Lernu multajn lingvojn rete!

Home  >   50languages.com   >   esperanto   >   urdua   >   Table of contents


13 [dek tri]

Agadoj

 


‫13 [تیرہ]‬

‫مشاغل‬

 

 
Kion Marta faras?
‫مارتھا کیا کرتی ہے؟‬
martha kya karti hai?
Ŝi laboras en oficejo.
‫وہ دفتر میں کام کرتی ہے-‬
woh daftar mein kaam karti hai -
Ŝi laboras ĉe komputilo.
‫وہ کمپیوٹر پہ کام کرتی ہے-‬
woh computer pay kaam karti hai -
 
 
 
 
Kie Marta estas?
‫مارتھا کہاں ہے؟‬
martha kahan hai?
En la kinejo.
‫سنیما میں-‬
cinema min-
Ŝi spektas filmon.
‫وہ فلم دیکھ رہی ہے-‬
woh film dekh rahi hai -
 
 
 
 
Kion Petro faras?
‫پیٹر کیا کرتا ہے؟‬
peter kya karta hai?
Petro studas ĉe la universitato.
‫وہ یونیورسٹی میں پڑھتا ہے-‬
woh university mein parhta hai -
Li studas lingvojn.
‫وہ زبانیں سیکھ رہا ہے-‬
woh zubanain seekh raha hai -
 
 
 
 
Kie Petro estas?
‫پیٹر کہاں ہے؟‬
peter kahan hai?
En la kafejo.
‫کیفے میں-‬
kife min-
Li trinkas kafon.
‫وہ کافی پی رہا ہے-‬
woh kaafi pi raha hai -
 
 
 
 
Kien ili ŝatas iri?
‫وہ لوگ کہاں جانا پسند کرتے ہیں؟‬
woh log kahan jana pasand karte hain?
Al la koncerto.
‫کنسرٹ میں-‬
concert min-
Ili ŝatas aŭskulti muzikon.
‫وہ موسیقی شوق سے سنتے ہیں-‬
woh moseeqi shoq se suntay hin-
 
 
 
 
Kien ili ne ŝatas iri?
‫وہ لوگ کہاں جانا پسند نہیں کرتے ہیں؟‬
woh log kahan jana pasand nahi karte hain?
Al la diskoteko.
‫ڈسکو میں-‬
dsko min-
Ili ne ŝatas danci.
‫انہیں ناچنے کا شوق نہیں ہے-‬
inhen nachnay ka shoq nahi hai -
 
 
 
 


La kreolaj lingvoj

Ĉu vi sciis ke la germanan oni ankaŭ parolas en la Suda Pacifiko? Tio estas realaĵo! En partoj de Papuo-Nov-Gvineo kaj Aŭstralio oni parolas Unserdeutsch. Tio estas kreola lingvo. La kreolaj lingvoj ekestas en lingvokontaktaj situacioj. Do kiam pluraj malsamaj lingvoj alfrontiĝas. Multaj kreolaj lingvoj intertempe preskaŭ estingiĝis. Sed ankoraŭ 15 milionoj da homoj en la mondo parolas kreolan lingvon. La kreolaj lingvoj ĉiam estas gepatraj lingvoj. Tio malsamas en la kazo de piĝinaj lingvoj. La piĝinaj lingvoj estas tre reduktitaj parolaj formoj. Ili servas nur al la tre simpla interkompreniĝo. La plej multaj kreolaj lingvoj estiĝis koloniepoke. Tial la kreolaj lingvoj ofte baziĝas sur la eŭropaj lingvoj. Karakterizaĵo de la kreolaj lingvoj estas limigita vortprovizo. La kreolaj lingvoj havas sian propran sonsistemon. La gramatiko de la kreolaj lingvoj estas ege simpligita. La komplikajn regulojn simple ignoras la parolantoj. Ĉiu kreola lingvo estas grava parto de la nacia identeco. Tial estas ankaŭ multe da kreollingva literaturo. Por la lingvistoj la kreolaj lingvoj estas aparte interesaj. Ĉar ili montras kiel la lingvoj estiĝas kaj estingiĝas. Ĉe la kreolaj lingvoj sekveblas do la evoluo de la lingvo. Ili ankaŭ pruvas ke lingvo povas modifiĝi kaj adaptiĝi. La fako esploranta la kreolajn lingvojn estas la kreoliko. Unu el la plej famaj kreollingvaj frazoj venas el Jamajko. Bob Marley mondfamigis ĝin – ĉu vi konas ĝin? Tio estas No woman, no cry! (= No, woman, don't cry!)

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 esperanto - urdua for beginners