français » circassien | 27 [vingt-sept] | A l’hôtel – Arrivée

27 [тIокIырэ блырэ] ХьакIэщым – Къэсыныр

27 [tIokIyrje blyrje] H'akIjeshhym – Kjesynyr

Avez-vous une chambre libre ?	Унэ нэкI шъуиIа?; Unje njekI shuiIa?
J’ai réservé une chambre.	Сэ унэ къызыфязгъэгъэнэгъагъ.; Sje unje kyzyfjazgjegjenjegag.
Mon nom est Muller.	Сэ слъэкъуацIэ Мюллер.; Sje sljekuacIje Mjuller.
J’ai besoin d’une chambre simple.	Сэ зы нэбгырэм пае унэ сыфай.; Sje zy njebgyrjem pae unje syfaj.
J’ai besoin d’une chambre double.	Сэ нэбгыритIумэ апае унэ сыфай.; Sje njebgyritIumje apae unje syfaj.
Combien coûte la chambre pour la nuit ?	Мы унэм зы чэщ щипхыным тхьапш тефэрэр?; My unjem zy chjeshh shhiphynym th'apsh tefjerjer?
Je voudrais une chambre avec bain.	Сэ гъэпскIыпIэ хэтэу унэ сыфай.; Sje gjepskIypIje hjetjeu unje syfaj.
Je voudrais une chambre avec douche.	Сэ душ хэтэу унэ сыфай.; Sje dush hjetjeu unje syfaj.
Puis-je voir la chambre ?	Унэм сеплъымэ хъущта?; Unjem seplymje hushhta?
Y a-t-il un garage ici ?	Мыщ гараж щыIа?; Myshh garazh shhyIa?
Y a-t-il un coffre-fort ici ?	Мыщ сейф щыIа?; Myshh sejf shhyIa?
Y a-t-il un fax ici ?	Мыщ факс щыIа?; Myshh faks shhyIa?
Bon, je prends la chambre.	Дэгъу, унэр сэштэ.; Djegu, unjer sjeshtje.
Voici les clefs.	IункIыбзэхэр мары.; IunkIybzjehjer mary.
Voici mes bagages.	Мыр сибагаж.; Myr sibagazh.
A quelle heure est servi le petit déjeuner ?	Сыхьатыр тхьапшым пчэдыжьышхэ арагъэшIыра?; Syh'atyr th'apshym pchjedyzh'yshhje aragjeshIyra?
A quelle heure est servi le déjeuner ?	Сыхьатыр тхьапшым щэджэгъуашхэ арагъэшIыра?; Syh'atyr th'apshym shhjedzhjeguashhje aragjeshIyra?
A quelle heure est servi le dîner ?	Сыхьатыр тхьапшым пчыхьэшъхьашхэ арагъэшIыра?; Syh'atyr th'apshym pchyh'jeshh'ashhje aragjeshIyra?

La grammaire empêche de mentir !

Chaque langue a ses caractéristiques particulières. Mais certaines possèdent des caractéristiques uniques au monde. La langue trio en fait partie. Le trio est une langue indienne d'Amérique du Sud. Environ 2000 personnes le parlent au Brésil et au Surinam. La particularité du trio est sa grammaire. Car elle oblige les locuteurs à dire toujours la vérité. C'est ce qu'on appelle la terminaison frustrative qui est responsable. En trio, cette terminaison est ajoutée aux verbes. Elle montre si une phrase est vraie. Un exemple simple peut illustrer comment cela fonctionne exactement. Prenons la phrase L'enfant est allé à l'école. En trio, le locuteur doit rajouter une terminaison particulière au verbe. Par cette terminaison, il peut dire s'il a vu lui-même l'enfant. Mais il peut aussi exprimer le fait qu'il tient cette information par d'autres personnes. Ou bien il dit par la terminaison qu'il sait que c'est un mensonge. Le locuteur doit donc se positionner pendant qu'il parle. C'est-à-dire qu'il doit informer les autres du degré de vérité de son affirmation. Ainsi il ne peut rien cacher ou embellir. Lorsque quelqu'un parlant trio laisse cette terminaison de côté, il passe pour un menteur. Au Surinam, la langue officielle est le néerlandais. Les traductions du néerlandais vers le trio posent souvent problème. Car la plupart des langues sont beaucoup moins précises. Elles permettent aux locuteurs de rester vagues. C'est pourquoi les interprètes ne sont pas toujours attentionnés à se positionner. Cela rend la communication avec les personnes parlant trio difficile. Peut-être que le frustratif serait aussi un avantage dans d'autres langues !? Sauf dans la langue politique…