Lernu multajn lingvojn rete!

Home  >   50languages.com   >   esperanto   >   urdua   >   Table of contents


49 [kvardek naŭ]

Sporto

 


‫49 [انچاس]‬

‫کھیل‬

 

 
Ĉu vi sportas?
‫کیا تم کوئی کھیل کھیلتے ہو؟‬
kya tum koi khail khailtay ho?
Jes, mi devas iom ekzerci.
‫ہاں، میرے لیے حرکت کرنا ضروری ہے‬
haan, mere liye harkat karna zaroori hai
Mi estas sportklubano.
‫میں اسپورٹ کلب میں جاتا ہوں‬
mein sport club mein jata hon
 
 
 
 
Ni futbalas.
‫ہم فٹ بال کھیلتے ہیں‬
hum foot baal khailtay hain
Ni foje naĝas.
‫کبھی کبھار ہم تیرتے ہیں‬
kabhi kabhar tertey hain
Aŭ ni biciklas.
‫یا پھر سائیکل چلاتے ہیں‬
ya phir cycle chillate hain
 
 
 
 
Estas futbalstadiono en nia urbo.
‫ہمارے شہر میں ایک فٹ بال اسٹیڈیم ہے‬
hamaray shehar mein aik foot baal stadium hai
Ankaŭ estas naĝejo kun saŭnejo.
‫ایک سوئمنگ پول اور ساونا بھی ہے‬
aik swimming pol aur sauna bhi hai
Kaj estas golfejo.
‫اور ایک گولف کورس بھی ہے‬
aur aik golf khailnay ki jagah
 
 
 
 
Kio estas en la televido?
‫ٹی وی پر کیا چل رہا ہے؟‬
TV par kya chal raha hai?
Nun estas futbala ludo.
‫ابھی ایک فٹ بال میچ چل رہا ہے‬
abhi aik foot baal match chal raha hai
La germana teamo ludas kontraŭ la angla.
‫جرمن ٹیم انگریزوں سے کھیل رہی ہے‬
german team engrazeo se khail rahi hai
 
 
 
 
Kiu estas venkanta?
‫کون جیتے گا؟‬
kon jeetay ga?
Mi tute ne scias pri tio.
‫مجھے کوئی اندازہ نہیں ہے‬
mujhe nahi maloom
Nun egalrezultas.
‫ابھی تک کوئی فیصلہ نہیں ہوا ہے‬
abhi tak koi faisla nahi howa hai
 
 
 
 
La ludjuĝisto venas el Belgujo.
‫ریفری بلجئیم کا رہنے والا ہے‬
refree Belgium ka rehne wala hai
Nun estas penalo.
‫اب گیارہ میٹر کا شوٹ ہے‬
ab gayarah meter ka shot hai
Golon! Unu je nulo!
‫گول! ایک کے مقابلے میں صفر‬
gole! aik sifar
 
 
 
 


Nur la fortaj vortoj postvivas!

La maloftaj vortoj pli ofte modifiĝas ol la ofte uzataj vortoj. Tio povus ŝuldiĝi al la leĝoj de la evoluo. La oftaj genoj malpli modifiĝas tra la tempo. Ili estas pli stabilaj en sia formo. Kaj la samo evidente validas por la vortoj! Oni esplorcele pristudis la anglajn verbojn. Oni por tio komparis la nuntempan formon de la verboj kun la malnovaj formoj. En la angla, la plej oftaj dek verboj estas malregulaj. La plej multaj aliaj verboj estas regulaj. Sed mezepoke la plej multaj verboj ankoraŭ estis malregulaj. Maloftaj malregulaj verboj fariĝas do regulaj verboj. Post 300 jaroj apenaŭ restos malregulaj verboj en la angla. Aliaj esploroj ankaŭ montras ke lingvoj selektiĝas kiel genoj. Esploristoj komparis oftajn vortojn el malsamaj lingvoj. Ili tiuokaze elektis vortojn similajn kaj samsignifajn. Ekzemplo de tio estas la vortoj water, Wasser, vatten. Tiuj vortoj havas la saman radikon, tial ili similas. Ĉar ili estas gravaj vortoj, oni ofte uzis ilin en ĉiu lingvo. Ili tiel povis konservi sian formon kaj similas ĝis hodiaŭ. Malpli gravaj vortoj modifiĝas multe pli rapide. Oni prefere anstataŭas ilin per aliaj vortoj. Tial diferencas la maloftaj vortoj en malsamaj lingvoj. Ankoraŭ ne tute klaras kial la maloftaj vortoj modifiĝas. Eblas ke ili estas ofte malĝuste uzataj aŭ prononcataj. Tio venas el la fakto ke la parolantoj ne bone konas ilin. Sed ankaŭ povas esti ke la gravaj vortoj ĉiam devas sami. Ĉar nur tiel oni povas ĉiam ĝuste kompreni ilin. Kaj la vortoj estas tie por esti komprenataj...

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 esperanto - urdua for beginners