre mélodie de phrase. En langue des signes aussi, notre accent dévoile notre origine !