Lernu multajn lingvojn rete!

Home  >   50languages.com   >   esperanto   >   urdua   >   Table of contents


38 [tridek ok]

En la taksio

 


‫38 [اڑتیس]‬

‫ٹیکسی میں‬

 

 
Bonvolu voki taksion.
‫ٹیکسی کو بلا دیں‬
taxy ko bulaa den
Kiom kostas ĝis la stacidomo?
‫اسٹیشن تک کا کرایہ کتنا ہو گا؟‬
station tak ka kiraya kitna ho ga?
Kiom kostas ĝis la flughaveno?
‫ائرپورٹ تک کا کرایہ کتنا ہوگا؟‬
airport tak ka kiraya kitna hoga?
 
 
 
 
Rekte antaŭen, mi petas.
‫سیدھے چلیے‬
seedhay chaliye
Ĉi-tie dekstren, mi petas.
‫یہاں دائیں مڑ جایں‬
yahan seedhay haath par murr
Tie ĉeangule maldekstren, mi petas.
‫وہاں کونے پر بائیں طرف‬
wahan konay par ultay haath ki taraf
 
 
 
 
Mi urĝiĝas.
‫مجھے جلدی ہے‬
mujhe jaldi hai
Mi havas tempon.
‫میرے پاس وقت ہے‬
mere paas waqt hai
Bonvolu veturi pli malrapide.
‫آہستہ چلائیے‬
aahistaa chlayie
 
 
 
 
Bonvolu halti ĉi-tie.
‫یہاں روک دیجیے‬
yahan rok degiye
Bonvolu atendi momenton.
‫تھوڑی دیر انتظار کیجیے‬
thori der intzaar kiijiye
Mi tuj revenos.
‫میں ابھی واپس آتا ہوں‬
mein for" aata hon
 
 
 
 
Bonvolu doni al mi kvitancon.
‫مجھے ایک رسید دیجیے‬
mujhe aik raseed degiye
Mi ne havas ŝanĝmonon.
‫میرے پاس کھّلے پیسے نہیں ہیں‬
mere paas chutte paisay nahi hain
En ordo, konservu la ŝanĝmonon.
‫ٹھیک ہے، باقی آپ رکھیے‬
theek hai, baqi aap rakhiye
 
 
 
 
Veturigu min al ĉi-tiu adreso.
‫مجھے اس پتے پر پہنچا دیں‬
mujhe is pattay par pouncha den
Veturigu min al mia hotelo.
‫مجھے میرے ہوٹل میں پہنچا دیں‬
mujhe mere hotel mein pouncha den
Veturigu min al la plaĝo.
‫مجھے سمندر کے کنارے پہنچا دیں‬
mujhe samandar ke kinare pouncha den
 
 
 
 


La lingvaj geniuloj

La plej multaj homoj ĝojas kiam ili parolas unu fremdan lingvon. Sed estas homoj kiuj regas pli ol 70 lingvojn. Ili povas ĉiujn ĉi lingvojn flue paroli kaj korekte skribi. Oni do povus diri ke ili estas hiperpoliglotoj. La fenomenon de la plurlingveco oni konas de jarcentoj. Estas multaj raportoj pri homoj kun tia talento. Sed oni ankoraŭ ne precize esploris de kie venas tiu talento. Prie ekzistas diversaj sciencaj teorioj. Iuj opinias ke la cerbo de la poliglotoj estas alie strukturita. Tiu diferenco aparte videblas en la Broca-areo. La parolon produktas tiu regiono de la cerbo. La ĉeloj de tiu regiono estas alie konstruitaj ĉe la poliglotoj. Eblas ke ili tial pli bone traktas informojn. Mankas tamen pliaj esploroj por konfirmi tiun teorion. Sed ankaŭ eblas ke nur aparta motiviĝo estas decida. La infanoj tre rapide lernas fremdajn lingvojn de aliaj infanoj. Tio ŝuldiĝas al la fakto ke ili ludante volas integriĝi. Ili ŝatus grupaniĝi kaj komuniki kun aliaj. Ilia lerna sukceso do dependas de ilia volo integriĝi. Laŭ alia teorio la cerban volumon oni kreskigas lernante. Sekve, ju pli ni lernas, des pli facile ni lernas. Ankaŭ pli facile lerniĝas la similantaj lingvoj. Kiu parolas la danan, tiu do rapide lernas la svedan aŭ la norvegan. Multaj demandoj restas senrespondaj. Sed estas certe ke la inteligenteco ludas neniun rolon. Iuj homoj parolas multajn lingvojn malgraŭ limigita inteligenteco. Sed ankaŭ la plej granda lingva geniulo bezonas multe da disciplino. Tio ja konsolas nin iomete, ĉu ne?

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 esperanto - urdua for beginners