Sanakirja

MP3

20 [kaksikymmentä]

Small Talk 1

২০ [কুড়ি] 20 [kuṛi]	ছোটখাটো আড্ডা ১ chōṭakhāṭō āḍḍā 1

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kieli ja kirjoitus

Jokaista kieltä käytetään ihmisten välisessä viestinnässä. Kun puhumme, ilmaisemme ajatuksiamme ja tunteitamme. Kun teemme niin, emme aina noudata kielemme sääntöjä. Käytämme omaa kieltämme, arkikieltämme. Kieli on erilaista kirjoitettuna. Silloin siinä esiintyvät kaikki kielemme säännöt. Kirjoitus tekee kielestä todellisen kielen. Se tekee kielestä näkyvän. Kirjoituksen avulla on siirretty tuhansien vuosien tietämys jälkipolville. Siksi kirjoitus on jokaisen kehittyneen kulttuurin perusta. Ensimmäinen kirjoitusmuoto keksittiin yli 5 000 vuotta sitten. Se oli sumeerien nuolenpääkirjoitus. Kirjoitus oli kaiverrettu savilaattoihin. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfejä käytettiin lähes 3000 vuoden ajan. Muinaisten egyptiläisten hieroglyfit olivat olemassa suunnilleen yhtä kauan. Lukemattomat tiedemiehet ovat omistautuneet niiden tutkimukseen. Hieroglyfit edustavat suhteellisen monimutkaista kirjoitusjärjestelmää. Ne keksittiin kuitenkin todennäköisemmin hyvin yksinkertaisesta syystä. Silloinen Egypti oli suunnattoman suuri kuningaskunta, jossa oli paljon asukkaita. Jokapäiväinen elämä ja ennen kaikkea taloudellinen järjestelmä piti organisoida. Verot ja kirjanpito täytyi hallita tehokkaasti. Tätä tarkoitusta varten muinaiset egyptiläiset kehittivät graafiset merkkinsä. Aakkosiin perustuva kirjoitusjärjestelmä on puolestaan peräisin sumeereilta. Jokainen kirjoitusjärjestelmä paljastaa paljon sitä käyttävistä ihmisistä. Sen lisäksi jokaisen maan luonteenomaiset piirteet näkyvät sen kirjoituksesta. Valitettavasti käsinkirjoituksen taide on katoamassa. Nykyaikainen teknologia tekee siitä melkein tarpeetonta. Siis älä vain puhu, jatka myös kirjoittamista!

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Koittakaa viihtyä!	আ_া_ ক_ে ব_ু_! ā_ā_a k_r_ b_s_n_! আরাম করে বসুন! ārāma karē basuna! আ___ ক__ ব____ ā____ k___ b______ আরাম করে বসুন! ārāma karē basuna! ____ ___ _____ _____ ____ _______ আরাম করে বসুন! ārāma karē basuna!
Olkaa kuin kotonanne.	অ_ু_্_হ ক_ে এ_া_ে ন_জ_র ব_ড়_ ম_ে ক_ু_! A_u_r_h_ k_r_ ē_ā_ē n_j_r_ b_ṛ_ m_n_ k_r_n_! অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna! অ______ ক__ এ____ ন____ ব___ ম__ ক____ A_______ k___ ē____ n_____ b___ m___ k______ অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna! _______ ___ _____ _____ ____ ___ _____ ________ ____ _____ ______ ____ ____ _______ অনুগ্রহ করে এটাকে নিজের বাড়ী মনে করুন! Anugraha karē ēṭākē nijēra bāṛī manē karuna!
Mitä te haluaisitte juoda?	আ_ন_ ক_ খ_ব_ন (_া_ ক_ব_ন_ ? Ā_a_i k_ k_ā_ē_a (_ā_a k_r_b_n_)_ আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)? আ___ ক_ খ____ (___ ক_____ ? Ā____ k_ k______ (____ k_________ আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)? ____ __ _____ ____ ______ _ _____ __ _______ _____ __________ আপনি কী খাবেন (পান করবেন) ? Āpani kī khābēna (pāna karabēna)?

Pidättekö musiikista?	আ_ন_র ক_ স_্_ী_ প_ন_দ_ Ā_a_ā_a k_ s_ṅ_ī_a p_c_a_d_? আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? Āpanāra ki saṅgīta pachanda? আ____ ক_ স_____ প_____ Ā______ k_ s______ p________ আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? Āpanāra ki saṅgīta pachanda? _____ __ ______ ______ _______ __ _______ _________ আপনার কি সঙ্গীত পছন্দ? Āpanāra ki saṅgīta pachanda?
Minä pidän klassisesta musiikista.	আ_া_ শ_স_ত_র_য় স_্_ী_ প_ন_দ ৷ Ā_ā_a ś_s_r_ẏ_ s_ṅ_ī_a p_c_a_d_ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda আ___ শ________ স_____ প____ ৷ Ā____ ś_______ s______ p_______ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda ____ _________ ______ _____ _ _____ ________ _______ ________ আমার শাস্ত্রীয় সঙ্গীত পছন্দ ৷ Āmāra śāstrīẏa saṅgīta pachanda
Tässä ovat minun CD-levyni.	এ_ু_ো আ_া_ স_ড_ ৷ ē_u_ō ā_ā_a s_ḍ_ এগুলো আমার সিডি ৷ ēgulō āmāra siḍi এ____ আ___ স___ ৷ ē____ ā____ s___ এগুলো আমার সিডি ৷ ēgulō āmāra siḍi _____ ____ ____ _ _____ _____ ____ এগুলো আমার সিডি ৷ ēgulō āmāra siḍi

Soitatteko te jotain soitinta?	আ_ন_ ক_ ক_ন_ ব_দ_য_ন_ত_র ব_জ_ন_ ā_a_i k_ k_n_ b_d_a_a_t_a b_j_n_? আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna? আ___ ক_ ক___ ব__________ ব_____ ā____ k_ k___ b__________ b______ আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna? ____ __ ____ ___________ ______ _____ __ ____ ___________ _______ আপনি কি কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজান? āpani ki kōnō bādyayantra bājāna?
Tässä on minun kitarani.	এ_া আ_া_ গ_ট_র ৷ Ē_ā ā_ā_a g_ṭ_r_ এটা আমার গিটার ৷ Ēṭā āmāra giṭāra এ__ আ___ গ____ ৷ Ē__ ā____ g_____ এটা আমার গিটার ৷ Ēṭā āmāra giṭāra ___ ____ _____ _ ___ _____ ______ এটা আমার গিটার ৷ Ēṭā āmāra giṭāra
Laulatteko te mielellänne?	আ_ন_ ক_ গ_ন গ_ই_ে ভ_ল_া_ে_? ā_a_i k_ g_n_ g_'_t_ b_ā_a_ā_ē_a_ আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna? আ___ ক_ গ__ গ____ ভ________ ā____ k_ g___ g_____ b___________ আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna? ____ __ ___ _____ _________ _____ __ ____ ______ ____________ আপনি কি গান গাইতে ভালবাসেন? āpani ki gāna gā'itē bhālabāsēna?

Onko teillä lapsia?	আ_ন_র ক_ স_্_া_ আ_ে_ Ā_a_ā_a k_ s_n_ā_a ā_h_? আপনার কি সন্তান আছে? Āpanāra ki santāna āchē? আ____ ক_ স_____ আ___ Ā______ k_ s______ ā____ আপনার কি সন্তান আছে? Āpanāra ki santāna āchē? _____ __ ______ ____ _______ __ _______ _____ আপনার কি সন্তান আছে? Āpanāra ki santāna āchē?
Onko teillä koira?	আ_ন_র ক_ ক_ক_র আ_ে_ Ā_a_ā_a k_ k_k_r_ ā_h_? আপনার কি কুকুর আছে? Āpanāra ki kukura āchē? আ____ ক_ ক____ আ___ Ā______ k_ k_____ ā____ আপনার কি কুকুর আছে? Āpanāra ki kukura āchē? _____ __ _____ ____ _______ __ ______ _____ আপনার কি কুকুর আছে? Āpanāra ki kukura āchē?
Onko teillä kissa?	আ_ন_র ক_ ব_ড_া_ আ_ে_ Ā_a_ā_a k_ b_ṛ_l_ ā_h_? আপনার কি বিড়াল আছে? Āpanāra ki biṛāla āchē? আ____ ক_ ব_____ আ___ Ā______ k_ b_____ ā____ আপনার কি বিড়াল আছে? Āpanāra ki biṛāla āchē? _____ __ ______ ____ _______ __ ______ _____ আপনার কি বিড়াল আছে? Āpanāra ki biṛāla āchē?

Tässä ovat kirjani.	এ_ু_ো আ_া_ ব_ ৷ Ē_u_ō ā_ā_a b_'_ এগুলো আমার বই ৷ Ēgulō āmāra ba'i এ____ আ___ ব_ ৷ Ē____ ā____ b___ এগুলো আমার বই ৷ Ēgulō āmāra ba'i _____ ____ __ _ _____ _____ ____ এগুলো আমার বই ৷ Ēgulō āmāra ba'i
Luen juuri tätä kirjaa.	আ_ি ব_্_ম_ন_ এ_ ব_ট_ প_়_ি ৷ ā_i b_r_a_ā_ē ē_i b_'_ṭ_ p_ṛ_c_i আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi আ__ ব_______ এ_ ব___ প____ ৷ ā__ b________ ē__ b_____ p______ আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi ___ ________ __ ____ _____ _ ___ _________ ___ ______ _______ আমি বর্তমানে এই বইটি পড়ছি ৷ āmi bartamānē ē'i ba'iṭi paṛachi
Mitä te luette mielellänne?	আ_ন_ ক_ প_়_ে ভ_ল_া_ে_? ā_a_i k_ p_ṛ_t_ b_ā_a_ā_ē_a_ আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? āpani kī paṛatē bhālabāsēna? আ___ ক_ প____ ভ________ ā____ k_ p_____ b___________ আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? āpani kī paṛatē bhālabāsēna? ____ __ _____ _________ _____ __ ______ ____________ আপনি কী পড়তে ভালবাসেন? āpani kī paṛatē bhālabāsēna?

Menettekö te mielellänne konserttiin?	আ_ন_র ক_ স_্_ী_ে_ আ_র_ য_ত_ ভ_ল ল_গ_? Ā_a_ā_a k_ s_ṅ_ī_ē_a ā_a_ē y_t_ b_ā_a l_g_? আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē? আ____ ক_ স_______ আ___ য___ ভ__ ল____ Ā______ k_ s________ ā____ y___ b____ l____ আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē? _____ __ ________ ____ ____ ___ _____ _______ __ _________ _____ ____ _____ _____ আপনার কি সঙ্গীতের আসরে যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki saṅgītēra āsarē yētē bhāla lāgē?
Menettekö te mielellänne teatteriin?	আ_ন_র ক_ থ_য়_ট_র_ (_া_্_শ_ল_) য_ত_ ভ_ল ল_গ_? Ā_a_ā_a k_ t_i_ē_ā_ē (_ā_y_ś_l_) y_t_ b_ā_a l_g_? আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē? আ____ ক_ থ_______ (__________ য___ ভ__ ল____ Ā______ k_ t________ (__________ y___ b____ l____ আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē? _____ __ ________ ___________ ____ ___ _____ _______ __ _________ ___________ ____ _____ _____ আপনার কি থিয়েটারে (নাট্যশালা) যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki thiẏēṭārē (nāṭyaśālā) yētē bhāla lāgē?
Menettekö te mielellänne oopperaan?	আ_ন_র ক_ য_ত_র_য় (_প_র_য়_ য_ত_ ভ_ল ল_গ_? Ā_a_ā_a k_ y_t_ā_a (_p_r_ẏ_) y_t_ b_ā_a l_g_? আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē? আ____ ক_ য______ (_______ য___ ভ__ ল____ Ā______ k_ y______ (________ y___ b____ l____ আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē? _____ __ _______ ________ ____ ___ _____ _______ __ _______ _________ ____ _____ _____ আপনার কি যাত্রায় (অপেরায়) যেতে ভাল লাগে? Āpanāra ki yātrāẏa (apērāẏa) yētē bhāla lāgē?

Sanakirja

Kieli ja kirjoitus

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme