Lernu multajn lingvojn rete!

Home  >   50languages.com   >   esperanto   >   urdua   >   Table of contents


54 [kvindek kvar]

Aĉetumi

 


‫54 [چوّن]‬

‫خریداری‬

 

 
Mi ŝatus aĉeti donacon.
‫میں ایک تحفہ خریدنا چاہتا ہوں‬
mein aik tohfa khareedna chahta hon
Sed ne tromultekostan.
‫لیکن مہنگا نہ ہو‬
lekin mehanga nah ho
Ĉu eble mansakon?
‫شاید ایک بیگ؟‬
shayad aik bag?
 
 
 
 
Kiukoloran vi ŝatus?
‫آپ کونسا رنگ چاہتے ہیں؟‬
aap konsa rang chahtay hain?
Ĉu nigran, brunan aŭ blankan?
‫کالا، بھورا یا سفید؟‬
kala, bhoora ya safaid?
Ĉu grandan aŭ malgrandan?
‫بڑا یا چھوٹا‬
bara ya chhota
 
 
 
 
Ĉu mi rajtas vidi ĉi-tiun, mi petas?
‫کیا میں یہ دیکھ سکتا ہوں؟‬
kya mein yeh dekh sakta hon?
Ĉu ĝi estas el ledo?
‫کیا یہ چمڑے کا ہے؟‬
kya yeh chamray ka hai?
Aŭ ĉu el plasto?
‫یا کیا یہ پلاسٹک کا ہے؟‬
ya plastic ka?
 
 
 
 
El ledo, kompreneble.
‫چمڑے کا ہے‬
chamray ka hai
Tio estas aparte bona kvalito.
‫یہ بہت اچھی کوالٹی کا ہے‬
yeh bohat achi quality ka hai
Kaj la sako vere havas favoran prezon.
‫اور اس بیگ کے قیمت بھی بہت مناسب ہے‬
aur is bag ke qeemat bhi munasib hai
 
 
 
 
Ĝi plaĉas al mi.
‫یہ مجھے پسند ہے-‬
yeh mujhe pasand hai -
Mi ĝin prenas.
‫یہ میں لوں گا-‬
yeh mein lon ga-
Ĉu mi povas eventuale interŝanĝi ĝin?
‫کیا میں اسے تبدیل کر سکتا ہوں؟‬
kya mein usay tabdeel kar sakta hon?
 
 
 
 
Kompreneble.
‫یقینًا‬
yqinًa
Ni enpakas ĝin kiel donacon.
‫ہم اسے تحفے کے طور پر پیک کرتے ہیں-‬
hum usay tohfay ke tour par pack karte hin-
Tie transe estas la kasejo.
‫وہاں اس طرف کاونٹر ہے-‬
wahan is taraf kavntr hai -
 
 
 
 


Kiu komprenas kiun?

En la mondo estas ĉirkaŭ 7 miliardoj da homoj. Ili ĉiuj havas lingvon. Bedaŭrinde ne ĉiam estas la sama. Por paroli kun aliaj nacioj, ni do devas lerni lingvojn. Tio ofte tre penigas. Sed estas lingvoj kiuj tre similas. Iliaj parolantoj komprenas unu la alian ne regante la alian lingvon. Tion fenomenon oni nomas interkomprenebleco. Tiuteme distingiĝas du variaĵoj. La unua variaĵo estas la parola interkomprenebleco. Tiukaze interkompreniĝas tiuj parolantaj unu kun la alia. Sed ili ne komprenas la skriban formon de la alia lingvo. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke la lingvoj malsame skribiĝas. Ekzemplo de tio estas la lingvoj hindia kaj urdua. La skriba interkomprenebleco estas la dua variaĵo. Tiukaze la alia lingvo skribe kompreniĝas. Sed tiuj parolantaj unu kun la alia malbone interkompreniĝas. La kialo de tio estas malsamega prononco. La germana kaj nederlanda lingvoj donas ekzemplon de tio. La plej multaj proksime parencaj lingvoj enhavas ambaŭ variaĵojn. Tio signifas ke ili interkompreneblas parole kaj skribe. Ekzemploj de tio estas la rusa kaj ukraina aŭ la taja kaj laosa. Sed ankaŭ estas nesimetria formo de la interkomprenebleco. Tio estas la kazo kiam la parolantoj ne same bone interkompreniĝas. La portugaloj komprenas la hispanojn pli bone ol la hispanoj la portugalojn. Ankaŭ la aŭstroj komprenas la germanojn pli bone ol inverse. En tiuj ekzemploj la prononco aŭ la dialekto malhelpas. Kiu vere volas bone konversacii, tiu devas plu lerni…

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 esperanto - urdua for beginners