Lernu multajn lingvojn rete!

Home  >   50languages.com   >   esperanto   >   urdua   >   Table of contents


76 [sepdek ses]

pravigi ion 2

 


‫76 [چہتّر]‬

‫وجہ بتانا 2‬

 

 
Kial vi ne venis?
‫تم کیوں نہیں آئے ؟‬
tum kiyon nahi aaye?
Mi estis malsana.
‫میں بیمار تھا -‬
mein bemaar tha -
Mi ne venis ĉar mi estis malsana.
‫میں نہیں آیا کیونکہ میں بیمار تھا -‬
mein nahi aaya kyunkay mein bemaar tha -
 
 
 
 
Kial ŝi ne venis?
‫وہ کیوں نہیں آئی ؟‬
woh kiyon nahi aayi?
Ŝi estis laca.
‫وہ تھکی ہوئی تھی -‬
woh thaki hui thi -
Ŝi ne venis ĉar ŝi estis laca.
‫وہ نہیں آئی کیونکہ وہ تھکی ہوئی تھی -‬
woh nahi aayi kyunkay woh thaki hui thi -
 
 
 
 
Kial li ne venis?
‫وہ کیوں نہیں آیا ؟‬
woh kiyon nahi aaya?
Li ne emis.
‫اسکی طبیعت نہیں چاہی -‬
uski tabiyat nahi chahi -
Li ne venis ĉar li ne emis.
‫وہ نہیں آیا کیونکہ اس کی طبیعت نہیں چاہی -‬
woh nahi aaya kyunkay is ki tabiyat nahi chahi -
 
 
 
 
Kial vi ne venis?
‫تم لوگ کیوں نہیں آئے ؟‬
tum log kiyon nahi aaye?
Nia aŭto paneis.
‫ہماری گاڑی خراب ہے -‬
hamari gaari kharab hai -
Ni ne venis ĉar nia aŭto paneis.
‫ہم نہیں آئے کیونکہ ہماری گاڑی خراب ہے -‬
hum nahi aaye kyunkay hamari gaari kharab hai -
 
 
 
 
Kial la homoj ne venis?
‫لوگ کیوں نہیں آئے ؟‬
log kiyon nahi aaye?
Ili maltrafis la trajnon.
‫انکی ٹرین چھوٹ گئی ہے -‬
unki train chhuut gayi -
Ili ne venis ĉar ili maltrafis la trajnon.
‫وہ لوگ نہیں آئے کیونکہ ان کی ٹرین چھوٹ گئی ہے-‬
woh log nahi aaye kyunkay un ki train chhuut gayi -
 
 
 
 
Kial vi ne venis?
‫تم کیوں نہیں آئے ؟‬
tum kiyon nahi aaye?
Mi ne rajtis.
‫مجھے اجازت نہیں تھی -‬
mujhe ijazat nahi thi -
Mi ne venis ĉar mi ne rajtis.
‫میں نہیں آیا کیونکہ مجھے اجازت نہیں تھی -‬
mein nahi aaya kyunkay mujhe ijazat nahi thi -
 
 
 
 


La indiĝenaj lingvoj de Ameriko

En Ameriko parolatas multaj malsamaj lingvoj. La angla estas la plej grava lingvo en Nordameriko. En Sudameriko dominas la hispana kaj la portugala. Ĉiuj tiuj lingvoj venis al Ameriko el Eŭropo. Antaŭ la koloniepoko tie parolatis aliaj lingvoj. Tiujn lingvojn oni nomas la indiĝenaj lingvoj de Ameriko. Ilin oni ankoraŭ ne plene esploris ĝis hodiaŭ. Egas la diverseco de tiuj lingvoj. La nombron de lingvaj familioj en Nordameriko oni taksas je ĉirkaŭ 60. Ĝi eĉ atingus 150 en Sudameriko. Aldoniĝas plie multaj senparencaj lingvoj. Ĉiuj tiuj lingvoj tre diferencas. Ili havas nur malmultajn komunajn strukturojn. Tial malfacilas klasifiki la lingvojn. Ke ili tiom diferencas ligiĝas al la historio de Ameriko. Ameriko plurfaze koloniiĝis. La unuaj homoj alvenis Amerikon antaŭ pli ol 10 000 jaroj. Ĉiu populacio kunportis sian lingvon sur la kontinenton. Sed la indiĝenaj lingvoj plej similas al la lingvoj de Azio. La situacio de la malnovaj lingvoj de Ameriko ne ĉie samas. En la sudo de Ameriko viglas multaj indianaj lingvoj ankoraŭ hodiaŭ. Lingvoj kiaj la gvarania aŭ la keĉua havas milionojn da aktivaj parolantoj. En la nordo de Ameriko male preskaŭ estingiĝis multaj lingvoj. La kulturon de la nordamerikaj indianoj oni longe subpremis. Tiuokaze perdiĝis ankaŭ iliaj lingvoj. Sed la interesiĝo pri ili rekreskas de kelkaj jardekoj. Estaj multaj programoj celantaj flegi kaj konservi tiujn lingvojn. Ili do ankoraŭ povus havi estontecon...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 esperanto - urdua for beginners